mialatt oor Deens
mialatt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
på den tid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Harmadszor, a megtámadott határozattal elrendelt helyszíni vizsgálat a vállalkozás helyiségeire korlátozódott, mialatt az 1/2003 rendelet bizonyos feltételek fennállása esetén más helyiségek vizsgálatát is lehetővé teszi, beleértve az érintett vállalkozás bizonyos dolgozóinak lakóhelyét is.
Og hvor kan de finde IanEurLex-2 EurLex-2
nem szállítottak sertéseket a származási gazdaságba, mialatt a szállítandó sertéseket elkülönítve tartották
Vinduesvasker?oj4 oj4
A meleg vizet felszivattyúzzák és szabadon csepeg le a hűtőtorony belsejében, mialatt lehűti a felszálló levegőt (kéményhatás).
Jeg gjorde det ikke, siden du nu spørgerEurLex-2 EurLex-2
Mialatt az édesanyjával részt vett egy bibliatanulmányozáson, felkínált egy traktátust az érdeklődő férjének.
Vi sulter, mens franskmændene spiser kød og hvidt brødjw2019 jw2019
Egyszer, mialatt útban volt a kórház felé, rájött egy roham, és megállt a légzése.
Gå over til væggen!jw2019 jw2019
„jármű jellemző együtthatója” : a jármű és a menetíró készülék közötti kapcsolatot biztosító alkatrész (sebességváltó kimenőtengelye vagy a keréktengely) által - mialatt a jármű rendes vizsgálati feltételek mellett egy kilométernyi távolságot tesz meg - kibocsátott kimeneti jel értékét megadó jellemző számjegyadat (ld. a VI.5. fejezetet).
Haiti er fuld af modsætninger, Dr AlanEurLex-2 EurLex-2
Illatos vízben fürdik, és pacsirtán meg angolnán hízik, mialatt a népe éhezik!
Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nrLiterature Literature
12 Ezért a mennyben levő Jézus Krisztus a Közbenjáró Isten és a szellemi Izrael között, mialatt ezek férfiakként és nőkként még hústestben vannak a földön.
Fru formand, kære statssekretær og formand for Rådet Hans Winkler, mine damer og herrer.jw2019 jw2019
Ez az ellenőrzés iratellenőrzéseken és fizikai ellenőrzéseken alapul, amelyeknek egyfelől a húsokat vetik alá – amikor bekerülnek a rendszerbe, illetve mialatt tárolják vagy feldolgozzák őket –, másfelől a vonatkozó dokumentumokat, különös tekintettel a (7) és (8) bekezdésben említettekre.
Det er ud fra et databeskyttelsessynspunkt vigtigt at fastslå, hvilken myndighed der har kontrollen med de oplysninger, der bruges til udarbejdelsen af statistikkerEurLex-2 EurLex-2
Elengedhetetlen az, hogy a kóstoló a nyelv hátsó részén megfelelő mennyiségű olajat lassan terítsen szét a torok irányába, mialatt arra figyel, hogy milyen sorrendben jelennek meg a keserű és a csípős ingerek.
Hun blev ikke dræbt i din ambitiøse lille operation mod virksomhedens satanEurLex-2 EurLex-2
Ezzel kapcsolatban Júdás ezt írta: „Ti azonban, szeretteim, mialatt legszentebb hitetekben épültök és szent szellemmel imádkoztok, őrizzétek meg magatokat Isten szeretetében, mialatt várjátok a mi Urunk Jézus Krisztus irgalmasságát az örökké tartó élet kilátásával” (Júdás 20, 21).
Hvis du får mig ud, af disse håndjern,-- vil jeg være positivjw2019 jw2019
Ezt az ifjú leányt és az unokatestvérét, aki már benne volt a korban4, összekovácsolta csodával határos terhességük, és csak elképzelni tudom, milyen fontos lehetett mindkettejüknek az az együtt töltött három hónap, mialatt beszélni tudtak egymással, valamint együttérzést és támogatást tudtak nyújtani egymásnak az ő egyedülálló elhívásukban.
" Gesvindt og med stil! " Du godeste!LDS LDS
Az ideiglenes különleges úttörők több mint 2000 füzetet terjesztettek el az alatt a három hónap alatt, mialatt ott prédikáltak.
Ansvar i tilfælde af en ulovlig behandling af personoplysningerjw2019 jw2019
Ha szükségtelenül az irodalomanyagon nyugtatjuk a tekintetünket vagy ha a szemünk ide-oda kalandozik, mialatt a házigazdával beszélünk, azt a benyomást keltheti, mintha nem lennénk őszinték.
Har jeg ændret mig?jw2019 jw2019
6 Tekintettel a válságos időre, amelyben élünk, és a sürgős üzenetre, amelyet közvetítünk, nekünk is „szellemtől izzónak” kell lennünk, mialatt másokat arra buzdítunk, hogy ismerjék meg Istent és az ő Szavát.
Inden forfrysningerne kommerjw2019 jw2019
Mialatt kilógott az óráról.
Jeg har ingenindvendinger, hvad angår farligt affald, fordi det altid bør kontrolleres.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És biztos, hogy mindannyian hálásak lehetünk a képzett felvigyázók növekvő számáért — ami Jehova áldásának az eredménye —, akik vállalják a munka terhét és a gyülekezet felelősségeit, mialatt a „más juhok” sokasága sereglik a keresztény szervezethez (János 10:16; Ésaiás 60:8, 22).
De burde være mere realistiskjw2019 jw2019
Harriet eltűnt, mialatt senki nem tudott kijutni a szigetről
AFVIKLING AF MØDETopensubtitles2 opensubtitles2
Mialatt a 11 tanítvány tovább nézi az eget, 2 fehér ruhába öltözött férfi jelenik meg mellettük.
Du gør det, du gør, og jeg gør det, jeg gørjw2019 jw2019
Jon leült a fák alá, megette a kétszersültet és a sajtot, mialatt a kancája a királyi út mellett legelészett.
Enhver medlemsstat skal med forbehold af stk. #-# tillægge en fartsattest, som en anden medlemsstat har udstedt i overensstemmelse med artikel #, samme gyldighed til sejlads på dens egne indre vandveje, som hvis den selv havde udstedt attestenLiterature Literature
Az uniós gazdasági ágazat tehát növelte a piaci részesedését, mialatt az Oroszországból és az Ukrajnából származó behozatal ugyanebben az időszakban 0,6 %-ot veszített a piaci részesedéséből.
Telekommunikationsudstyr til centretEurLex-2 EurLex-2
Felöltötte volna az aranykezek alkotta láncot is, de az apja ellopta, mialatt ő haldoklott.
Almindelige: • Depression • Svimmelhed • Hovedpine • Ondt i halsen • Stoppet næse • Diaré • Kløe • Ryg-eller muskelsmerter • Træthed • Rødmen på injektionsstedet • Inflammation af væv under hudenLiterature Literature
Mialatt ott voltak, valami váratlan dolog történt.
De har evakueret hele områdetjw2019 jw2019
a) aki állapota miatt azonnali ellátást igényel, mialatt egy másik tagállam területén tartózkodik; vagy
fremførsel af bevillinger fra et regnskabsår til det følgende regnskabsår: En institution kan træffe beslutning om at fremføre ikke-udnyttede bevillinger fra regnskabsåret til det følgende regnskabsårEurLex-2 EurLex-2
Egy embernek 100 év is soknak tűnik, mialatt a szenvedés megszűnésére vár.
der henviser til, at foreningsfrihed er en grundlæggende menneskerettighed og har stor betydning for et demokratisk samfundjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.