Kompromisszum oor Engels
Kompromisszum
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
compromise
előadó. - Elnök asszony! Kompromisszum született; elképzelhető, hogy holnap első olvasatban megállapodásra jutunk.
rapporteur. - Madam President, we have a compromise; we possibly have before us tomorrow a first-reading agreement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kompromisszum
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
compromise
en
settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions
De még a kompromisszumok között is határt kell szabnia valakinek.
But, even in compromising one must draw a line.
trade-off
Külön figyelmet kapnak az operatív feladatok átruházása és a növényi szaporítóanyagok minőségének egyidejű fenntartása közötti kompromisszumok.
Specific attention is given to trade-offs between transferring operational work and keeping of quality of plant reproductive material.
compromise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A kompromisszum részeként elfogadjuk a 9c. cikk (A rádiófrekvencia-gazdálkodásra vonatkozó harmonizációs intézkedések) törlését.
Are you aware of the consequences of this action?not-set not-set
Az Európai Parlament a kompromisszum mellett döntött, és nem figyelt a rémeket látók figyelmeztetésére.
I' il stay for Yuen ChiEuroparl8 Europarl8
Indokolás A rugalmasságra vonatkozó általános kompromisszum részeként, ahol az EU-n belüli belső rugalmasság bárminemű megszorítás nélkül engedélyezett, a tiszta fejlesztési mechanizmusból / közös végrehajtásból (CDM/KV) származó kompenzáció figyelembe vételre kerül az EU-n belüli átruházás elsődlegességének tükrözésére, és megváltoztatásával az egész időszak lefedésre kerül ahelyett, hogy éves kvótát alkalmaznának, amelynek felhasználatlan része kárba veszik.
The expected outcomes of the CSA program are well aligned with the CBSA’s strategic outcomes.not-set not-set
Végeredményben a Bizottság a kompromisszum érdekében támogatja a Tanács állásfoglalását.
I mean, I think that you and I could possibly be best girlfriendsEurLex-2 EurLex-2
A többi EGSZB-véleményhez hasonlatosan kompromisszumot jelent különböző, eltérő nézőpontok között.
Site-centre location(obligatoryEurLex-2 EurLex-2
Úgy vélem, szükség volt a koordinációra és a kompromisszumra, hogy két dolgot világossá tegyünk.
We expected it to do something in the area of organized crime, on the issue of money laundering, for exampleEuroparl8 Europarl8
Először is, meg kellett őrizni az intézményi kompromisszumot.
Suddenly the maid entersEuroparl8 Europarl8
De mivel a 2008-2009. tejévre a 2%-os önkéntes tejkvótaemelés a kompromisszum része, én tudom támogatni azt.
Article # of the Treaty calls for Joint Actions to lay down the means to be made available to the European UnionEuroparl8 Europarl8
azt a következtetést vonja le, hogy az alkotmány egészében véve jó kompromisszumot és hatalmas előrelépést jelent a létező szerződésekhez képest, amely — végrehajtását követően — kézzel fogható előnyöket hordoz majd magában a polgárok (és az Európai Parlament, valamint a polgárok demokratikus képviseletét ellátó nemzeti parlamentek), a tagállamok (illetve régióik és helyi önkormányzataik) és az Európai Unió intézményeinek hatékony működése — így az egész Európai Unió — számára is;
No, I' m sorry, you' re rightnot-set not-set
(FR) Elnök úr, biztos úr! Azt gondolom, számos képviselőtársam emlékezni fog arra, hogy az egységes piacról szóló csomag háttere a Monti-jelentésből származik, és hogy a Monti-jelentés jelentős kompromisszumra tett javaslatot a - mondhatni - még több versenyt támogatók és a szociális, környezeti és adózással kapcsolatos szempontok kiemelését támogatók között.
In such a situation, very quickly, it becomes impossible to deny a requestEuroparl8 Europarl8
Egyesek ezért „az új Missouri-kompromisszum” néven emlegették őt.
What is all this stuff?WikiMatrix WikiMatrix
Mivel eltérést csak azzal a feltétellel lehet engedélyezni, hogy az nem sérti e rendelet célkitűzéseinek teljesítését, a Bizottság a kompromisszum szellemében el tudja fogadni ezt a rendelkezést.
We have to find them legitimatelyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A sok vita árán elért kompromisszum azonban jobb, mint a semmi.
Cabbages.KnickersEuroparl8 Europarl8
Ebből kifolyólag, tekintettel a koppenhágai kritériumokra, Törökország esetében biztosítanunk kell, hogy a szólásszabadsággal, a demokráciával, a jogállamisággal és a vallásszabadsággal összefüggő politikai feltételek a csatlakozás feltételei legyenek, és semmilyen kompromisszumról sem lehet szó ezen a területen.
Need some help with this stuff?Europarl8 Europarl8
Habár kompromisszumról van szó, fontos előrelépést is jelent az utazó közönség szempontjából.
Are you concerned about her, though, as you get ready for sectionals?Europarl8 Europarl8
E szöveg célja pontosan az kell, hogy legyen, hogy megvédje e kiszolgáltatott embereket és biztosítsa a legalapvetőbb jogaik tiszteletben tartását; pontosan ez az elért kompromisszum kitűzött célja.
She' s a young woman nowEuroparl8 Europarl8
Franciaország szerint a CSI1 és CSI2 időszakok időtartamának megállapítása bonyolult kérdés, és kompromisszum nélkül nem megoldható.
x#dpi, #-bit, PostScript halftoning, weavedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Egy kompromisszum itt-ott alacsony ár, amit ezért fizetni kell.
FELlCIA:It feels like leftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tehát, ha a biztonságot a gazdasági oldaláról nézed, az egy kompromisszum.
Subcutaneous or intravenous useQED QED
El kell ismerni, hogy a parlamentbeli első olvasat már maga is kompromisszum volt, és a plenáris ülés nagy része, például a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság sokkal többet akart elérni.
While the queen is celebrating orgies with her young sapling, the people famishesnot-set not-set
Jóváhagyásától függően ez a politikai kompromisszum megkönnyíti – de nem befolyásolja – a többéves pénzügyi keret beruházási programjainak rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott új generációjáról folyó ágazati tárgyalások lezárását.
More particularly, action is urgently needed on passenger cars, given that they account for # % of overall EU emissions of carbon dioxide (CO#), the main greenhouse gasnot-set not-set
A Parlamenttel kialakított kompromisszum főbb elemei a következőkben foglalhatók össze:
These should improve the effectiveness and efficiency of the management control framework associated with the management of the CBCRP while, at the same time, bring the CBSA in line with the policies and principles of the Act.EurLex-2 EurLex-2
A 16-05. számú ajánlásával létrehozott munkacsoport 2017. február 20–22-én ült össze, és elosztási kulcsot, valamint a 2017. évi kvótafelhasználás kezelése tekintetében kompromisszumot javasolt.
Red means stop!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Azt a kompromisszumot ajánlom, hogy a képviselők által felvetett minden egyes konkrét kérdésre válaszolni fogok a záró ülésen, amelyre a hathónapos időszak végén kerül majd sor, amikor értékelik a spanyol soros elnökség munkáját.
Man, I don' t know how he does itEuroparl8 Europarl8
Éppen ezért egyeztem bele végül is a Tanáccsal és a Bizottsággal kialkudott kompromisszumba, de szeretném nagyon világossá tenni, elnök úr, biztos úr, hogy a Közösség kizárólagos hatáskörének annak is kell maradnia.
four,- This will be murder!- five, six,- Are you ready to murder your friend?Europarl8 Europarl8
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.