bántalmaz oor Duits

bántalmaz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

misshandeln

werkwoord v

Michaelt éveken át bántalmazta az anyja, aztán holtan került elő.
Michaels Mutter hat ihn jahrelang misshandelt und jetzt ist sie tot.

voorbeelde

Nem tudtam, hogy bántalmaznak.
Ich wusste nicht, dass er mich missbrauchte.

Van, aki nem szívbajos, és van, aki fizikailag és érzelmileg bántalmaz másokat.
Ja, es ist ein Unterschied, ob man nicht zur Krankenschwester geboren ist oder ob man jemand physisch und mental missbraucht.

A galambok csupán fenyegetnek, a konvenciót tiszteletben tartó módon, és sohasem bántalmaznak senkit.
Die Tauben drohen lediglich auf eine würdevolle, konventionelle Weise und verletzen niemals jemanden.

„Az Egyesült Államokban minden 22. percben meggyilkolnak, minden 47. másodpercben kirabolnak és minden 28. másodpercben súlyosan bántalmaznak valakit” — tudósít a Staying Alive —Your Crime Prevention Guide.
„In den Vereinigten Staaten wird alle 22 Minuten jemand ermordet, alle 47 Sekunden jemand ausgeraubt und alle 28 Sekunden jemand tätlich angegriffen“, heißt es in dem Buch Staying Alive—Your Crime Prevention Guide.

Az Európa Tanács becslései szerint Európában szintén minden négy nő közül egyet valamikor az élete során bántalmaznak a családjában.
Nach Schätzung des Europarats wird in Europa jede vierte Frau im Lauf ihres Lebens Opfer von häuslicher Gewalt.

„Csak az Egyesült Államokban feltehetően több mint 500 000 idős embert bántalmaznak vagy hanyagolnak el minden évben” (Centers for Disease Control and Prevention).
„Allein in den Vereinigten Staaten sollen jedes Jahr mehr als eine halbe Million ältere Menschen unter Misshandlung oder Verwahrlosung zu leiden haben“ (US-Gesundheitsbehörden).

Míg ez be nem következik, Isten most azáltal mutatja ki szeretetét, hogy szellemi és érzelmi segítséget kínál mindenkinek, akit kizsákmányolnak és bántalmaznak.
Inzwischen äußert sich Jehovas Liebe darin, dass er allen, die ausgebeutet oder misshandelt werden, geistigen und emotionalen Beistand anbietet.

Megígérhetem, hogy több ember is van, akik most épp hallgatnak, akiket jelenleg is bántalmaznak, vagy akiket gyerekként bántalmaztak, vagy akik maguk is bántalmazók.
Ich versichere ihnen, dass mir im Moment einige Menschen zuhören, die zur Zeit missbraucht werden oder die als Kinder missbraucht wurden oder die selbst Täter sind.

mást bántalmaz, megfélemlít vagy fenyeget, tudatosan gondatlan magatartásával vagyontárgyak vagy személyek biztonságát vagy épségét veszélyezteti
Gewalttätigkeit, Einschüchterung, Bedrohung oder mutwillige Handlung, die die Ordnung oder die Sicherheit von Eigentum oder Personen gefährdet

Mindennap történik gyilkosság, vagy egyéb módon bántalmaznak embereket a bűnözők.
Jeden Tag werden Menschen ermordet oder werden auf andere Weise zu Opfern der Kriminalität.

Ha bántalmaznak titeket, akkor a sátán megpróbál majd meggyőzni benneteket arról, hogy nem létezik megoldás.
Wenn Sie missbraucht wurden, versucht der Satan, Sie zu überzeugen, dass es keinen Ausweg gibt.

Még ha bántalmaznak vagy üldöznek is minket az igazság ellenségei, bízhatunk abban, hogy igazak azok a Jehova Istent jellemző szavak, amelyeket Mózes hallott: „Az Úr, az Úr, irgalmas és kegyelmes Isten, késedelmes a haragra, nagy irgalmasságú és igazságú. A ki irgalmas marad ezeríziglen; megbocsát hamisságot, vétket és bűnt: de nem hagyja a bűnöst büntetlenül” (2Mózes 34:6, 7, kiemelés tőlünk).
Selbst wenn wir von Feinden der Wahrheit beleidigt oder verfolgt werden, können wir auf die Beschreibung unseres Gottes, Jehova, vertrauen, die Moses gegeben wurde: „Jehova, Jehova, ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit, der Tausenden liebende Güte bewahrt, der Vergehung und Übertretung und Sünde verzeiht, doch keinesfalls wird er Straffreiheit gewähren“ (2.

