söpör oor Deens
söpör
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
feje
Ezt még Thorne bíró se tudja a szőnyeg alá söpörni.
Det er meget at feje ind under gulvtæppet, selv for dommer Thorne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
AMIKOR háború söpört végig Bosznia-Hercegovinán, sok ezren szörnyű megpróbáltatásokon mentek keresztül.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelses ansvarsområde omfatter kun den første søjle, men indtil videre ikke Europol og Schengen - med egne bestemmelser om databeskyttelse - som 2000 fik oprettet et fælles sekretariat.jw2019 jw2019
Az eredeti jég, azok a pici seprűk, amelyek söpörnek...
Europa har mange historier. Der er reformens og modreformens historie, der er historien om et Europa, hvor kommunisme, fascisme og nazisme har haft succes, og som har skabt og skaber antidemokrati.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vagy ugorjak arra a részre, amikor 5 rugónyi piszkos pénzt söpör be az asztalról?
Forordning (EF) nr. #/# bør derfor ændres i overensstemmelse hermedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De mindezen felül rohamosan terjedő betegség söpört végig a településen, mely során nem voltak elegen az egészségesek, hogy ápolják a betegeket; halál járt a nyomában, és apák, anyák, gyermekek, fivérek, nővérek és legdrágább barátok estek áldozatul a pusztítónak, és szinte minden szertartás nélkül lettek eltemetve úgy, hogy néhányuknak még megfelelő temetkezési ruhája sem volt.
Aftalen er brudtLDS LDS
A döntés nehéz, de ne prejudikáljuk vagy söpörjük le őket idő előtt az asztalról.
Natriumhydroxid eller saltsyre kan være tilsat for at justere surhedsgraden (pHEuroparl8 Europarl8
Nem tudok többé egyetlen kővel sem hozzájárulni ehhez a lealacsonyító tomboláshoz, ami pestisként söpör végig az országon.
I overensstemmelse med aftalens artikel # og # giver den argentinske myndighed de i dette bilag omhandlede selskaber tilladelse til at foretage overdragelser af gyldige fiskeritilladelser, undtagen tilladelser udstedt for fartøjer under argentinsk flag, som uanset årsagen ikke har udøvet nogen aktivitet i en fortløbende periode på over et år, samt tilladelser for virksomheder, der er gået konkursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csöndes szomorúság hulláma söpört át rajtam: talán hiba volt éppen most közelebb kerülnöm Angélához...
mængden af kartofler til fremstilling af kartoffelstivelse, for så vidt angår det areal, der er anmeldt i den dyrkningskontrakt, der er nævnt artikel #, stkLiterature Literature
Ha viharfelhő söpör végig a látóhatáron...; ha odanyújtják nektek a keserű szenvedés poharát és arra kényszerültök, hogy igyatok; ha Sátánt szabadjára engedik közöttetek a megtévesztésekre és ravasz fortélyokra való minden csábító hatalmával; ha az üldöztetés erős és kérlelhetetlen karját ellenetek emelik – akkor, abban az órában, emeljétek fel fejeteket és örvendezzetek, hogy méltónak találtattok arra, hogy ekképp szenvedjetek Jézussal, a szentekkel és a szent prófétákkal, és tudjátok, hogy elközelgett szabadulásotok ideje.
Vi anser det for nødvendigt, at der på dette område anvendes en bestemmelse formuleret som i ovennævnte direktiv, især mht. oprettelse af offentligt tilgængelige registre over disse udtagnings- og transplantationscentre, samt etablering af et net, der forbinder alle disse nationale registre på EU-planLDS LDS
Ez a halálos járvány az első világháború nyomában söpört végig a világon, 1918—19-ben.
B-# # #Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdom, arbejdsløshedsforsikring og opretholdelse af pensionsrettighederjw2019 jw2019
Hé ne most söpörd a kéményt.
vejledning i økonomiske og økonometriske spørgsmål i forbindelse med anvendelse af EU's konkurrencereglerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az i. e. XI. században Eurázsián a békétlenség és a népvándorlás szele söpört végig.
Ændring af forordning (EF) nrjw2019 jw2019
Viszont a Chicagói Egyetem által 1939-ben kiadott An American Translation (Egy Amerikai Fordítás) ezt így adja vissza: „Amikor Isten teremteni kezdte az egeket és a földet, a föld lakatlan pusztaság volt; sötétség borította el a mélységet és viharos szél söpört végig a vizek felszínén.”
Det ordner jeg, morjw2019 jw2019
(27) Kellő gondossággal kell azonban eljárni, mivel a koordináció hiánya ahhoz vezethet, hogy a jogszabályozás olyan alapvetően fontos aspektusait söpörjük félre, amelyek pedig számos terület számára kulcsfontosságúak.
