érzékletes oor Engels

érzékletes

Soortgelyke frases

érzékletesen
perceivingly

voorbeelde

Többnyire a nem biztonságos szex veszélyeinek és a kór szörnyűségeinek igen érzékletes leírását találjuk meg bennük.
They have typically involved vivid descriptions of the dangers of unsafe sex and the ravages of the disease.

Jóel érzékletes képet festett ’Jehova nagy és félelmetes napjáról’ (Jóel 1:15; 2:1, 2, 30–32).
Joel graphically described “the great and fear-inspiring day of Jehovah.”

38 – Chanteloup, H., „La prise en considération du droit national par le juge communautaire”, Revue critique de droit international privé 2007., 539. o., a bevezetőben érzékletesen beszél arról, hogy a nemzeti jog ebben az összefüggésben levetkőzi normatív jellegét, és „egy tény köntösét ölti.”
38 – At the outset of her article ‘La prise en considération du droit national par le juge communautaire’, Revue critique de droit international privé 2007, p. 539, Chanteloup, H., portrays national law in this connection artistically, describing it as divested of its normative character and clothed in ‘the robes of the facts’.

Ez érzékletesen szemlélteti, hogy a holmijaink átválogatása és selejtezése kihívást jelenthet.
This well illustrates that sorting and discarding can be a challenge.

Ekkorra már megírta azt a részt, melyet most a könyvének 8. fejezetében olvashatunk, és amelyben Jehova érzékletesen bemutatta, hogy milyen borzalmas dolgokat művelnek a jeruzsálemi templomban.
He had already written what is now chapter 8 of Ezekiel, in which Jehovah graphically illustrated the deplorable condition of the temple in Jerusalem.

Mi jut eszedbe erről? „Ez a két vers érzékletes képet fest elénk egy szülőről és a gyermekéről” – magyarázza egy forrásmű.
“Taken together, these two verses present a powerful picture of parent and child,” explains one reference work.

A történetek nyelvezete egyszerű, elbeszélésmódja érzékletes, első kézből származó, tartalma pedig az EU fejlesztési segélyeinek pozitív eredményeiről közöl tényeket.
The stories combined simple language, compelling, first-hand narratives, and key facts about the positive results of EU development assistance.

A Bibliában néhány gyászdal prófétai jellegű, és érzékletesen fejez ki egy eljövendő csapást, olykor annyira, mintha már meg is történt volna.
Some Biblically recorded dirges are prophetic and graphically portray coming calamity, sometimes as though it had already been accomplished.

Az a prófécia, hogy Isten „nádas tavakká” teszi Babilont, érzékletesen jelezte, hogy mennyire elhagyatottá fog válni (Ézs 14:23).
(Ex 7:19; 8:5; Ps 107:35; 114:8; Isa 35:7; 41:18) The prophecy that God would make Babylon “reedy pools of water” graphically indicated how desolate she would become. —Isa 14:23.

A városnak kiváló figyelő cuccai vannak, de semmi sem annyira érzékletes mint az eredeti berendezések- - a tárcsákkal és gombokkal.
This city has excellent scanner apps, but there's nothing like the tactility of the original devices- - all those dials and buttons.

Rahman szerző megjegyzi ezzel kapcsolatban: „Egy síita muszlimban, mivel elméjét gyermekkorától fogva ennek az eseménynek érzékletes felelevenítésével táplálják, valószínűleg mély érzék fejlődik ki a tragédia és az igazságtalanság iránt, ami által a vértanúság eszményképpé válik.”
Comments author Rahman: “Fed from childhood with such representational enactments of this event, a Shī‘ī Muslim is likely to develop a deep sense of tragedy and injustice resulting in an ideal of martyrdom.”

Ezek a megfontolások hozzájárulnak az egyetemes szolgáltatási irányelvet megelőző munkaanyagok megértéséhez, amelyek ebben a vonatkozásban kevésbé érzékletesek.
Those considerations aid our understanding of the work carried out prior to the Universal Service Directive which is less informative in that regard.

18 A zsoltáríró érzékletesen írja le a király győzelmét: éles nyilai belefúródnak ellenségei szívébe, és népek hullanak el előtte.
18 In poetic language, the psalmist prophesies that the King’s ‘arrows are sharp, piercing the hearts of his enemies’ and ‘making peoples fall before him.’

Érzékletesen ecsetelve ezeket a betegségeket ezt írta: „A járvány első két hónapjában tüdőpestis tombolt, mely állandó lázzal és véres köpettel járt. Ennek áldozatai három napon belül meghaltak.
He graphically described these ailments, writing: “The first lasted two months, with continuous fever and spitting of blood, and from this one died in three days.

A kritika, amit olvastam magáról, különösen érzékletes volt.
The review I read was particularly perceptive about you.

Savannah számára soha semmi sem veszett el; mindent a szavak titokzatos, érzékletes kertjeivé formált át.
Nothing was ever lost to Savannah; she transformed everything into mysterious sensuous gardens of language.

Azért, mert ezzel érzékletesen bemutatta Jehova és Izrael kapcsolatát.
To depict graphically what was taking place between Jehovah and Israel.

Olvasd el a János 11:1–44-ben leírtakat, és meglátod, milyen érzékletesek a részletek.
Read the account at John 11:1-44, and you will see how vivid the details are.

Érzékletes.
That's nice.

És amikor Akers testvér a leginkább belelovalta magát a pokol borzalmainak érzékletes ecsetelésébe, Mr. Durbin rövid pihenőt tartott, hogy felfrissítse magát egy pohár vízzel.
And when Brother Akers's hellfire and brimstone was at its fever pitch, Mr. Durbin was resting with a glass of water.

És addig nem adom fel, amíg nem veszi észre Hogy milyen figyelmes és érzékletes Tudok lenni.
And i'm not gonna give up until she sees how thoughtful and considerate that i can be.

Hirtelen, egy érzékletes pillanat hatására Poirot egészen másnak látta a halott lányt, mint eddig.
And suddenly, for a vivid minute, Hercule Poirot had a new conception of the dead girl.

Elismerem, élethűek, Afrika idejött a házadba, de azért az egész mégsem egyéb, mint üvegfalak mögött rendkívül apró szemcsés, rendkívül érzékeny, többdimenziós színesfilm és érzékletes filmszalag.
Oh, they look real, I must admit - Africa in your parlor - but it's all dimensional, superreactionary, supersensitive color film and mental tape film behind glass screens.

A hatalom és felelősség érzékletes tanulmánya ezáltal a jó és a rossz harcáról szóló hatalmi fantasyvá vált.
A sensitive study of power and responsibility was thus reduced to a power fantasy of goodies and baddies.

Southerington érzékletes Hardy-elemzése kihangsúlyozza Darwin írásainak rá gyakorolt hatását.
Southerington's perceptive guide to Hardy's thought emphasizes the effects Darwin's writing had on him.