arra irányul oor Engels

arra irányul

Soortgelyke frases

vmi felé veszi az irányt
trip around

az óramutató járásával megegyező irányban
clockwise

abban az irányban odalent
in that direction down there

szétvált az egyik és a másik irányban
divided hither and thither

az óra járásával megegyező irányba
clockwise

abba az irányba
in that direction · in that way · that way · to that direction · towards

voorbeelde

tilos minden olyan magatartás, amely arra irányul, hogy meghatározott felhasználóknak kiváltságos helyzetet biztosítson;
all practices designed to secure a privileged position for certain users shall be prohibited;

E célból – összhangban a nyitott és versengő piacok rendszerével – fellépésük arra irányul, hogy:
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:

Arra irányul, hogy meg kell bizonyosodni arról, hogy ezt az új szabadságot nem teszik kockára.
It is to make sure that this new freedom is not put at risk.

Az ilyen kérelmet úgy kell tekinteni, mint amely arra irányul, hogy a Törvényszék utasítsa az OHIM‐ot.
That request must be interpreted as an application for the Court to issue directions to OHIM.

támogatja a tagállamokat képzés nyújtásában, amely arra irányul, hogy tudatosítsa és megismertesse
support Member States in providing training in order to raise awareness and knowledge of:

Ezért a mostani javaslat arra irányul, hogy ezeket a fejlesztési költségeket foglalják bele a javaslatba.
Therefore, it is now proposed to include these development costs in the proposal.

Az Elsőfokú Bíróság elutasítja azt a kérelmet, amely arra irányul, hogy W.
The application for the Court of First Instance to allow W.

13 A felperes második kereseti kérelme arra irányul, hogy a Törvényszék utasítsa el a közösségi védjegybejelentést.
13 By its second head of claim, the applicant requests the Court to reject the application for registration of the Community trade mark.

A következő kérdéskör arra irányul, hogy a 1. és 2. célkitűzés között mozgó régiók egyenlőtlen elbánásban részesülnek.
The next area is the unequal treatment of regions that oscillate between Objective 1 and Objective 2.

Vizsgálatunk mindenekelőtt arra irányul, hogy a koordinációs központok adózási rendszeréhez kapcsolódó adóintézkedések előnyt jelenthetnek‐e a kedvezményezettjeik részére.
I shall first consider whether the tax measures contained in the tax scheme applicable to the coordination centres is capable of conferring an advantage on its beneficiaries.

„A tengerek európai atlasza” elnevezésű projekt arra irányul, hogy a tengerügyi kérdéseket illetően növelje a lakosság tájékozottságát.
The European Atlas of the Sea project aims to raise public awareness of maritime issues.

Témafejtegetésünk arra irányul, amit a Biblia a por·neiʹa vagy paráznaság fogalommal illet (1Korinthus 6:9; vö.
Our discussion focuses on what the Bible calls por·neiʹa, or fornication.

Minden, amit én itt teszek – amit itt teszünk –, arra irányul, hogy megtaláljuk a gyógymódját.
Everything I’m doing here — everything we’re all doing — is to find a way to cure it.

A mintavétel elsődlegesen bélsármintából áll, és arra irányul, hogy 95 %-os konfidenciaszinten kimutasson egy 1 %-os állományjelenlétet.
Sampling shall primarily consist of faecal samples and shall aim to detect a 1 % within flock prevalence, with 95 % confidence limit.

Az indítvány alapvetően arra irányul, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására jogosítsa a Bizottságot.
This motion is primarily about empowering the Commission to adopt delegated acts.

Az sokkal inkább azt kívánja kifejezni, hogy a vizsgálat arra irányul, hogy az intézkedés nyilvánvalóan aránytalan-e.(
Instead, that wording indicates that the purpose of the review is to establish whether the measure is manifestly disproportionate.

A Felek együttműködése különösen arra irányul, hogy az Örmény Köztársaság gyakorlatát hozzáigazítsák a következő elvekhez:
In particular, the Parties shall cooperate with a view to aligning the practice of the Republic of Armenia with the following principles:

Következésképpen elfogadhatatlan a második és harmadik kérelem, amely arra irányul, hogy a Bizottságot kötelezzék bizonyos cselekmények elvégzésére.
Accordingly, the second and third heads of claim, which seek to require the Commission to carry out certain actions, are inadmissible.

A nagyívű Sláintecare-reform arra irányul, hogy egyetemesen hozzáférhetővé és fenntarthatóvá tegye az egészségügyi rendszert.
The ambitious Sláintecare reform plans to deliver on a universally accessible and sustainable health system.

A kanadai hatóságok kötelezettségvállalása arra irányul, hogy ezen polgárok számára megoldást találjanak.
The commitments taken by the Canadian authorities aim to find a solution for those citizens.

Az említett intézkedések közül 19 arra irányul, hogy a piac a polgárok érdekeire összpontosítson.
Within these measures, 19 are devoted to centring the market on the interests of citizens.

Különösen arra irányul, hogy – a tagállami hatáskörök tiszteletben tartása mellett – meghatározott irányba terelje az uniós fellépést.
It is more specifically intended to channel action by the European Union with due respect for Member State competence.

Arra irányul, hogy a Számvevőszék célzottabb és részletesebb jelentéseket készíthessen a jogalkotó és a költségvetési hatóság számára;
It should enable the Court to produce more relevant and more detailed reports for the legislator and the budgetary authority;