bátran oor Engels

bátran

/ˈbaːtrɒn/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bravely

bywoord

Mily bátor dolog tőled, hogy egyedül akarsz bemenni az őserdőbe!
How brave of you to go alone into the primaeval forest!

courageously

bywoord

Mary nem elég bátor ahhoz, hogy közvetlenül szembeszálljon Tommal.
Mary doesn't have enough courage to confront Tom directly.

boldly · dauntlessly · gamely · like a lion · manfully · safely · valiantly

Soortgelyke frases

bátor
although · audacious · ballsy · be bold enough · be bold enough (to) · bold · brave · courageous · dare to · daring · dauntless · doughty · energetic · enterprising · enthusiastic · fearless · feisty · gallant · game · good · gritty · gutsy · hardy · honest · intrepid · lion-hearted · manful · mettled · mettlesome · nervy · plucky · spirited · spunky · stallwart · stalwart · staunch · stout · stout-hearted · undismayed · unflinching · valiant · valorous · venture to · worthy · yeomanly

bátran szembeszáll
to stand up to

Csak bátran!
Go ahead!

merész (bátor)
bold

Bátor
Courage the Cowardly Dog

bátor ember
brave

bátor szívű
bold of heart · brave-hearted · courageous · doughty

voorbeelde

Menjetek csak bátran ellenük, ne kíméljétek dárdáitokat, azonnal férkőzzetek közel hozzájuk.
Go straight at them, never mind their assegais, and get to close quarters at once.

Minket sem a saját erőnk tesz képessé arra, hogy bátran elmondjuk az igazságot másoknak, köztük olyanoknak is, akik ellenségesek.
The courage to speak the truth to others, even to those who oppose our message, does not rest with us.

Ezek a ’lehangolt lelkek’ talán úgy érzik, nem annyira bátrak már, és nem tudják segítség nélkül legyőzni az előttük álló akadályokat.
(1 Thessalonians 5:14) Perhaps those “depressed souls” find that their courage is giving out and that they cannot surmount the obstacles facing them without a helping hand.

A nénikém most bátran küzd, és bizakodva csinálja végig a folyamatot.
Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Több mint 65 éven át bátran hirdette Jehova ítéleteit.
38:4) For over 65 years, he boldly proclaimed Jehovah’s judgments.

Pálnak itt kivételes lehetőségei adódtak arra, hogy bátran tanúskodjon különböző tisztviselők előtt.
There he would have unusual opportunities to give a bold witness before the authorities.

A Bizottság – ellenőrzései alapján is – bátran állíthatja, hogy a tagállami végrehajtás általában véve kielégítő, még akkor is, ha egyes területeket lehetne tökéletesíteni.
The Commission, also based on its audits, can claim that Member States implementation is globally satisfactory even if certain areas may improve further.

Nagyon bátran viselkedik.
You're being very brave.

Kinyitott egy kis ajtót, Dorka bátran belépett rajta, és csodaszép teremben találta magát.
She opened a little door and Dorothy walked boldly through and found herself in a wonderful place.

11 A XIX. század utolsó évtizedeiben a felkent keresztények bátran részt vettek a jó hírre méltó emberek felkutatásában.
11 During the closing decades of the 19th century, anointed Christians boldly engaged in the search for deserving ones.

Aki bátran kockára teszi az életét,... aki nem riad vissza... semmiféle veszélytől.
Someone willing to put his life in peril and willing to carry on against all the terrible hazards that await us.

Madine bátran összecsapta a bokáját, miközben rezzenéstelen tekintettel nézett Durga hatalmas rézszínű szemébe.
Madine stood bravely, clapping his heels together and staring into the large coppery eyes of Durga the Hutt.

Józsué, aki nemsokára az utóda lesz, és az egész Izrael nyilván fellelkesedik, amikor Mózes erőteljes magyarázatait hallja Jehova törvényéről, valamint hathatós buzdítását, hogy legyenek bátrak, midőn bevonulnak, hogy birtokba vegyék a földet. (5Mózes 1:1–5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.)
Joshua, who was about to succeed him, and all Israel must have thrilled to hear Moses’ powerful expositions of Jehovah’s law and his forceful exhortation to be courageous when they moved in to take possession of the land. —Deuteronomy 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.

Bátran zengd Jehova dicséretét!
Sing Jehovah’s Praise With Courage!

Elképzelem, amint bátran felkeltek, hogy megosszátok bizonyságotokat és megvédjétek normáitokat.
I think of you courageously arising to share your testimony and defend your standards.

Szóval bátran kijelenthetem, hogy jól ismerik egymást?
So it's fair to say you know each other well?

Királyság-szolgákként bátrak legyetek.
In the Kingdom service we must e’er be bold.

Bátran adjuk át szent szavát,
We are serving with godly fear,

- Valóban a híres Zölderdei Cully Kapitányhoz volna szerencsém, a bátrak legbátrabbikához, a szabadak legszabadabbikához?
"And are you truly the famous Captain Cully of the greenwood, boldest of the bold and freest of the free?"

Lelkében közeledni érezte azt az időt, amikor végre bátran törődhetik majd Nagyával, önmagával.
He already saw the moment when he would be at last allowed to think of his mother, of Nadia, of himself!

„Ezért, testvérek . . . Jézus vére által bátran beléphetünk a szent helyre az úton” (Héberek 10:19).
“Therefore, brothers, . . . we have boldness for the way of entry into the holy place by the blood of Jesus.” —Hebrews 10:19.

Hogyan segíthet hozzá minket e beszámolók közül egynéhány, hogy bátran járjunk Jehova útjain?
How can some of these accounts help us to walk courageously in Jehovah’s ways?

Bátran végezték a prédikálásra vonatkozó feladatukat, sok embernek segítettek abban, hogy az isteni békére eljussanak.
They boldly tackled their preaching assignment, helping many to attain godly peace.

Még édesapja rövid válaszát is bátran elmondta: „Kedves Gordon, megkaptam a legújabb leveledet.
He even courageously shared his father’s brief response: “Dear Gordon, I have your recent letter.

- mondtam bátran. - Én pontosan tudom, milyen, és hogy mire képes.
“I know exactly what he’s like, what he’s capable of.”