őriz meg
capture · preserve
őrizni oor Engels
őrizni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to guard
Intézkedem, hogy két egység őrizze a helyet ma este.
I'll be sure to get two units to guard the place tonight.
to keep
Sok oka van annak, hogy meg akartam őrizni ezt a titkot.
There are a lot of reasons why I wanted to keep this a secret.
to keep a watch over
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to maintain · to mind · to preserve · to protect · to retain · to secure · to stand sentinel over · to store · to take care of · to watch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A CAT.IDE.A.190 vagy a CAT.IDE.H.190 ponttal összhangban az üzemben tartónak meg kell őriznie a fedélzeti adatrögzítő üzemideje alatt rögzített felvételeket, azzal a kivétellel, hogy ellenőrzés és karbantartás céljából az ellenőrzés során a legrégebbi felvételek legfeljebb egy óra időtartamban törölhetők.
One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article #) of the basic RegulationEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor meg kell őrizniük nyilvánvaló, jól körvonalazott, beavatkozásoktól mentes függetlenségüket.
When I make love to you...I' m not sure whether I' m holding a woman or a bag of siliconnot-set not-set
A vallon kormány többek között arra hivatkozik, hogy meg kell őrizni a faforrásokat, és fenn kell tartani a faipari ágazat számára, amely alapanyagként használja azokat.(
Can' t you be silent in Japan?EurLex-2 EurLex-2
Az (1) bekezdésben említett információkat az ionizáló sugárzásból származó sugárterheléssel járó munkakörben történő foglalkoztatás teljes időtartama alatt, majd azt követően mindaddig, amíg az adott személy be nem tölti vagy be nem töltötte volna a 75. életévét, de a sugárterheléssel járó foglalkoztatás megszűnésétől számítva legalább 30 évig meg kell őrizni.
Take me now, Lordnot-set not-set
A terméknek az olasz és a külföldi fogyasztók körében való elterjedéséhez hozzájárultak a terület sajátosságai, a termelők azon képessége, hogy az évek során meg tudták őrizni a völgyeket és a hegyeket tiszteletben tartó és azokat óvó termesztési technikákat, valamint azon szándékuk, amely már a nyolcvanas évektől arra irányult, hogy a fogyasztókban tudatosítsák az alma minőségét azzal, hogy a kereskedelmi forgalomba kerülő csomagolásokon kifejezetten valtellinai alma megjelöléssel emelték ki a származását.
if you don't do thatEuroParl2021 EuroParl2021
Az adatokat legalább öt évig meg kell őrizni.
I can' t wait to watch, like, a hundred hours of Gossip GirlEurLex-2 EurLex-2
A telepet őrizni kell, hogy a telepre való szabad bejutást megakadályozzák.
Further, the Guidelines on the method of setting fines have been infringed, since the fine should not have been set at a flat-rate, but calculated in relation to the fee which the applicant received for its servicesEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy az EU-nak meg kell őriznie a nemzetközi éghajlat-politikában betöltött vezető szerepét; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU egységesen lépjen fel az e szerepével kapcsolatos hitelességének megőrzése érdekében;
It' s kitschy, right?EurLex-2 EurLex-2
Ezért a Bizottság nem állíthatja, hogy a mérlegelési bizonylatokat meg kellett volna őrizni.
That was so strongEurLex-2 EurLex-2
A kibocsátási tényező meghatározását végző laboratóriumban alkalmazott eljárások teljes dokumentációját meg kell őrizni, és hozzáférhetővé kell tenni a kibocsátási jelentés hitelesítője számára.
Man say I' m freeEurLex-2 EurLex-2
(33) Az FRTB standardok uniós végrehajtása során meg kell őrizni az unió pénzügyi piacainak jó működését.
I hope she likes itnot-set not-set
Ily módon a Bizottsághoz hasonlóan nem értem, hogy az Erzsébet‐utalvány kibocsátási tevékenységének egy monopóliumra bízása miként őrizné meg az adórendszer koherenciáját.
The casino has hired many peopleEurLex-2 EurLex-2
Először is, meg kellett őrizni az intézményi kompromisszumot.
Tell me, Karen, do you ever have second thoughts about us?Europarl8 Europarl8
A műszaki dokumentáció vonatkozó részeinek listáját mellékelni kell a tanúsítványhoz, és a bejelentett szervezetnek meg kell őriznie egy példányt.
