tárgyi adó oor Deens

tárgyi adó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

tinglig skat

voorbeelde

Tárgy: Adó kivetése a szén-dioxid-kibocsátásra az EU-ban
Om: Indførsel af skat på kuldioxidemissioner i EU

A fenti megfontolások alapján bizonyítottnak találom a kereset tárgyát adó spanyol szabályozás korlátozó jellegét.
Jeg finder det på dette grundlag godtgjort, at den omhandlede spanske lovgivning er af restriktiv karakter.

Tárgy: Adók és illetékek
Om: Skat og afgifter

8) Helyi, közvetett tárgyi adóról van szó, amely a spanyol önkormányzatokat illeti.
Der er herved tale om en indirekte kommunal ejendomsskat, hvis provenu tilfalder de spanske kommuner.

A Bíróság Hivatalához 2007. augusztus 3‐án benyújtott keresetlevelével a Bizottság benyújtotta a jelen ügy tárgyát adó keresetet, azt kérve a Bíróságtól, hogy:
Ved stævning indleveret til Domstolen den 3. august 2007 anlagde Kommissionen nærværende sag ved Domstolen med følgende påstande:

Esetünkben a két kritérium közül annak kell érvényesülnie, amely az adott körülmények között megfelelőbbnek tűnik a jogvita tárgyát adó jogi aktus tartalmát figyelembe véve.
I det foreliggende tilfælde skal det kriterium af de to, som under hensyn til de særlige omstændigheder forekommer mest egnet under hensyn til indholdet i den retsakt tvisten vedrører, gives fortrin.

A Bíróság Hivatalához 2008. május 20‐án benyújtott keresetlevelével a Bizottság benyújtotta a jelen ügy tárgyát adó keresetet, és azt kérte, hogy a Bíróság:
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 20. maj 2008 har Kommissionen anlagt denne sag, hvori den har nedlagt følgende påstande:

A Bíróság Hivatalához 2009. december 1‐jén benyújtott iratban a Bizottság előterjesztette a jelen ügy tárgyát adó keresetet, és azt kérte, hogy a Bíróság:
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 1. december 2009 har Kommissionen anlagt sag, idet den har nedlagt følgende påstande:

A királyi törvényerejű rendelet 60. cikke szerint az IBI „közvetlen tárgyi adó, amelyet az ingatlan értékére vetnek ki az e királyi törvényerejű rendeletben meghatározott feltételekkel”.
I henhold til artikel 60 i det nævnte kongelige dekret er ejendomsskat »en objektiv direkte skat, der pålægges værdien af ejendom i henhold til de betingelser, der er fastsat i dette kongelige dekret«.

52 E tekintetben hangsúlyozni kell, hogy a belföldi illetőségű nyugdíjalapokat terhelő adó tárgya eltér a külföldi illetőségű nyugdíjalapokra alkalmazott adó tárgyától.
52 I denne henseende bemærkes, at den beskatning, der rammer hjemmehørende pensionsfonde, har en anden genstand end den, der anvendes på ikke-hjemmehørende pensionsfonde.

A királyi törvényerejű rendelet 60. cikke szerint ez az adó „közvetlen tárgyi adó, amelyet az ingatlan értékére vetnek ki az e királyi törvényerejű rendeletben meghatározott feltételekkel”.
I henhold til artikel 60 i det nævnte kongelige dekret er denne skat »en objektiv direkte skat, der pålægges værdien af ejendom i henhold til de betingelser, der er fastsat i dette kongelige dekret«.

(3) Ha a vállalkozás mindkét Szerződő Államban rendelkezik állandó telephellyel, akkor mindkét állam kivethet tárgyi adót arra a jövedelemrészre, amelyet a területén található állandó telephely tevékenységéből származik.
3. Såfremt virksomheden har faste driftssteder i begge de kontraherende stater, har hver af staterne beskatningsret med hensyn til realskatter i forhold til den del af indkomsten, der hidrører fra den virksomhed, der udføres af driftsstedet på den pågældende stats område.

27 Érdemes felidézni, hogy e választottbírósági ítélet tárgyát adó kereset 2006. március 20‐i, és hogy a Görög Köztársaság állítása szerint időben tájékoztatta a Bizottságot a benyújtásáról.
27 – Det skal her påpeges, at stævningen i den sag, der var genstand for nævnte voldgiftsafgørelse, er dateret 20.3.2006, og at Den Hellenske Republik gør gældende, at den straks gav Kommissionen meddelelse om sagsanlægget.

„(1) Azokat a tárgyi adókat, amelyek kereskedelmi, ipari vagy bármely más gazdasági tevékenység folytatásából származó jövedelmet terhelnek, csak az az állam vetheti ki, amelynek területén a vállalkozás állandó telephelye található; [...]
»1. Realskatter, der påhviler indkomst hidrørende fra virksomhed inden for handel, industri eller anden erhvervsvirksomhed, opkræves alene af den stat, hvor virksomhedens driftssted er beliggende; [...]

1. olyan értékpapírokból származó jövedelem, amelyeket 1962. december 1. előtt bocsátottak ki, és amelyek jogszabály alapján mentesek a forrásadó vagy a tárgyi adók alól, illetve amelyek 15[%]‐osnál kisebb adókulcs alá tartoznak,
1° indkomst af værdipapirer, der er udstedt før den 1. december 1962, og som i henhold til lov er fritaget for forskudsskat eller anden beskatning, eller er omfattet af en beskatning med en skattesats på under 15[%]

1. olyan értékpapírokból származó jövedelem, amelyeket 1962. december 1‐je előtt bocsátottak ki, és amelyek jogszabály alapján mentesek a forrásadó vagy a tárgyi adók alól, illetve amelyek 15%‐osnál kisebb adókulcs alá tartoznak;
1. indkomst af værdipapirer, der er udstedt før den 1. december 1962, og som i henhold til lov er fritaget for forskudsskat eller anden beskatning, eller er omfattet af en beskatning med en skattesats på under 15%

Ami a jogsértés súlyát illeti, a Bizottság a 12‐es együtthatót alkalmazta egy 1‐től 20‐ig terjedő skálán, a jogsértés tárgyát adó közösségi rendelkezés jelentőségére, illetve a jogsértés köz‐ és magánérdekekre gyakorolt hatásaira tekintettel.
Hvad angår overtrædelsens karakter har Kommissionen anvendt en koefficient på 12 på en skala fra 1 til 20 under hensyn både til betydningen af den fællesskabsretlige bestemmelse, der er overtrådt, og til overtrædelsens følger for interesser af generel og individuel art.

Tárgy: Az adókkal és a vámunióval foglalkozó irányelvek átültetését célzó nemzeti intézkedések helyzete
Om: Oversigt over nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne om beskatning og toldunionen

Tárgy: Dohányügyi adóra vonatkozó javaslat
Om: Forslag om tobaksbeskatning

Tárgy: Az adó- és társadalombiztosítási csalás bizottsági támogatása
Om: Støtte til skatteunddragelse og svig med sociale bidrag fra Kommissionens side

Tárgy: Közösségi adók a megtermelt, de ki nem számlázott tejre
Om: EU-afgifter på ikke-faktureret mælkeproduktion

Tárgy: Regionális adók Szardínián (Olaszország
Om: Regionale skatter på Sardinien (Italien

Tárgy:„Tobin” adó – a pénzügyi tranzakciókra kivetendő európai adó
Om: Tobinskat — europæisk skat på finansielle transaktioner