óvatosságra int oor Engels

óvatosságra int

voorbeelde

Hayt - e név óvatosságra int.
"Hayt - there's a name inspires caution."

Az EGSZB óvatosságra int az értékcsökkenésre vonatkozó javaslatokkal kapcsolatban, biztosítandó, hogy azok a vállalkozások valós tapasztalatait tükrözzék.
The EESC urges caution on the proposals on depreciation to ensure they reflect the real experience of businesses.

Másrészt a jelenséggel kapcsolatos tudományos felfogás, valamint a közvélekedés fejlődése és változása az egységesség kérdésével kapcsolatban óvatosságra int.
On the other hand, the combination of dynamic changes and variation in the scientific perception and social treatment of the phenomenon of disability calls for caution in any efforts to achieve uniformity.

Képviselőcsoportom óvatosságra int azzal szemben, hogy ha a fene fenét eszi, akkor is lezárjuk a fordulót!
My group would recommend caution, rather than bringing this round to a conclusion come hell or high water.

De alattvalóim biztonsága óvatosságra int.
But the safety of my subjects constrains me to caution.

A Példabeszédek 3:7 óvatosságra int bennünket: „Ne légy bölcs a te magad ítélete szerint.”
Proverbs 3:7 cautions: “Do not become wise in your own eyes.”

Óvatosságra int azonban, ha a megújítási időszak végén a kémiai analízis nem mutat ki semmilyen anyagot
However, a work of caution is required if the chemical analysis fails to find any substance at the end of the renewal period

- Van ebben a Scheisskopfban valami, ami óvatosságra int engem - helyeselt elgondolkodva Peckem tábornok.
'There's something very funny about Scheisskopf,' General Peckem agreed reflectively.

Végül diadalt aratok, ha másképp nem, hát úgy, hogy túlélek mindenkit, és ez óvatosságra int.
I’ll stand triumphant in the end, if only by outliving everybody else, and that makes me cautious.

Több körülmény azonban óvatosságra int.
But a series of issues prompt me to adopt a circumspect approach.

A Biblia óvatosságra int: „A tapasztalatlan hisz minden szónak, de az éles eszű megfontolja lépteit” (Példabeszédek 14:15).
The Bible cautions: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.” —Proverbs 14:15.

Hanem Samunak egy dologban mégis igaza van: uraságod óvatosságra int minket, és mégis bizalmat kíván?
Still Sam seems right in this: I don't see why you should warn us to take care, and yet ask us to take you on trust.

Jó okom van rá, hogy ezt higgyem, de a szimatom óvatosságra int.
I can make a strong case, but this invites me to be circumspect.

A Biblia óvatosságra int, nehogy hazugságokkal félrevezessenek minket.
The Bible warns us to be careful that we are not deceived by falsehoods.

Az óvatosságra int.
Makes you careful.

Szeretném hangsúlyozni, hogy képviselőcsoportom a biometriát illetően rendkívül nagy óvatosságra int.
I would like to stress that my political group is extremely cautious where biometrics is concerned.

Igen, a Biblia nem ítéli el a megfelelő szórakozást, ugyanakkor óvatosságra int bennünket.
(Ecclesiastes 3:1, 4) Yes, while not condemning appropriate entertainment, the Bible offers us cautions.

Az EGSZB óvatosságra int az egyeztetett lejáratú banki mérlegek elképzelésével kapcsolatban.
The EESC is wary of the idea of maturity matched bank balance sheets.

Ugyanakkor az EGSZB óvatosságra int, különösen a „nyílt forrású” anyagok felhasználása terén.
However, the EESC feels that caution is needed, particularly when using ‘open sources’.

Az egyik gépkezelő, akit óvatosságra int jelenlétünk, a kanyarunkban parkoló járművek hada, benéz hozzánk.
One of the drivers, alerted to our presence by the large collection of transport on our bend, pops along to visit us.

Óvatosságra int azonban, hogy az ellenőrzés nem juthat el egy intézmény és annak tagjai lemeztelenítéséig, emberek teljes átláthatóságáig.
There is, however, a need for caution, because scrutiny cannot extend to laying an institution and its members entirely bare and creating transparent people.

Sok tudós óvatosságra int az ilyen lehetséges kapcsolatokra vonatkozóan.
Many scientists advise caution on these possible links.

A UC Berkeley Wellness Letter című kiadvány azonban óvatosságra int: „Egyévesnél fiatalabb gyermeknek sose adjon mézet.”
However, the UC Berkeley Wellness Letter offers this word of caution: “Never give honey to children less than a year old.”

Ebben az összefüggésben az EGSzB óvatosságra int az olyan politikákkal szemben, melyek gondatlanságból homályos adatokat közölnek a munkanélküliség valódi szintjéről.
In this context, the Committee would caution against policies that inadvertently end up obscuring true levels of unemployment.