söripar oor Deens
söripar
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
bryggeriindustri
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
177 Mindent összevetve az olyan érzékeny, a nyilvánosság számára hozzá nem férhető információk folyamatos cseréje, amelyeket a négy söripari vállalkozás képviselői hasznosnak találtak feljegyezni határidőnaplójukban, valamint megemlíteni a belső levelezésükben, mindenképpen azzal a következménnyel járt, hogy csökkentette bennük a versenytársak várható magatartásával kapcsolatos bizonytalanságot.
Den kritiske dosis er den dosis, der medfører tydelige tegn på toksicitet, men ingen dødsfald, og skal være et af de fire dosisniveauer, der er nævnt i bilag V (#, #, # eller # mg/kg legemsvægtEurLex-2 EurLex-2
279 Mindenesetre egy biztos által egy holland televízióadásban mondottak, amelyek a Bizottság beavatkozásának példájaként utaltak arra, hogy a holland fogyasztók a söripari vállalkozások magatartásának következményeként „túl drágán vették meg a sörüket” – még ha a szóhasználat szerencsétlen is – nem alkalmasak annak bizonyítására, hogy a Bizottság idő előtt ítélkezett volna.
rapporterings- og overvågningsprocedurer vedrørende uregelmæssigheder og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløbEurLex-2 EurLex-2
A megtámadott határozatban a Bizottság megalapozottan mutat rá, hogy a szóban forgó levél szövegében „az elveszített hektolitereket más módon lehetett volna kompenzálni” mondat arra utal, hogy nem volt vita a Heineken és a Bavaria között a kompenzáció szükségességét illetően, csak a kompenzáció módjával kapcsolatban (a megtámadott határozat (185) preambulumbekezdése), a „jól ismert mondandó”, a „hangsúly” és az „önkéntesen” kifejezések használata pedig azt jelenti, hogy a Heineken‐csoporthoz tartozó szerző gyanítja, hogy a Bavaria nem tartja tiszteletben azt a szabályt, miszerint a söripari vállalkozások nem próbálják meg aktívan elcsábítani a többi söripari vállalkozás horecaügyfeleit (a megtámadott határozat (188) preambulumbekezdése).
GodkendelsesdatoEurLex-2 EurLex-2
16 A söripari vállalkozások versenyellenes magatartása a megtámadott határozat szerint egy többoldalú félhivatalos találkozósorozaton valósult meg, amelyen a holland sörpiac négy fő piaci szereplője rendszeresen részt vett, valamint az ugyanazon söripari vállalkozások közötti további, különböző felek közötti kétoldalú találkozókon került sor.
Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.#- Owens-Illinois/BSN Glasspack , kan sendes til Kommissionen med fax ((#-#) # # # eller # # #) eller med posten til følgende adresseEurLex-2 EurLex-2
A világszerte jelen lévő söripari konszernek többek között az Elba-Saale termesztési területről származó nagy mennyiségű és egységes minőségű komlóval biztosítják folyamatosan a legyártott sör kiváló minőségét.
Formålet hermed er gradvis afskaffelse af udledninger af farlige stoffer senest 20 år efter, at disse er blevet påvist.EurLex-2 EurLex-2
Ebből az következik, hogy – amint az szokásosan a söriparban történik – a Plato‐fokot az erjedési folyamatot követően az ízesített sörökhöz hozzáadott ízesítőanyagok és cukorszirup figyelembevétele nélkül számítják ki.
Behandling med Trudexa bør iværksættesog overvåges af en læge med erfaring i behandling af de sygdomme, der behandles med TrudexaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(4) A helyzet alapos vizsgálata azt mutatja, hogy eleget kell tenni Portugália kérelmének, azért, hogy fenntarthassák Madeira legkülső régióinak söriparát.
Det er til min hundEurLex-2 EurLex-2
A felperesek nem vitatják, hogy részt vettek a szóban forgó többoldalú találkozókon, de azt állítják, hogy a Heineken nem tevékenykedett az érintett ágazatban, valamint hogy nem lehet a szóban forgó megegyezésekben való részvételére következtetni abból, hogy az említett ágazatban szintén jelen nem lévő másik söripari vállalkozás, a Grolsch aggodalmát fejezte ki az érintett ágazatbeli árak miatt, sem abból, hogy a Bavaria és az InBev célul tűzték ki maguknak az ezen ágazaton belüli árak szintjének emelését (a megtámadott határozat (249)–(252) preambulumbekezdése).
Dette er tillige et vigtigt krav for opfyldelsen af Lissabon- og Göteborg-strategierneEurLex-2 EurLex-2
A sörárak emelését illetően szokásos volt, hogy egy söripari vállalkozás azt követően emeli az árait, hogy ezt bejelentette a többi söripari vállalkozásnak.
