tárgyalóterem oor Deens

tárgyalóterem

/ˈtaːrɟɒloːtɛrɛm/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

retssal

naamwoord algemene

Emlékszik az utolsó dologra, amit nekem mondott a tárgyalóteremben?
Husker du, det sidste du sagde til mig i retssalen?

voorbeelde

Sokan voltak a tárgyalóteremben — többek között a helyi egyetem diákjai, újságírók és számos Jehova Tanúja Görögországból, Németországból, Belgiumból és Franciaországból.
Der var mange tilhørere i retslokalet, deriblandt studenter fra det lokale universitet, journalister og en del Jehovas vidner fra Grækenland, Tyskland, Belgien og Frankrig.

Egy dolog, amit meg tudok ígérni, hogy mindent megteszek, hogy távol tartalak a nyilvános tárgyalóteremtől.
Jeg kan kun love at gøre mit bedste for, at du ikke skal vidne i offentlighed.

Bútorok, Bútorok tárgyalóterembe,Elemes bútorok videokonferencia-termekbe
Møbler, Møbler til konferencer,Systemmøbler til videokonferencelokaler

A tárgyalásra készített összegző jelentés a tárgyalás napján a tárgyalóterem bejáratánál a nyilvánosság számára hozzáférhető, kivéve, ha a Törvényszék elrendeli a nyilvánosság teljes kizárását.
Den summariske retsmøderapport stilles til rådighed for offentligheden foran retslokalet på dagen for afholdelse af retsmødet, medmindre hele retsmødet bliver afholdt for lukkede døre.

Tudod kit hiányoltam a tárgyalóteremből?
Hvem tror du, jeg troede, ville komme?

Valaki így mutatta az utat a tárgyalóterembe a szellőzőn át.
Nogen har lagt et spor af mad i ventilationssystemet ind til retssalen.

Ott a világ eseményeit egy bírósági tárgyalóteremben játszódó drámaként mutatják be: A nemzetek isteneit felszólítják, hogy vezessék elő tanúikat, akik bizonyítani tudják állítólagos igazságosságukat, vagy hallgassák meg a Jehova oldalán álló tanúkat, és ismerjék el az igazságot.
Verdensskuepladsen fremstilles her som en stor retssal: Folkenes guder opfordres til at føre vidner og vise at de har ret, sådan som de påstår, eller til at høre på dem der vidner for Jehova, og indrømme at det er dem der taler sandt.

Az ingatlangazdálkodás terén a régi, Erasmus, Thomas More és „C” épületek felújítása utolsó szakaszba lépett, ami lehetővé teszi az így felújított épületek – többek között öt új tárgyalóterem – használatbavételét a 2013. szeptemberi ítélkezési időszak kezdetén.
Hvad angår ejendomme er byggearbejdet med henblik på renovering af de gamle bygninger, Erasmus, Thomas More og Anneks C, i sin afsluttende fase, hvorefter de renoverede bygninger vil kunne tages i brug efter retsferien i september 2013, herunder vil fem nye retssale være til disposition.

Egy nap megrendítem a tradíciót, és sűrű dohányfüstbe burkolom... ama szent tárgyalótermet.
En dag bryder jeg traditionen og lægger et tykt lag tobaksrøg... i det hellige retslokale.

A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az alábbiak elrendelhetők legyenek a 3–7. cikkben említett bűncselekményekkel kapcsolatos büntetőeljárások során: a) a tárgyalásra a nyilvánosság kizárásával kerüljön sor; b) a kiskorú sértettet a megfelelő kommunikációs technológiák felhasználása útján meghallgathassák anélkül, hogy jelen lenne a tárgyalóteremben.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det i straffesager vedrørende lovovertrædelserne i artikel 3-7 kan besluttes: a) at retsmødet skal finde sted for lukkede døre b) at barneofret kan høres i retslokalet uden at være til stede, navnlig ved hjælp af hensigtsmæssig kommunikationsteknologi.

Most kaptuk a hírt, hogy a bíró és az esküdtek visszatértek a tárgyalóterembe, ami azt jelenti, hogy 16 óra tanácskozás után hamarosan ítéletet hallhatunk ebben a fontos ügyben.
Vi får nu at vide, at juryen og dommer appel er kommet ind i retssalen igen, hvilket betyder, at vi efter 16 timers votering nu snart får en dom i denne højprofilerede sag.

