boldogságban oor Engels

boldogságban

/ˈboldoɡʃaːɡbɒn/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

in happiness

bywoord

in joy

in joy

bywoord

in happiness

voorbeelde

„A boldogság és az azzal rokon érzelmi állapotok, mint például a reményteli szemléletmód és a megelégedettség, úgy tűnik, csökkentik a szív- és érrendszeri betegségek, a tüdőbetegség, a cukorbetegség, a hipertónia, a megfázás és a felső légúti fertőzések kockázatát vagy a súlyosságát” — írja a Time magazin egyik cikke.
“Happiness or related mental states like hopefulness, optimism and contentment appear to reduce the risk or limit the severity of cardiovascular disease, pulmonary disease, diabetes, hypertension, colds and upper-respiratory infections,” says a report in Time magazine.

Ne idézd fel és ne bíráld egyszerűen a régi cselekedeteket, hanem inkább vizsgáld meg az érintett alapelveket és azt, hogy miként kell alkalmazni azokat, és miért olyan fontosak a tartós boldogsághoz.
Do not simply recite and review past acts, but consider instead the principles involved, how they apply and why they are so important to lasting happiness.

Woolf ötvenezer dollárja sosem lesz az örök boldogság kulcsa, ezt pontosan tudtam.
Woolf’s fifty thousand dollars was never going to be the key to everlasting happiness, I knew that.

Amikor áldozatokat hozunk másokért, azzal nemcsak rajtuk segítünk, hanem mi magunk is érzünk bizonyos mértékű boldogságot és elégedettséget, ami elviselhetőbbé teszi a saját terheinket (Cselekedetek 20:35).
When we give of ourselves to others, not only do we help them but we also enjoy a measure of happiness and satisfaction that make our own burdens more bearable. —Acts 20:35.

Hiába jönne valaki erre a magaslatra; a ki azt itt keresné: barlangokat találna és barlang-zugokat, bujkálók búvóhelyeit, de nem találna boldogságos tárnákat, kincses kamarákat, új boldogság aranyos ereit.
In vain would any one come to this height who sought HIM here: caves would he find, indeed, and back-caves, hiding-places for hidden ones; but not lucky mines, nor treasure-chambers, nor new gold-veins of happiness.

Mit tudok én a boldogságról, a fenébe is...
What do I know about happiness, dammit...

Az élet csodálatos, még a nehéz időkben is; sok útmenti pihenőben vár boldogság, öröm és békesség, az út végén pedig mindezek vég nélküli mennyiségben vannak.
Life is wonderful, even in the hard times, and there is happiness, joy, and peace at stops all along the way, and endless portions of them at the end of the road.

A családi boldogság titka* című könyv a 106., 107. oldalon ezeket a hasznos észrevételeket teszi:
The book The Secret of Family Happiness,* pages 106-7, offers these helpful observations:

Első hó és randi az boldogság.
First snowfall and date, then happiness.

Sok boldogság van a szemében, de sok gyötrelem is.
There's an incipient happiness, but also a lot of anguish.

Így a legenda a Szertelen boldogság szerencéjéről igaz, ugye?
Which means the legend of the Box of Extreme Bliss really is true, then?

Akármikor, bármely pillanatban kérdezték volna, hogy mire gondol, nem lett volna hiba a válaszában: ugyanarra: a boldogságomra s a boldogtalanságomra.
If ever at any moment she had been asked what she was thinking of, she could have answered truly: of the same thing, of her happiness and her unhappiness.

Ezért csak akkor tapasztalhatsz igazi boldogságot, ha kielégíted ezeket a szükségleteket, és megtartod „az ÚR törvényét”.
Therefore, you can experience true happiness only if you fill those needs and follow “the law of Jehovah.”

Ned még a leshelyéről is látta, hogy a termetes férfi arca boldogságtól sugárzik.
Ned could see, even from where he was, that the big man’s face was alight with joy.

De vajon szavaiból az tűnik ki, hogy megtalálta a boldogságot ebben az annyi fáradozással elért gazdagságban?
But did he sound like a man who had found happiness through what he had worked so hard to acquire?

A fotómodellek arca, a pornóújságokban látható tökéletes testek az igazi boldogság ígéretével vezették félre de hazudtak.
Dreams of the perfected anatomy the soap opera face, the cent refold body had distracted her with promises of true happiness.

Minden évben, felnézek arra a csillagra, és arra a sok csodára és boldogságra gondolok, amit a Karácsony ígér, és arra a csodára, ami azon a csendes téli éjszakán történt.
Every year, I look up at that star and I think of all of the joy and wonder that Christmas promises and that miracle that occurred on that silent winter's night.

Oké, de most már látom, hogy talán ez az a valami, ami kell a boldogságodhoz.
OK, but now I can see that maybe that is something you need to be happy.

Már-már a megelégedettség boldogsága lopakodott a szívébe, de azt hirtelen rikácsolások és durva röhögések kórusa szakította meg.
A snug sense of comfort stole over him, which was rudely broken, the next moment, by a chorus of piping cackles and coarse laughter.

Igen, irigylem a boldogságukat
Looks like the most fun I' ve ever seen in my life

Ez nem úgy néz ki, mint a boldogság, Tess.
This doesn't look much like gladness, Tess.

Nagyon örült neki, még sírt is a boldogságtól.
She's so happy, she cries- - cries from happiness.

A giliszta sír a boldogságtól!
Look, Terkel has cried.

Ha te is ebben a helyzetben vagy, nem növelhetnéd-e a boldogságodat azáltal, hogy belépsz az általános úttörő szolgálatba?
If this is your situation, can you increase your happiness by making the needed adjustments to enter the regular pioneer service?

Ez hozzájárul a boldogsághoz, ahogyan Salamon király is elmondta: „Boldog az, aki bízik az ÚRban [Jehovában, NW]” (Példabeszédek 16:20, Öf.).
This makes for happiness, as King Solomon explained: “Happy is he that is trusting in Jehovah.” —Proverbs 16:20.