mű oor Deens
mű
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
my
Hatásmechanizmus A metilnaltrexon-bromid a mű-receptorhoz kötődő, szelektív ópiát-antagonista
Virkningsmåde Methylnaltrexonbromid er en selektiv antagonist for opioidbinding til my-receptoren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az értékelők megállapították, hogy az eEurope 2005 cselekvési terv fontos tényező volt az IKT politikai napirenden tartásában egy olyan időszak során, amikor az érdeklődés lanyhulni kezdett a terület iránt. Erre jó példa az elektronikus közigazgatás és az elektronikus egészségügy is, ahol az eEurope tervnek köszönhetően a tagállamok pontosan meghatározott célok érdekében, magas szintű támogatást élvezve működnek együtt.
Han skriver i sin bog, og ordene kommer frem i denneEurLex-2 EurLex-2
45 Ugyanezen indokolásból tehát kitűnik, hogy az irányelvjavaslat alapjául az a szándék szolgált, hogy a műnek az utóbbi anyagi példányainak terjesztésétől eltérő bármilyen nyilvánossághoz közvetítése ne a 2001/29 irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében szereplő „nyilvános terjesztés” fogalma alá, hanem az ezen irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „nyilvánossághoz közvetítés” fogalmába tartozzon.
%, når det drejer sig om Indica-ris, og-# %, når det drejer sig om Japonica-risEuroParl2021 EuroParl2021
Te érted mit művel ez odafent?
Du vækker vagtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A filmalkotás vagy audiovizuális mű főrendezőjét a mű szerzőjének vagy egyik szerzőjének kell tekinteni
Mere end en tredjedel af disse patienter reagerede negativt ved genprovokation og fortsatte med Herceptinoj4 oj4
Működnek-e a világítások, az ablaktörlők, a kürt, a biztonsági övek és az ablakok?
Måske tog hun alligevel hjem til sin morjw2019 jw2019
Megjegyzi, hogy az erről a pontról szóló elemzések szerint „a KKV-k ... tanácsot és támogatást kénytelenek keresni abban a társadalmi és gazdasági környezetben, ahol működnek, mivel számukra nehéz dolog, hogy egyedül hajtsanak végre teljes oktatási intézkedéseket (16)”.
Jesus lever sandeligEurLex-2 EurLex-2
Egy műben az olvasható, hogy „a keleti népek között egyedül Egyiptomban kifogásolták a szakáll viselését” (McClintock és Strong: Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
NOGLE ÅR SENEREjw2019 jw2019
De kapcsold csak össze mindet, hogy beszéd legyen belőle, és úgy működnek, mint egy profi gépíró vagy egy zongoraművész ujjai.
Jeg plejede at være husejer selv, indtil vores søn ekspropierede det fra osjw2019 jw2019
az a követelmény, hogy harmadik országokból származó bizonyos árukat olyan létesítményekből kell feladni és olyan létesítményekben kell kinyerni vagy elkészíteni, amelyek megfelelnek az (EU) 2017/625 rendelet 126. cikkének (1) bekezdésében említett alkalmazandó követelményeknek, vagy azokkal legalább egyenértékűnek elismert követelmények alapján működnek, és szerepelnek az (EU) 2017/625 rendelet 127. cikke (3) bekezdése e) pontja ii. és iii. alpontjának megfelelően összeállított és naprakésszé tett jegyzékekben;
Mit fremtidige jeg fortjener detEurlex2019 Eurlex2019
Ezek a tények mind azt támasztják alá, hogy mennyire rendkívüli a Biblia, ugyanis ez egy olyan mű, amely megbízható, igaz, és biztos vezetést nyújt.
Men jeg svarer ikke for, hvad der sker med de andrejw2019 jw2019
32 E tekintetben bár megállapítható, hogy – amint arra a jelen ítélet 28. pontja utal ‐ az együttégető mű a hulladékégető mű egyik sajátos formája, a létesítmények eme két fajtájának önálló definíciója van.
Særlige vejtyper (hvis de findes): rundkørsler, jernbaneoverskæringer; sporvogns-/busstop; fodgængerovergang; op-/nedkørsel ad lange stigende/faldende vejstrækningerEurLex-2 EurLex-2
Éppen ezért kulcsfontosságú, hogy ennek a két országnak az esetében ne liberalizáljuk a vízumkötelezettséget egészen addig, amíg a kormányok nem működnek együtt teljes mértékben, és az érintett felek személyazonosságát garantáló technikai intézkedéseket nem hajtják végre.
Hvorfor rakker du ned på ham hele tiden?Europarl8 Europarl8
Azokat az exportáló gyártókat, amelyek a fent említett határidőn belül nem jelentkeztek, vagy amelyek nem nyújtották be időben a kért adatokat, úgy tekintették, hogy nem működnek együtt a vizsgálatban
Er forskellen på over # % af det fastslåede areal, udelukkes landbrugeren desuden endnu en gang fra at modtage støtte på op til det beløb, der svarer til forskellen mellem det anmeldte areal og det fastslåede arealoj4 oj4
Egyes feldolgozók esetében megállapítást nyert, hogy szűk haszonkulcsok mellett működnek, egyes esetekben strukturális és pénzügyi nehézségekkel szembesülve.