HÉT televíziós kamera, valamint több tucat riporter várta, hogy a fiatal felperes megjelenjen az oszakai másodfokú bíróság sajtóklubjában, amikor a tizenkilenc éves Kobajasi Kunihito és szülei arcukon széles mosollyal beléptek a tárgyalóterembe.
SYV fjernsynskameraer samt i snesevis af journalister ventede på at den unge sagsøger skulle vise sig i presseværelset ved domstolen i Osaka, og den 19-årige Kunihito Kobayashi og hans forældre kom smilende ind i konferenceværelset.

Egy alkalommal a támogatói becsődültek a tárgyalóterembe, majd fizikailag és szóban is bántalmazták a testvéreket.
Ved flere lejligheder har hans tilhængere overtaget kommandoen over retssalen og angrebet brødrene fysisk og verbalt.

Amikor belépett a bíróságra, megnyugvással konstatálta, hogy a sértetteknek fenntartott külön helyiségben várakozhatott, elkerülve így, hogy a tárgyalótermen kívül találkozzon az elkövetőkkel.
Da han ankom til retten, var han lettet over at kunne vente i et separat lokale for ofre, således at han ikke behøvede at stå ansigt til ansigt med gerningsmændene uden for retslokalet.

Találkozunk a tárgyalóteremben, felügyelő.
Jeg gIæder mig tiI at se Dem i min retssaI igen.

Az EU kísérletet tett a per megfigyelésére, és mélységesen sajnáljuk, hogy megfigyelőinket nem engedték be a tárgyalóterembe.
EU forsøgte at få adgang til retssagen, og vi beklager meget, at vores observatører blev nægtet adgang til retslokalet.

A tárgyalást még aznap megtartották. A tárgyalóterem zsúfolásig megtelt testvérekkel, akik szerették volna megfigyelni az eljárást.
Retssagen fandt sted samme dag i en retssal som var fyldt med brødre der var kommet for at følge sagens gang.

Ürítsék ki a tárgyalótermet, kérem!
Ryd retslokalet, tak.

A rendelet ugyanakkor nem kívánja meghatározni, hogy a gyermek meghallgatására miként kerüljön sor, hogy például a gyermeket maga a bíró vagy egy, a bíróságnak utólag jelentést tevő, szakképzett szakértő hallgassa meg, vagy hogy a gyermeket a tárgyalóteremben vagy egyéb helyen hallgassák meg.
Forordningen tager imidlertid ikke sigte på at fastsætte, hvordan barnet skal høres, om barnet f.eks. høres personligt af en dommer eller af en specialuddannet ekspert, som efterfølgende rapporterer til retten, eller om barnet høres i retssalen eller et andet sted.

A tárgyalás megkezdése előtt néhány perccel a hivatalsegéd a felek jogi képviselőit a tárgyalóterem végében lévő helyiségbe vezeti, ahol az ítélkező testület tagjai a tárgyalás menetének kialakítása érdekében fogadják őket.
Nogle minutter inden retsmødet begynder, præsenterer retsbetjenten partsrepræsentanterne for hinanden i det lokale, som er beliggende bag retssalen, og de modtages her af dommerne, der skal dømme i sagen, med henblik på at tilrettelægge retsmødets forløb.

Bizonyítékunk van arra, hogy ő juttatta a sáskákat a tárgyalóterembe, és ő mérgezte meg a Csoda Szolgálat három tagját is.
Vi har beviser, der knytter ham både til græshopperne i retten og til forgiftningerne af tre medlemmer er missionen.

olyan intézkedések, amelyeknek célja az áldozatok meghallgatása, anélkül, hogy jelen lennének a tárgyalóteremben, így különösen megfelelő kommunikációs technológiák felhasználása útján;
foranstaltninger til at sikre, at offeret kan afhøres i retslokalet uden at være til stede, især ved hjælp af dertil egnet kommunikationsteknologi

Bűnös a vádakban, és ha mártírt akar játszani majd a tárgyalóteremben, bízzon bennem, olyat fog látni, amit eddig még soha.
Hvis du vil teste det i retten, vil du opleve noget, du aldrig har set før.

Rendet a tárgyalóteremben!
Ro i salen!

A tárgyalás nagy megpróbáltatást jelentett, mivel senki sem tájékoztatta Alexet a bírósági eljárás menetéről, és félelemmel töltötte el, hogy találkoznia kell a vádlottakkal a tárgyalótermen kívül.
Sagsbehandlingen var svær at følge, fordi der ikke var nogen, som redegjorde for de lokale sagsprocedurer, og han følte sig intimideret over at skulle stå ansigt til ansigt med de anklagede uden for retslokalet.