Licenser til erhvervsprojekter kan i henhold til artikel # i Federal Law udelukkende udstedes til borgere i De Forenede Arabiske Emirater eller til virksomheder, hvor mindst # % af aktiekapitalen er lokalt ejet, og forudsat at direktøren er fra De Forenede Arabiske Emirater, eller at bestyrelsen overvejende består af lokale borgereEurLex-2 EurLex-2
02 A válság két hullámban söpört végig az uniós tagállamokon.
Det er vores mål at opretholde en bæredygtig, arealdækkende mælkeproduktion særligt i områder med græsarealer.elitreca-2022 elitreca-2022
Az Európai Parlamentnek teljes mértékben részt kell vennie e tárgyalásban, és biztosítania kell, hogy semmilyen megmaradt lehetőséget ne söpörjenek félre, amely még rendelkezésre áll ahhoz, hogy megerősített jelleggel felvértezzék a GMU-t, ideértve többek között legalább négy elemet: egy költségvetési kapacitást, megújított segítségnyújtási mechanizmusokat, egy szociális dimenziót és egy intézményi és demokratikus pillért.
Så reagerede den kun halvhjertet, vidste ikke, at importvarerne hobede sig op i havnene.not-set not-set
Emlékszem, hogy gyermeki csodálattal figyeltem, amint a robusztus ökrökből álló csordák munkájának eredményeképpen eltűnnek az addig burjánzó bokrok, és bámultam, amint bömbölő homokviharok söpörnek végig a vidéken, mindent beborítva porral.
For at undgå komplikationer i forbindelse med forvaltningen af støtteordningen må en og samme producent kun være tilsluttet én brancheorganisationjw2019 jw2019
Az önkényuralmi gyakorlatok irányába való visszafejlődés söpör végig az országon.
Bestemmelserne i denne aftale må ikke benyttes til at hindre den frie bevægelighed for nukleart materiale på Fællesskabets områdeEuroparl8 Europarl8
Amikor olyan országokkal ülünk le gazdasági vagy kereskedelmi megállapodásokról tárgyalni, amelyekben alapvető jogokat sértenek, nem tudunk számokat, megállapodásokat és szerződéseket letenni az asztalra, ha szégyenteljesen a szőnyeg alá söpörjük azt a helyzetet, amelyben az ország polgárai vannak.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om ikke at gennemføre den #. dellicitation for hvidt sukker, der er afholdt inden for rammerne af den løbende licitation, som er fastsat i forordning (EF) nrEuroparl8 Europarl8
Háború söpört végig Afrika nagy részén, és a háború rettenetes pusztításokat okozott Latin-Amerika és Délkelet-Ázsia egyes részein is.
EUR blev anset for ikke-støtteberettigede udgifter i henhold til bilag V i forordning (EF) nrjw2019 jw2019
Tavaly május 20-án egy gigantikus erejű tornádó söpört végig az Amerika szívében elterülő Oklahoma City környékén, mindent letarolva egy több mint 1,5 km széles és 27 km hosszú sávban.
Aceto Balsamico di Modena, men kun visse elementer af betegnelsen, nemlig udtrykkene aceto, balsamico og aceto balsamico eller oversættelser herafLDS LDS
Végre fény söpört keresztül a fedélzeten.
Det er vigtigt, at de kompetente myndigheder kan anvende et praktisk redskab som vejledning eller inspirationskilde på grundlag af erfaringerne og god praksis fra tidligere arrangementerLiterature Literature
E politika első tragikus következményei éppen néhány napja, 2009. szeptember 12-én Évián voltak tapasztalhatók, amikor katasztrofális árvíz söpört végig a tűzvész sújtotta szigeten.
garanti for, at der i de handelsmæssige rammebestemmelser for samtlige AVS-landes vedkommende vil blive taget hensyn til følsomme sektorer, bl.a. det fødevareproducerende landbrug, ved fastlæggelsen af overgangsperioderne og den endelige produktdækning, og for at AVS-landene kan opnå en bedre markedsadgang, bl.a. ved en revision af oprindelsesreglerneEuroparl8 Europarl8
Medina úr, nem kell aggódnia, hogy a Bizottság a szőnyeg alá söpör panaszokat.
er imidlertid af den opfattelse, at en interinstitutionel aftale, der fastlægger fælles minimumsregler for høring for alle institutioner, vil være endnu mere effektiv; henstiller, at mulighederne for indgåelse af en sådan aftale undersøges så hurtigt som muligtEuroparl8 Europarl8
Nem hiszem, hogy arra gondolt, hogy a kellemetlen igazságokat söpörjük a tettetett boldogság szőnyege alá.
Plan over egenskaberLDS LDS
2009-ben egy szörnyű vírus söpört végig a világona és kis híján elpusztította az emberiséget.
følger med interesse den kritiske vurdering af kreditvurderingsinstitutternes aktiviteter, som de amerikanske myndigheder har indledt, navnlig i anledning af Enrons bankerotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.