foglalkozási helyzet oor Duits

foglalkozási helyzet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

beruflicher Status

naamwoord

Minden egyes egyedi eltérésnek a tisztviselő foglalkozási helyzetének valamely sajátos jellegzetességén kell alapulnia.
Jede einzelne Abweichung muss ihre Grundlage in einer spezifischen Besonderheit des beruflichen Status eines Beamten haben.

voorbeelde

Állásfoglalási indítvány az öngyilkosságok számára vonatkozó, az adatokat társadalmi és foglalkozási helyzet szerinti bontásban tartalmazó megbízható statisztikák létrehozásáról (B8-0592/2018) utalva illetékes: ENVI vélemény: EMPL - Nicola Caputo.
Entschließungsantrag zur Erstellung zuverlässiger Statistiken zur Selbstmordrate nach Berufsgruppen (B8-0592/2018) Ausschussbefassung: federführend : ENVI mitberatend : EMPL - Nicola Caputo.

Jelenlegi foglalkozás vagy helyzet: ...
Derzeitiger Beruf oder Status: ...

Különösképpen összetett a helyzet a foglalkozási és a munkából eredő megbetegedések tekintetében.
Im Hinblick auf berufs- und arbeitsbedingte Erkrankungen ist die Situation besonders komplex.

4.2. Munkaerő-piaci helyzet, valamint foglalkozások és ágazatok szerinti megoszlás
4.2 Arbeitsmarktstatus sowie Zusammensetzung nach Berufen und Wirtschaftszweigen

(2) A kérelemhez mellékelni kell a fél személyi és vagyoni körülményeiről (családi helyzet, foglalkozás, vagyon, jövedelem és terhek) szóló nyilatkozatot, valamint a megfelelő bizonyító iratokat.
(2) Dem Antrag sind eine Erklärung der Partei über ihre persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse (Familienverhältnisse, Beruf, Vermögen, Einkommen und Lasten) sowie entsprechende Belege beizufügen.

Mi a helyzet Ráháb másik foglalkozásával?
Und wie verhielt es sich mit Rahabs übriger Beschäftigung?

Teljesen más társadalmi helyzet, más etnikum, más foglalkozás.
Ganz anders sozioökonomischen Hintergrund,

Még inkább ez kell, hogy legyen a helyzet olyan foglalkozások esetén, amelyek a 92/51 irányelv hatálya alá tartoznak, mivel a megkezdéshez kapcsolódó feltételek az utóbbi szakmák esetében egyszerűbbek.
Das trifft in dem vorliegenden Verfahren zu, weil beide Richtlinien die gleiche Regelung bezüglich der Berufsregelung durch Berufsverbände und ‐organisationen enthalten; deswegen ist es folgerichtig, das Verzeichnis dieser Verbände für beide Richtlinien heranzuziehen.

A Pharmaceutical Society of Ireland követelte a helyzet megszüntetését, mivel a gyógyszerész foglalkozás engedély nélküli folytatása bűncselekménynek minősül Írországban.
Die Pharmaceutical Society of Ireland verlangte, diese Situation abzustellen, denn die Ausübung des Berufes eines Apothekers ohne Erlaubnis stelle in Irland eine Straftat dar.

Egyetlen termék sem képezheti tárgyát kiegyensúlyozó intézkedéseknek és dömpingellenes és/vagy kiegyenlítő intézkedéseknek a 3. cikk értelmében vett árképzési vagy más gyakorlatokból és a dömpingből és/vagy szubvencionálásból keletkezett egy és ugyanazon helyzettel való foglalkozás céljaira.
Ausgleichsmaßnahmen angewandt werden, um ein und dieselbe Situation, die sich aus Preisbildungspraktiken oder anderen Praktiken gleicher Wirkung im Sinne des Artikels 3 und Dumping und/oder Subventionierung ergibt, zu bereinigen.

Nos, igaz, hogy a Bíróság által a látszerészi foglalkozást érintő ügyben megvizsgált helyzet – ahogyan a Bizottság állítja – a jelenleg folyamatban lévővel jelentős hasonlóságot mutat, és hogy ebből adódóan az abban az ügyben felvetett érveket és elfogadott megoldásokat különös figyelemmel kell megvizsgálni; mindezek ellenére véleményem szerint létezik néhány alapvető különbség.
Es trifft zu, dass der vom Gerichtshof im Optikerfall geprüfte Sachverhalt bemerkenswerte Ähnlichkeit mit dem hier anhängigen aufweist – wie die Kommission geltend macht – und dass dies dazu führen muss, die in jenem Fall verwendeten Argumente und gefundenen Lösungen mit besonderer Aufmerksamkeit zu prüfen; trotzdem bestehen meines Erachtens einige grundlegende Unterschiede.

Ez a fejezet így valamennyi sugárterhelési helyzet esetében tartalmazza a foglalkozási sugárterhelésre vonatkozó szabályokat, miközben egyértelműbb védelmet biztosít a veszélyhelyzet-elhárító személyek és a munkahelyükön a radon jelenléte következtében nagy beltéri sugárterhelésnek kitett munkavállalók számára.
Dieses Kapitel umfasst nun berufliche Strahlenexpositionen in allen Expositionssituationen, weshalb der Schutz der Notfalleinsatzkräfte sowie der Arbeitskräfte, die an ihrem Arbeitsplatz (in Gebäuden) einer hohen Radonkonzentration ausgesetzt sind, jetzt expliziter formuliert ist.