Egy volt tanár ezt mondja: „Arra buzdítok mindenkit, akit bántalmaznak, hogy beszéljen róla.
Eine ehemalige Lehrerin sagt dazu: „Ich kann jedem, der gemobbt wird, nur raten, das zu melden.

24 Mi a helyzet azokkal a keresztényekkel, akiket jelenleg is bántalmaz erőszakos házastársuk, miközben a változás legkisebb jelét sem mutatja e tekintetben?
24 Wie verhält es sich mit christlichen Männern und Frauen, die gegenwärtig von ihrem Ehepartner mißhandelt werden, ohne daß er erkennen läßt, daß er sich ändern wird?

Valaki bántalmaz?
Hat dich jemand misshandelt?

Mostantól ez a hely majd bántalmaz helyettem is.
Ab jetzt erledigt das das Gefängnis.

Más azonban a helyzet akkor, ha nemcsak sérteget, hanem dühösen káromkodik is, vagy erőszakkal fenyeget, vagy ha fizikailag bántalmaz, például odébb lök vagy arcon üt.
Ganz anders ist es jedoch, wenn verletzende Worte mit Flüchen oder Gewaltandrohungen gespickt sind oder wenn dein Freund dich stößt, ohrfeigt oder anderweitig handgreiflich wird.

Ezt láthatjuk az olyan szülőkről szóló hírekben, akik dühükben bántalmaznak egy gyermeket, akár halálosan is.
Er zeigt sich in Nachrichten über Eltern, die in einem Wutanfall ein Kind so misshandeln, dass es zu Tode kommt.

A tettes egy megfontolt megtorló, ami azt jelenti hogy olyan nőket bántalmaz akik szerinte így vagy úgy de nem álltak ki magukért.
Dieser Unbekannte ist ein projizierender Bestrafer, was heißt, dass er Frauen zum Opfer macht, bei denen er glaubt, dass sie auf die eine oder andere Art nicht für sich selbst einstanden.

Hogy az uram leitta magát, bizony azt rosszul tette; ez azonban még nem ok arra, hogy bántalmazd őt...
Mein Mann hat freilich unrecht, sich zu betrinken; aber das ist kein Grund, ihn zu mißhandeln ...

A büntető törvénykönyv 223. cikkének (1) bekezdése az alábbiakról rendelkezik: „Az a személy, aki fizikailag bántalmaz egy másik személyt vagy egészségét károsítja, legfeljebb öt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy pénzbüntetéssel sújtandó.”.
§ 223 Absatz 1 StGB hat folgenden Wortlaut: „Wer eine andere Person körperlich misshandelt oder an der Gesundheit beschädigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mehr Geldstrafe bestraft.“

Így akiket bántalmaznak, azok nagyon valószínű, hogy maguk is bántalmazni fognak másokat, talán pont úgy, ahogyan őket is bántották.
Daher gehen Opfer von Misshandlungen letzten Endes nicht selten dazu über, andere nach genau demselben Verhaltensmuster zu quälen, wie sie es an sich erfahren haben.

aggodalmának ad hangot amiatt, hogy Szíriában üldözik a vallási és etnikai kisebbségeket, akiket kizárólag hitük miatt áttérésre és sarc fizetésére kényszerítenek, megtámadnak, bántalmaznak, eladnak rabszolgának, vagy szervkereskedelem áldozatává tesznek;
ist bestürzt über die Verfolgung religiöser und ethnischer Minderheiten in Syrien, die gezwungen werden, zu konvertieren oder Abgaben zu zahlen, und die allein wegen ihres Glaubens angegriffen, verletzt, versklavt oder ihrer Organe beraubt werden;

Bár Jehova Tanúi hivatalosan be vannak jegyezve Azerbajdzsánban, aggodalomra ad okot, hogy egyre több testvért letartóztatnak és bántalmaznak.
Obwohl Jehovas Zeugen in Aserbaidschan amtlich eingetragen sind, gibt es dort eine alarmierende Zunahme an Inhaftierungen und Misshandlungen unserer Brüder.

Azt mondta, hogy én fizikailag bántalmazom őt?
Er erzählt, dass ich ihn physisch missbrauche?