En sød lille pige?EurLex-2 EurLex-2
Ennek megfelelően egyrészt a kifogásközlés 262–272. pontjában kifejezetten kiemelte, hogy a söripari vállalkozások a horecaágazatban az ügyfélkör elosztásáról egyeztettek.
er bølgelængdenEurLex-2 EurLex-2
A söripar az adók révén jelentős bevételt hoz az államoknak.
Vi er imod artikel 18, stk.EurLex-2 EurLex-2
3 A felperesek és az ezen a piacon jelen lévő másik három fő söripari vállalkozás a végső fogyasztókhoz két forgalmazási csatornán keresztül juttatja el termékeit.
Han har en særlig associeringstraktat med os.EurLex-2 EurLex-2
A söripar megérezte a világgazdasági helyzet hatásait: a közvetlen foglalkoztatás 2008 és 2010 között a sörfogyasztás visszaesésének következtében 9 %-kal csökkent.
Vores beslutning afhænger af dette. Den skal være fair, men også objektiv og trofast over for vores værdier.EurLex-2 EurLex-2
Megmunkáló-, érlelő-, szűrő-, tartósító-, flotációs, erjesztő- és pácoló, valamint csomagológépek a söripar számára
Reducér til ensfarvet (DitheredtmClass tmClass
Sörszivattyúk, adagolóberendezések sör kiadásához, önkiszolgáló söradagolók, söripari gépek
Hvordan kan du miste en hel familie i et glashus?tmClass tmClass
Az uniós és országos szintű jövedékiadó-rendszereknek figyelembe kellene venniük a sör sajátosságait, ideértve annak általában alacsony alkoholtartalmát, a sörfőzési folyamatot, valamint a söripar helyi társadalmi és foglalkoztatási, valamint általános gazdasági hozzájárulását.
Ja det holder ikke så lang tidEurLex-2 EurLex-2
Söripari és sörárpa hulladékok feldolgozása és átalakítása
Der tages ikke hensyn til importenaf svampekonserves med oprindelse i Fællesskabet i dets sammensætning pr. #. december # eller i Bulgarien og Rumænien ved beregningen af referencemængdentmClass tmClass
117 A Bizottság szerint ebből a szakaszból kitűnik, hogy a söripari vállalkozások megvitattak egy meghatározott horeca‐eladásipontoknak nyújtott árengedményt és/vagy a számukra biztosított vagy biztosítandó árcsökkentést (a megtámadott határozat (171) preambulumbekezdése)
sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau i deres kontakt med leverandørerne, navnlig ved at sikre, at de har adgang til enkle og billige procedurer til bilæggelse af tvister forestået af et organ, der er uafhængigt af de involverede parterEurLex-2 EurLex-2
Az európai söripar
Det ved jeg ikkeEurLex-2 EurLex-2
136 Ezt követően meg kell állapítani, hogy a felperes állításával ellentétben a megtámadott határozat (76), (100), (117) és (156) preambulumkezdésében hivatkozott dokumentumokból kitűnik, hogy a fogyasztási árak szintjét illetően az egyszerű elégedetlenségnél jóval több uralkodott a söripari vállalkozások között.
Anne-Marie SigmundEurLex-2 EurLex-2
Söripari témájú információs reklámanyagok és kereskedelmi hirdetések létrehozása, frissítése és terjesztése
Afgift på mælk og mejeriprodukter *tmClass tmClass
Korábban már bizonyítást nyert, hogy még ha a söripari vállalkozások közötti összehangolás nem is mindig volt nagyon hatékony, az árakról és a konkrét ügyfeleknek kínált feltételekről folytatott megbeszélések e vállalkozások számára lehetővé tették, hogy versenytársaik magatartásának bizonyos elemeit közelről kövessék nyomon, és saját magatartásukat a megszerzett információk ismeretében határozzák meg (lásd a fenti 185–189. pontot).
I forhold til FN's undersøgelse af handlingsprogrammet, der offentliggøres i juli 2003, skal vi også se på de resterende opgaver.EurLex-2 EurLex-2
28 E tekintetben, először is, nem vitatott, hogy szokásos söripari jelentése szerint a Plato‐skála lehetővé teszi az eredeti sörlé tömege szárazanyag‐tartalmának százalékos meghatározását, mivel egy Plato‐fok 1 g szárazanyag‐tartalomnak felel meg 100 g eredeti sörlére számítva.
Jeg ved præcis, hvem det erEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A négy söripari vállalkozás által a holland piacon a határozat által érintett időszakban eladott sör piaci értéke megközelítette az évi egy milliárd eurót
I direktiv #/#/EF foretages følgende ændringeroj4 oj4
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.