rúzs oor Deens

rúzs

/ˈruːʒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

læbestift

naamwoord w

Egy rúzst indítunk a kuponos oldalon, nem pedig egy rakétát Iránban.
Vi lancerer et nyt læbestift, ikke en ny Iranpolitik.

rouge

naamwoord algemene

A rúzs és a parfüm kellemes illata lengte körbe a levegőt.
Duften af rouge og parfume dansede op i luften.

Rúzs

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

læbestift

Egy rúzst indítunk a kuponos oldalon, nem pedig egy rakétát Iránban.
Vi lancerer et nyt læbestift, ikke en ny Iranpolitik.

voorbeelde

Talán tévedek, de nem hiszem, hogy ez az ön rúzsának az árnyalata.
Det er vist ikke Deres læbestift.

Smink és testápolási termékek, Nevezetesen, Szemöldökceruzák, Szemkihúzók, Szemhéjfesték, Rúzsok, Ajakfények, Ajakrúzsok, Ajakkenőcsök, ajakbalzsamok, Szájkontúrceruzák, Szájkontúrceruzák, Szempillaspirál, Körömlakkok, Csiszolókő, Arc- és testcsillám, Arc- és testápoló folyadékok, Arckrémek és testápoló krémek, Arcpúder, Archidratálók, Korrektorok
Makeup og produkter til personlig pleje, Nemlig, Øjenbrynsblyanter, Eyelinere, Øjenskygge, Rouge (kosmetisk), Lipgloss, Læbestift, Læbepomade, Læbeblyant, Læbeblyant, Mascara, Neglelak, Smergel, Ansigts- og kropsglimmer, Ansigts- og bodylotioner, Ansigtscremer og kropslotioner, Ansigtspudder, Fugtighedspræparat til ansigtet, Dækcremer

Ezért van rúzs a gallérján?
Er det derfor, du har læbestift på kraven?

(51) Ugyanazon osztályba tartozó termékek esetében, amikor a különböző termékek közötti egyetlen különbség a színezőanyag, és ez nem érinti a biztonságosságot – pl. rúzsok vagy más színes sminktermékek esetében –, a termékre vonatkozóan kombinált biztonsági jelentés készíthető, azonban ezt indokolni kell.
(51) For så vidt angår produkter i samme serie, hvor den eneste forskel mellem de forskellige produkter er farvestoffet, og det ikke har indflydelse på sikkerheden, f.eks. læbestifter eller anden makeup med farve, kan det overvejes at udarbejde en kombineret rapport om de kosmetiske produkters sikkerhed, men det skal begrundes.

Testápoló kozmetikumok és szépészeti termékek a testre, bőrre, hajra, körmökre: krémek, szappanok, púder, női higiéniás termékek, sminkkészítmények, ajakrúzsok, ajakbalzsamok, pasztellszínű alapozók, rúzsok, folyadékok, arctejek, zselék, hidratáló folyadékok, arcmaszkok, adalék-készítmények fürdéshez, samponok, habok, folyékony sminkek, bőrfeszesítők, testápoló folyadékok
Kosmetiske præparater til kropspleje og skønhedsprodukter til krop, hud, hår og negle, cremer, sæbe, pudder, hygiejneartikler til kvinder, makeuppræparater, læbestifter, læbepomade, pastelfarvede foundations, rouge, lotioner, ansigtslotioner, geleer, fugtighedslotioner, ansigtsmasker, tilsætningspræparater til bad, shampoo, skum, flydende makeup, tonika til huden, kropslotion

KÓKUSZDIÓ A KOZMETIKUMOKBAN. Mivel a kókuszolaj jót tesz a bőrnek, rúzsok és napozókrémek gyártásánál is használják.
KOKOS I KOSMETIK Da kokosolie er ideel for huden, anvendes den til fabrikation af læbestift og sololie.

Ajakápoló rúzsok (Nem gyógyszeres -)
Læbebelægninger (Der ikke indeholder lægemidler -)

Dekoratív kozmetikumok, főként szempillafestékek, szemhéjfestékek, szemhéj-kihúzók, szemhéjceruzák, szem (öldök) ceruzák, ajakrúzsok, szájfények és ajakkrémek, ajak ceruza/kontúrceruza, rúzsok arcra, púderek, smink, körömlakkok, körömgél
Dekorative kosmetiske præparater, især mascaraer, øjenskygger, eyelinere, øjenblyanter, øjenbrynsstifter, læbestifter, lipgloss og læbecremer, læbeblyanter, rouger, kosmetisk puddere, makeup, neglelak, geléer til negle

Kozmetikumok, azaz alapozó smink, arcpúder, préselt púder, ömlesztett púder, pirosító, rúzsok, fedőkrémek, korrektorok, szemhéjfesték, szemhéj-kihúzók, szemceruzák, szemfestékek, szemkezelések krémek formájában, zselék és folyadékok, szemfesték-eltávolítók
Kosmetiske præparater, nemlig foundationmakeup, pudderpræparater, kompakt ansigtsmakeup, løst ansigtspudder, kindrødt, rouge, dækkende cremer, dækcremer, øjenskygger, eyelinere, øjenblyanter, øjenmakeup, øjenbehandling i form af cremer, geléer og lotioner, øjenmakeupfjerner

Ne tegyél fel annyi rúzst!
Brug ikke for meget læbestift.

