sör oor Deens

sör

/ˈʃør/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

øl

naamwoord algemene, w

alkoholtartalmú ital

Hogy mennyi sört isznak, az az időjáráson múlik legfőképpen.
Hvor meget øl man drikker afhænger hovedsagelig af vejret.

bajer

naamwoord w

Meg még pár sört tolni hozzá, egy kis csipszet, és rajzfilmet nézni.
Måske en håndfuld bajere, chips med dip og tegnefilm.

øllen

naamwoord

Hogy mennyi sört isznak, az az időjáráson múlik legfőképpen.
Hvor meget øl man drikker afhænger hovedsagelig af vejret.

række

naamwoord algemene

rad

naamwoord algemene

voorbeelde

Mégis hogy jött volna ki másképp a sör és a vérnyom a bérelt szalagavatós ruhámból?
Hvordan får man ellers guldøl og blod af en lejet balkjole?

Mert van bent sör.
Fordi der er øl.

Helen, sör!
Et krus øl.

Hozz nekünk pár sört!
Hent os et par øl.

Egy sört és egy margaritát, kérem.
En øl og en margarita, tak.

A mag húsából sört készítünk, valamint olajat is lehet sajtolni belőle.”
Frøhviden kan bruges til fremstilling af øl, og der kan også udvindes olie af den.“

Inkább fizess egy sört
Køb mig en øl

Alkoholos italok (kivéve sörök), vagyis: borok, tömény szeszes italok, gyümölcsből készült szeszes italok
Alkoholholdige drikke (undtagen øl), vin, spirituosa, spiritus på basis af frugter

Alkoholos italok (a sörök kivételével), különösen borok és habzó borok, bejegyzett és ellenőrzött eredetmegjelöléssel ellátott borok, bort tartalmazó italok, alkoholos gyümölcsitalok, gyümölcspálinkák, körtebor, cseresznyepálinka, szeszes italok, koktélok, emésztést segítő italok, aperitifek, rum, likőrök
Alkoholholdige drikke (dog ikke øl), særlig vin og mousserende vin, vin med registreret og kontrolleret angivelse af oprindelsessted, vinholdige drikke, alkoholholdige frugtdrikke, spirituosa på basis af frugter, pæremost, kirsch, spirituosa, cocktails, fordøjelsesfremmende drikke (spiritus), aperitiffer, rom, likører

Talán később elszopogatunk néhány sört.
Vi kaster nok nogle øl i halsen senere.

A sör jellemzésének, előállításának és bemutatásának műszaki szabályozása
Teknisk forskrift vedr. øls styrke, fremstilling og produktbeskrivelse

A sör előállítására használt eljárások és berendezések alapjául a sörfőzők több nemzedéken át megszerzett szakmai tapasztalata és gyakorlati tudása szolgál, ami a korszerű sörfőzési ismereteknek megfelelően alakult.
Den metode og det udstyr, der anvendes ved fremstillingen af øllet, er resultatet af den faglige viden og praksis, som er videregivet gennem generationer af brygmestre og yderligere udviklet i overensstemmelse med moderne viden om brygning.

kizárólag: alkoholmentes vagy legfeljebb 1,2 térfogatszázalék alkoholtartalmú sör; „Biere de table/Tafelbier/Table beer” (az eredeti extrakt tartalma kisebb, mint 6 %), kivéve az „Obergäriges Einfachbier”-t; NaOH-ban kifejezve legalább 30 milliekvivalens savtartalmú sörök; oud bruin típusú barna sörök
Kun til alkoholfrit øl eller øl med et alkoholindhold på højst 1,2 % vol. ; »Bière de table/Tafelbier/Table Beer« (med et stamurtindhold på under 6 %), bortset fra »Obergäriges Einfachbier«; øl med en minimumssurhed på 30 milliækvivalenter udtrykt som NaOH; mørkt øl af typen »oud bruin«

·a jogbiztonság biztosítása a következő területeken: besorolás, a denaturált alkoholra vonatkozó mentességek és az édesített/ízesített sörök Plato-foka
·retssikkerhed på områderne for klassificering, fritagelse af denatureret alkohol og Platograden af sødet/aromatiseret øl

– Sör- vagy szeszgyártási üledék és hulladék
– Mask, bærme og andre restprodukter fra øl- eller alkoholfremstilling

299 Továbbá, mivel a PET ágazatában várható növekedés a Bizottság szerint előre láthatóvá teszi az erőfölény kiterjesztését, amely különösen a nagyteljesítményű berendezések piacára lenne hatással, ki kell emelni, hogy a PET területén várható növekedés jelentős részét a sör képviseli.
299 Det bemærkes videre, at eftersom udnyttelse af løftestangsvirkningen, som navnlig vil have virkninger på markedet for højkapacitetsmaskiner, ifølge Kommissionen vil være mulig på grund af den forventede vækst i PET, skal det understreges, at øl repræsenterer en væsentlig del af den forventede vækst i PET.

Meghívhatlak egy sörre, a régi idők emlékére!
Skal vi drikke en øl sammen?

Ecetek, sörök, ásványvizek és szénsavas italok, valamint egyéb alkoholmentes italok, gyümölcsitalok és gyümölcslevek, szörpök és egyéb italkészítéshez használt készítmények, alkoholtartalmú italok (a jerez-i borok és kamillaitalok kivételével) nagykereskedelme, ecetek, sörök, ásványvizek és szénsavas italok, valamint egyéb alkoholmentes italok, gyümölcsitalok és gyümölcslevek, szörpök és egyéb italkészítéshez használt készítmények, alkoholtartalmú italok (a jerez-i borok és kamillaitalok kivételével) bolti és/vagy a számítógépes világhálón keresztül történő kiskereskedelme
Engroshandel med vineddike, øl, mineralvande og kulsyreholdige vande og andre ikke-alkoholholdige drikke, frugtdrikke og frugtsaft, saft og andre præparater til fremstilling af drikke, alkoholholdige drikke, dog ikke vin og sherry, detailhandel i forretninger og/eller via globale computernetværk med vineddike, øl, mineralvande og kulsyreholdige vande og andre ikke-alkoholholdige drikke, frugtdrikke og frugtsaft, saft og andre præparater til fremstilling af drikke, alkoholholdige drikke, dog ikke vin og sherry

Nem annyira szeretem a sört.
Jeg har aldrig været meget for øl.

és amennyiben az ilyen előzetes érlelés része az adott borok, sör/világos sörök vagy szeszek hagyományos folyamatainak.
og hvor en sådan forudgående lagring er en del af de traditionelle processer for denne vin, øl/ale eller spiritus.

Kérsz egy kis sört?
Vil du have en øl?

Egy sört, légyszi!
En øl, tak.

·Nem egyértelmű rendelkezések az édesített vagy ízesített sörök Plato-fokának 7 mérésére.
·Uklare bestemmelser vedrørende måling af Platograden 7 af sødet eller aromatiseret øl.

kizárólag: olyan sörök esetében, amelyeknél nem használnak pasztőrözési vagy steril szűrési eljárást
Kun til øl, der ikke vil blive underkastet hverken pasteurisering eller sterilfiltrering

– Nagyon sok szén van a sörben – mondta Krumme
–Der er masser af kulhydrater i øl, sagde Krumme.