betöltötte oor Engels

betöltötte

Soortgelyke frases

a társadalomban vagy a családban betöltött szerep
social family role

üres helyeket betölt
fill in empty spaces · fill in the blanks

újra betölt
reload

a létrehozásban betöltött szerep
creator role

betölt
fill · fill in · fill up · filleth · hold · hold down · infuse · load · occupy · permeate · pour out · to fill · to fill in · to fill up · to load

hivatalt betölt
hold office

betölteni
to fill · to fill in

voorbeelde

Hardin maga is fölegyenesedett, amint megpillantotta az alakot, amely egyszerre betöltötte a kockát egy tolószékben ülő alak.
Hardin himself straightened at the sight of the figure that now filled the cubicle - a figure in a wheel chair!

Mikael Bellman arca betöltötte a képernyőt, Harry pedig intett Ninának, hogy hangosítsa fel a készüléket.
Mikael Bellman’s face filled the screen, and Harry signalled to Rita that they wanted the volume up.

Szűrjük le a kivonatot W térfogatú, előzetesen kiszárított mérőlombikba, amelybe már betöltöttünk 5,00 ml hígított sósavat (4.1.).
Filter into a calibrated flask of volume W which has previously been dried and has received 5,00 ml of dilute hydrochloric acid (4.1).

A csúcstalálkozó a 2003/174/EK határozattal való létrehozása óta betöltötte a magas szintű eszmecserék lehetővé tételében játszott kulcsszerepét.
Since its establishment pursuant to Decision 2003/174/EC, the Summit has fulfilled its key role to enable high-level concertation.

Ha a kérelemnek helyt adó határozat az anyaintézménynél betöltöttnél magasabb besorolási fokozatba helyezést is magában foglal, azt előléptetésnek kell tekinteni; ilyen határozat kizárólag a 45. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelően hozható.
If the decision granting the application involves establishment in a grade higher than that occupied in the parent institution, this shall count as promotion; such decision may be taken only in accordance with the terms of Article 45.

A sötét éjszakát betöltötte a fény.
The dark night was filled with light.

Nincs adat (a személy betöltötte a 12. életévét, vagy a háztartás korábbi tagja)
na (person is more than 12 years old or is a former household member)

az engedélyes az egyedüli olyan pilóta a repülőszemélyzetben, aki betöltötte a 60. életévét.
provided that such a holder is the only pilot in the flight crew who has attained the age of 60 years.

Egyedülálló anya családja, ahol a legfiatalabb vele együtt élő gyermek betöltötte a 25. életévét
Lone mother families, youngest resident son/daughter 25 or older

A helyiséget betöltötte a lehetőség, hogy Marty megtámadja a kamerát vagy Francist.
The room had been charged with the possibility that Marty might lunge at the camera or attack Francis.

Mindenestre... Betöltötted a szerepedet.
Anyway... you've served your purpose.

55 Először is nem vitatott, hogy a futárszolgálat által biztosított külső boríték betöltötte az ajánlat titkossága megőrzésében játszott szerepét, mivel sértetlen maradt az ajánlatok felbontására kinevezett bizottság által történő felbontásáig.
55 First of all, according to Euris Consult, it is common ground that the outer envelope supplied by the carrier served its purpose in protecting the confidentiality of the tender, since it remained intact until it was opened by the tender opening committee.

Ha a 2-es kategóriájú jogosítvány birtokosa 1999.12.31-én vagy azt megelőzően betöltötte 50. életévét, jogosítványának érvényessége 2000.12.31-én megszűnt.
Where the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.

Margot hatalmas alakja betöltötte az ajtó keretét.
Margot's great frame filled the doorway.

2013 októberében a felperes betöltötte 65. életévét.
During the month of October 2013, the applicant in the main proceedings attained the age of 65.

Ez betöltötte a Zsoltárok 110:1. versének próféciáját, ahol Isten ezt mondja neki: „Ülj az én jobb kezem felől, amíg ellenségeidet lábaid alá nem vetem zsámolyul.”
This fulfilled the prophecy at Psalm 110:1, where God tells him: “Sit at my right hand until I place your enemies as a stool for your feet.”

Mivel betöltötted a 16. életévedet, ezennel nyilatkoznod kell, hogy melyik szülőddel szeretnél élni 18 éves korodig.
Having reached the age of 16, you must now designate which parent will act as custodian until your 18th birthday.

Az egész házat betöltötte, ahol Jézus Krisztus mintegy 120 tanítványa gyűlt össze.
It filled the whole house in which about 120 disciples of Jesus Christ were gathered.

a gyermekkel kapcsolatban fennálló, elismert bizalmi vagy hatalmi helyzettel vagy befolyással élnek vissza, szabadságvesztéssel büntetendő, melynek felső határa legalább nyolc év, ha a gyermek a beleegyezési korhatárt nem érte el, és legalább három év, ha a gyermek a beleegyezési korhatárt már betöltötte; vagy
abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 8 years if the child has not reached the age of sexual consent, and of at least 3 years of imprisonment, if the child is over that age; or

(Miközben a tanulók válaszolnak, győződj meg arról, hogy értik ezt az igazságot: Isten Egyszülött Fiaként a testben Jézus Krisztus képes volt elvégezni az engesztelő áldozatot, amely megkívánta Tőle, hogy több mindent viseljen el, mint amire halandó ember képes lenne, ezáltal pedig betöltötte szerepét az Atya tervében.
(As students respond, make sure they understand the following truth: As the Only Begotten Son of God in the flesh, Jesus Christ was able to perform the Atoning sacrifice, which required Him to endure more than a mortal person could, and thereby fulfill His role in the Father’s plan.

Betöltöttem az első fal vésznyitó kódját.
Keying in the emergency opening code for the first outer wall.

A szakszolgálati engedélyes számára a 40. életév betöltése előtt kiállított orvosi minősítés érvényessége megszűnik, miután az engedélyes betöltötte a 42. életévét;
A medical certificate issued prior to the licence holder reaching the age of 40 shall cease to be valid after the licence holder reaches the age of 42;

A növendék pilóta csak akkor hajthat végre egyedülrepülést, ha betöltötte a 14. életévét.
Student pilot shall be at least 14 years of age to be allowed on solo flights.

Az alap betöltötte rendeltetését mint független átmeneti nyugdíjalap.
The fund has fulfilled its purpose as an independent provisional pension fund.

a BPL vagy az SPL kérelmezője betöltötte a 16. életévét.
An applicant for a BPL or an SPL shall be at least 16 years of age.