És mit tegyünk, ha olyan területen élünk, ahol — az említett országban is ez a helyzet — ’mindössze az orvosok 40 százaléka szerzett képesítést a foglalkozása gyakorlásához’?
Und was soll man tun, wenn dort, wo man lebt, „nur 40 Prozent der Ärzte über die für ihren Beruf notwendige Befähigung verfügen“, wie es in diesem Land der Fall ist?

20 2011. december 15‐től DW‐t a 31/1995. sz. törvény 25. cikke értelmében vett, „a foglalkozási kockázatokra különösen érzékeny munkavállalók” kategóriájába sorolták be, és ez a helyzet azóta is fennáll.
20 Ab dem 15. Dezember 2011 wurde DW als „ in Bezug auf Berufsrisiken besonders gefährdete Arbeitnehmer[in]“ im Sinne von Art. 25 des Gesetzes 31/1995 anerkannt; diese Situation dauert seitdem an.

Az LGSS 109. cikkének 1. §‐a úgy rendelkezik, hogy valamennyi olyan kockázat és helyzet (így munkahelyi baleset és foglalkozási megbetegedés) esetén, amelyre az általános rendszer fedezetet nyújt, „járulékalapnak” minősül – formájától vagy elnevezésétől függetlenül – mindazon díjazás, amelyre a munkavállaló keresőként munkája fejében minden hónapban jogosult, vagy – amennyiben ez az összeg magasabb – amelyet minden hónapban ténylegesen megkap.
B. Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten, aus dem gesamten Entgelt, unabhängig von seiner Form oder Bezeichnung, auf das der Arbeitnehmer monatlich Anspruch hat, oder aus dem Entgelt, das er als Lohn- und Gehaltsempfänger monatlich tatsächlich erhält, wenn dieser Betrag höher ist.

12 Az LGSS 109. cikkének 1. §‐a úgy rendelkezik, hogy valamennyi olyan kockázat és helyzet (így munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések) esetén, amelyre az általános rendszer fedezetet nyújt, „járulékalapnak” minősül – formájától vagy elnevezésétől függetlenül – mindazon díjazás, amelyre a munkavállaló keresőként, munkája fejében minden hónapban jogosult, vagy – amennyiben ez az összeg magasabb – amelyet minden hónapban ténylegesen megkap.
12 Nach Art. 109 Abs. 1 der LGSS besteht die Beitragsbemessungsgrundlage für alle vom allgemeinen System erfassten Risiken und Situationen, einschließlich der Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten, aus dem gesamten Entgelt, unabhängig von seiner Form oder Bezeichnung, auf das der Arbeitnehmer monatlich Anspruch hat, oder, wenn es höher ist, aus dem Entgelt, das er als Lohn- oder Gehaltsempfänger für seine Arbeit tatsächlich erhält.

· nem megfelelő munkafeltételek (hosszú munkaidő, nem megfelelő egészség- vagy balesetbiztosítás, nem megfelelő biztosítás a foglalkozási kockázatokkal szemben, alacsony díjazás/ellentételezés vagy a díjazás/ellentételezés hiánya, tisztázatlan jogi helyzet, meghosszabbított időtartam stb.).
· unangemessene Arbeitsbedingungen (Überstunden, nicht zufriedenstellende Abdeckung von Gesundheits-, Sicherheits- oder Berufsrisiken, geringe oder keine Bezahlung/Aufwandsentschädigung, unklare rechtliche Situation, zu lange Dauer usw.).

A letelepedés szabadsága megsértésének megállapításához tehát össze kellene hasonlítani az alapeljárás férfi felperesének helyzetét azzal a helyzettel, amiben akkor lenne, ha nem élne e szabadságával, és valamennyi foglalkozásból származó jövedelme Belgiumból származna.
Daher sei, um das Bestehen einer Beschränkung der Niederlassungsfreiheit festzustellen, die Lage des Klägers des Ausgangsverfahrens mit der Lage zu vergleichen, in der er sich befunden hätte, wenn er von seiner Grundfreiheit keinen Gebrauch gemacht hätte und wenn er alle seine beruflichen Einkünfte in Belgien erzielt hätte.

Amennyiben valamely tagállam területén hatályosan megállapított foglalkozási expozíciós határértéket túllépnek, a munkáltató a véd- és megelőző intézkedések megtételével azonnal megteszi a lépéseket a helyzet orvoslására, az adott határérték jellegének figyelembevételével.
Bei einer Überschreitung eines im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats wirksam festgelegten Arbeitsplatzgrenzwerts trifft der Arbeitgeber auf jeden Fall unverzüglich unter Berücksichtigung der Natur dieses Grenzwerts Vorbeugungs- und Schutzmaßnahmen, um Abhilfe zu schaffen.