So is that our only possibility?Not necessarilyEurLex-2 EurLex-2
A hitelminősítő intézet és a minősített szervezet vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik felek között hitelminősítési szolgáltatások nyújtására létrejött megállapodás szerinti jogokat és kötelezettségeket meghatározó nyilvántartásokat legalább az adott minősített szervezettel vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik féllel fennálló jogviszony időtartamának végéig meg kell őrizni.
How can you not smell that?EurLex-2 EurLex-2
kéri a Bizottságot, hogy az Erasmus+ program keretében fordítson fokozott figyelmet a transzverzális készségek, többek között a vállalkozói készség és a digitális képességek kialakítására és értékelésére, és egyúttal hangsúlyozza, hogy e programnak nem szabad egyoldalúan a foglalkoztathatósággal kapcsolatos megfontolásokra épülnie, és hogy meg kell őrizni a vállalkozási tevékenységekhez való hozzáférés alacsony küszöbét, többek között a nem formális és informális oktatás területén is; kéri továbbá a Bizottságot, hogy mozdítson elő oktatáspolitikai reformokat a tagállamokban, koherens szakpolitikai keretet teremtve a tagállamok és az EU számára e téren;
quid, all in, you can do what you fucking want to hereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Amennyiben ezen tízéves időszak alatt vizsgálati eljárás indul egy mozdonyvezetővel szemben, engedélyének adatait szükség esetén a tízéves időszakon túl is meg kell őrizni
I got new legsoj4 oj4
A jogszabályok előírják, hogy a döntéseket és az adatokat meghatározott ideig meg kell őrizni és hozzáférést kell biztosítani hozzájuk.
What have you done to the baron?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A jogi keret stabilitását meg kell őrizni annak érdekében, hogy a szükséges fellépésekhez a lehető legkiszámíthatóbb keretszabályozás álljon rendelkezésre.
Yes, Father, we' ve just had a meeting...... of the province advisors concerning your schoolEurLex-2 EurLex-2
A 885/2006/EK rendelet 9. cikkének sérelme nélkül a vizsgálati jelentéseket, valamint a kiviteli nyilatkozatok fizikai ellenőrzésre való kiválasztását megindokoló dokumentumot betekintés céljából a fizikai ellenőrzést végző vámhivatalban vagy egy másik hivatalban a tagállam területén a kivitel évétől számított három éven keresztül meg kell őrizni.
You might wanna hold off on the thanksEurLex-2 EurLex-2
A nyomozások és a vizsgálatok elősegítése céljából a gazdasági szereplőknek minden egyes tranzakciót nyilván kell tartaniuk, és az ezzel kapcsolatos információkat a tranzakció időpontjától számított 18 hónapig meg kell őrizniük (a 8. cikk (4) bekezdése).
How' d you make out?EuroParl2021 EuroParl2021
Még a tulajdon gyerekeik is csak mesét látnak Azokban, Akiket Őrizni Kell.
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaultshunglish hunglish
A címzettnek azt meg kell őriznie.
the coating of trailers (including semi-trailersEurLex-2 EurLex-2
Bár a közösségi iparág a mai napig meg tudta őrizni a beruházások megfelelő szintjét, tőkebevonási képességét egyértelműen befolyásolták az általa elszenvedett növekvő veszteségek, és nem várható, hogy tartani tudja a beruházások e szintjét, ha nem javul a pénzügyi helyzete
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulationoj4 oj4
mivel az európai szinten harmonizált szabványokat magánjogi szervezetek állítják fel, és azoknak meg kell őrizniük nem kötelező jellegüket; mivel ebben az összefüggésben az Európai Szabványügyi Bizottságot (CEN) ismerik el a harmonizált szabványok elfogadására a Bizottság, a CEN és a CENELEC közötti együttműködés 1984. november 13-án ratifikált általános iránymutatásainak megfelelően hatáskörrel rendelkező két szerv egyikének; mivel ennek az irányelvnek az alkalmazásában a „harmonizált szabvány” egy olyan műszaki előírás, amelyet a CEN, a Bizottság felhívására a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1983. március 28-i 83/189/EGK tanácsi irányelv ( 4 ) és az említett általános iránymutatás alapján fogadott el;
Commission Regulation (EC) No #/# of # December # amending Regulation (EC) No #/# laying down transitional measures concerning producer organisations in the market for fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European UnionEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.