Hvad har De lavet i weekenden?EurLex-2 EurLex-2
Az analóg technikával működő rendszerről a digitális technikával működő rendszerre történő átállás megkönnyítése érdekében a televíziós műsorok sugárzása azon berendezések útján történik, amelyek e törvény hatálybalépésének időpontjában jogszerűen működnek [...]”
Betænkning: Den nye sociale dagsorden [#/#(INI)]- Udvalget om Beskæftigelse og Sociale AnliggenderEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül mivel a kohók napi 24 órában működnek és nagyon költséges a gyártás lassítása, az uniós gazdasági ágazat úgy próbálta megtartani a piaci részesedését, hogy alacsonyabb árakon értékesített, és így igyekezett továbbra is fedezni állandó költségeinek egy részét.
Hvis du får mig ud, af disse håndjern,-- vil jeg være positivEurLex-2 EurLex-2
Nem lenne helyes, ha valamennyi légi járműre közös szabályok vonatkoznának, különösen az egyszerű tervezésű légi járművekre, illetve azokra, amelyek főként helyi szinten működnek, illetve amelyek saját építésűek vagy különösen ritka típusok vagy csak kis számban léteznek; az ilyen légi járműveknek következésképpen továbbra is a tagállamok jogszabályi ellenőrzése alá kell tartozniuk, és más tagállamok e rendelet alapján nem kötelesek elismerni az ilyen nemzeti szabályokat.
Ikke det herEurLex-2 EurLex-2
Ezek az intézkedések a környezet számára egyértelműen kedvezőek, ugyanakkor katalizátorként működnek a következő területekre irányuló átfogó befektetéseket illetően: kutatás és innováció, kapacitásépítés, programok, új, zöldebb technológiák. Emellett lehetővé teszik az EU ipara számára a kereskedelmi nyitást.
Velkommen til Kost- Mart.Jeg håber, at De kigger i vores delikatesse- afdeling, hvor de byder på lidt cheddarEurLex-2 EurLex-2
(73) A szerzők és az előadóművészek díjazásának megfelelőnek és arányosnak kell lennie az engedélyezett vagy átruházott jogok tényleges vagy potenciális gazdasági értékéhez képest, figyelemmel a szerző vagy az előadóművész teljes műhöz vagy más védelem alatt álló teljesítményhez való hozzájárulására, valamint az eset minden egyéb körülményére, például a piaci gyakorlatokra vagy a mű tényleges felhasználására.
I den tredje beslutning anføres det, at de to institutioner skal arbejde tæt sammen om budgetspørgsmål.not-set not-set
„Az a személy, aki az üzletszerűen előállított filmalkotás létrehozásához oly módon járult hozzá, hogy a létrejövő egységes mű ezáltal saját szellemi alkotásnak minősül, követelheti az előállítótól, hogy a filmben és a film reklámozásakor szerzőként tüntessék fel.”
I de programmer, som Retten undersøgte, var det generelt sådan, at der midtvejs var afholdt flere udgifter vedrørende fysiske infrastrukturer end vedrørende prioriteter med relation til Lissabon- og Göteborg-måleneEurLex-2 EurLex-2
„Egy bámulatos mű és csoda”
Bestemmelser, der skal anvendes i tilfælde af genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænserLDS LDS
Általában nemzeti szinten működnek, a juhtejjel foglalkozó két franciaországi szakmaközi szervezet kivételével, amelyek regionális szintűek.
Jeg vidste du havde ret, WoodyEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a füstgázok tisztításából eredő, és a IV. mellékletben említett szennyező anyagokat tartalmazó szennyvíz kezelésére a hulladékégető vagy együttégető mű területén kívül egy olyan szennyvíztisztító üzemben kerül sor, amelyet kizárólag ilyen jellegű szennyvíz kezelésére hoztak létre, a VIIV. melléklet 5. részében szereplő √ előírt Õ kibocsátási határértékeket ott kell mérni, ahol a szennyvíz elhagyja a szennyvíztisztító létesítményt.
Manner, hvor har jeg meget at læreEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság szerint ez az értelmezés nem egyeztethető össze a hivatkozott negyedik feltétellel, amely szerint az állami szintnél alacsonyabb szintet képviselő jogalanynak meghatározó szerepet kell játszania annak a politikai és gazdasági környezetnek a kialakításában, amelyben az illetékességi területén lévő vállalkozások működnek. Annak megítéléséhez ugyanis, hogy ez a feltétel teljesül‐e, a központi kormányzattól eredő valamennyi pénzügyi forrást figyelembe kellene venni, mivel a pénz helyettesíthető dolog, és az a kifizetés, amely Gibraltár állami kiadásain könnyít, lehetővé teszi Gibraltár számára, hogy egy másik projektre több pénzt áldozzon vagy adót csökkentsen.
Indførelsen af eksportafgifter gjorde incitamentet til at eksportere mindre og øgede derved mængderne på hjemmemarkedet med lavere priser til følgeEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor a Vízügyi, Erdészeti, Vadászati és Halászati Minisztérium (MEFCP) saját központi és decentralizált hivatalainak feladatairól rendelkező alaptörvénye a jelenlegi rendszerben nem küszöböl ki minden átfedést a Minisztérium központi és decentralizált hivatalai között, valamint egyes decentralizált hivatalok elégtelenül működnek.
Stabiliteten i regionen er nøglen til, at man kan komme i gang med at løse disse spørgsmål ordentligt, og de fortsatte terrorangreb repræsenterer en alvorlig trussel i denne forbindelse.EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.