Ha van megfelelő idő fekete rúzsra, most van az.
Hvis man skulle prøve sort læbestift, så var det nu.

Sarah, használhatnám a rúzsodat?
Sarah, må jeg bruge den her læbestift?

A fele rúzsod ott marad a hamutartóban.
Halvdelen af din læbestift ligger i askebægret.

Férfi rúzs is van benne, James?
Har du noget mande læbestift i den taske, James?

Rúzs (kozmetikai)
Rouge (kosmetisk præparat)

Illatszerek, kozmetikai cikkek és piperecikkek, nevezetesen bőrszappanok, samponok, hajkondícionáló szerek, kölnivizek, piperevizek, fürdőzselék, fürdőporok, gyógyhatású anyagot nem tartalmazó fürdősók, kozmetikai pakolások, testkrémek, testpúderek, kozmetikai ceruzák, vatta kozmetikai használatra, kézkrémek, éjszakai krémek, bőrtisztító krémek, bőrápoló krémek, korrektorkrémek, szemkrémek, bőrápoló folyadékok, arcvizek, testápoló folyadékok, bőrhidratálók, éjszakai krémek, tusolózselék, bőrfehérítő szerek, bőrszappanok, barnító készítmények, pipereszappanok, szemfestékek, szemfesték lemosók, szemceruzák, szemhéjfesték, szemöldökceruzák, szemkihúzók, arcpúderek, ajakrúzsok, sminkfestékek, körömlakkok, körömlakk lemosók, rúzs
Parfumer, kosmetik og toiletpræparater, nemlig, sæbe til huden, hårshampoo, hårbalsam, eau de cologne, eau de toilette, badegeleer, badepulver, ikke-medicinsk badesalt, ansigtsmasker, cremer til kropshuden, kropspudder, kosmetiske blyanter, bomuld til kosmetiske formål, håndcremer, natcremer, hudrensende cremer, hudcremer, maskeringscremer, øjencremer, hudlotioner, ansigtslotioner, body lotion, fugtighedspræparater til huden, natcremer, brusegeléer, hudopfriskende præparater, sæbe til huden, solbruningspræparater, toiletsæbe, øjenmakeup, makeupfjerner til øjnene, øjenblyanter, øjenskygger, øjenbrynsblyanter, eyelinere, ansigtspudder, læbestifter, makeup, mascara, neglelak, neglelakfjerner, rouge

Halványító rúzs
Lysnende rouge

Tiszta rúzs az arca.
Du har læbestift ud over ansigtet.

Kozmetikai cikkek és kozmetikumok, mégpedig bőr- és arckrémek, bőr- és arcápoló folyadékok, kozmetikai púderek, maszkok, szemhéjfesték, szemkihúzók, körömápoló termékek, sminkek, arcfestékek, rúzs
Kosmetiske præparater, nemlig hud- og ansigtscremer, hud- og ansigtslotioner, pudder til kosmetiske formål, mascara, øjenskygge, eyelinere, præparater til neglepleje, makeup, rouge, kindrødt

Az arcán levő rúzsból ítélve.
Bare se den læbestift, du har på munden.

Oké, most nézzük a rúzsokat.
Okay, vi burde beslutte hvilke læbestifter.

Kétfajta rúzs nyoma a poharakon
Vi har # typer af læbestift herovre

Sminktermékek, Ezen belül: Sminkeltávolító, sminklemosó készítmények, Szemkihúzók, Szempillaspirál, Szemöldökceruzák, Púderek, Rúzsok, Smink alapozók, Ajakrúzsok
Sminkeprodukter, Især: Præparater til fjernelse af make-up, Eyelinere, Mascara, Øjenbrynsblyanter, Pudder, Rouge (kosmetisk), Foundation, Læbestift

Teljesen érthető, ha az az érzésed, hogy neked is jogodban áll rúzst, pirosítót, vagy szempillafestéket használni, ha úgy tetszik.
Så det er ikke så sært hvis du føler at du også har ret til at bruge læbestift, rouge eller øjenskygge.

Szappanok, illatszerek, illóolajok, hajmosószerek, fogkrémek, ajakrúzsok, műkörmök, kozmetikai cikkek, mégpedig bőr- és arckrémek, bőr- és arcápoló folyadékok, kozmetikai púderek, maszkok, szemhéjfesték, szemkihúzók, körömápoló termékek, sminkek, arcfestékek, rúzs, arcpirosítók, alapozók
Sæbe, parfumer, æteriske olier, hårvand, tandplejemidler, læbestifter, kunstige negle, kosmetiske præparater, nemlig hud- og ansigtscremer, hud- og ansigtslotioner, pudder til kosmetiske formål, mascara, øjenskygge, eyelinere, præparater til neglepleje, makeup, rouge, kindrødt, camouflage