cselekedet oor Engels

cselekedet

/ˈʧɛlɛkɛdɛt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

action

naamwoord

something done so as to accomplish a purpose

A jó katona megfontolja a cselekedeteit.
A good soldier considers his actions.

act

naamwoord

Az engedetlen cselekedetek elkerülhetetlenül egy súlyosabb helytelen cselekedethez vezetnek.
Disobedient acts inevitably lead to more serious acts of wrongdoing.

work

naamwoord

Ha valakinek jó cselekedetek töltötték ki a napjait, akkor az aszerint kapja meg a jutalmát.
If a man’s days be filled up with good works, he will be rewarded accordingly.

deed · doing

Soortgelyke frases

Az apostolok cselekedetei
Acts of the Apostles

jótékony cselekedet
charitable act

kedves cselekedet
act of kindness

nemes cselekedet
act of kindness

jogtalan cselekedet
wrong

büntetendő cselekedet
indictable offence

jó cselekedet
act of kindness · virtue

cselekedete
the act of

jelentéktelen cselekedet
trivial action

voorbeelde

Furcsa, hogy megállt egy capuccinnora pont az egyik legrosszabb kémkedés cselekedet közepette az Egyesült Államok történelmében.
Odd that he stopped for a cappuccino right in the middle of one of the worst acts of espionage in U.S. history.

A zsidók ellenben elvetették Jézust, ezért a szemükben Pál hitehagyott volt (Csel 21:21, 27, 28).
The Jews, who rejected Jesus, viewed Paul as an apostate. —Acts 21:21, 27, 28.

terrorizmus, mint szándékos és előre kitervelt cselekedet, amelynek célja az önkényes rombolás, valamint sérüléseket és halált okozó események előidézése
Terrorism, as a deliberate and premeditated act which is designed to cause wanton destruction, injury and loss of life

A Pál megtérését követő időszakra utalva Lukács ezt írta: „Amikor egész Júdeán, Galileán és Szamárián keresztül valóban békés korszak köszöntött a gyülekezetre, állandóan épültek” (Csel 9:31).
Referring to the period following the conversion of Paul, Luke wrote: “The congregation throughout the whole of Judea and Galilee and Samaria entered into a period of peace, being built up.”

Na és Mitch-csel?
How about with a Mitch?

Sok figyelmet fog hozni ennek az osztálynak, szóval gyorsan cselekednek.
It's gonna bring a lot of attention to this department, so they're moving fast.

- Nagyon bajtársias és nagylelkű cselekedet lenne! - kiáltotta Corcas nagy hévvel.
“It would be most companionable and loyal,” cried Dame Corcas fervently.

Szeretni „cselekedettel és valósággal”
Loving “in Deed and Truth”

Ez a kegyelmi cselekedet történelmet változtatott meg, Sam.
That one act of grace changed history, Sam.

21 A zsidó főpap, az első keresztények ádáz ellensége szomorúan ismerte el: „Íme, mégis betöltöttétek Jeruzsálemet tanításotokkal” (Csel 5:28).
21 The Jewish high priest, an archenemy of the early Christians, ruefully admitted: “Look! you have filled Jerusalem with your teaching.”

Mert nem élhetünk város nélkül, és minden egyéb cselekedet az élet ellen való lenne. – Igen, de nézd, a város kinőtt.
Because without a city we cannot exist and any other action would be against life.”

Már azon volt, hogy bezárja a cselek-könyvet, amikor Jack Carney-ra gondolt.
She was about to close the checkbook when she thought about Jack Carney.

Ha pedig feleség vagy, kövesd Akvila feleségének, Priszcillának a példáját, aki hűségesen támogatta a férjét, amikor változtak a körülményeik (Csel 18:2). w17.01 5:15–16
And you wives, imitate Aquila’s wife, Priscilla, who accompanied and supported Aquila faithfully as their circumstances changed. —Acts 18:2. w17.01 5:15, 16

Ugyanakkor nem neheztelt rájuk, hiszen ’tudatlanságból cselekedtek’ (Csel 3:17).
(Acts 3:17) He appealed to them as his brothers and focused on the positive aspects of the Kingdom message.

4 A házankénti prédikálás előnyei: „Nem személyválogató az Isten; . . .kedves ő előtte, a ki őt féli és igazságot cselekszik” (Csel 10:34, 35).
4 Benefits of Preaching From House to House: “God is not partial . . . The man that fears him and works righteousness is acceptable to him.”

Ezzel a csellel rákényszerítettük Batest, hogy szakítsa meg velünk a kapcsolatot, és hívja vissza tőlünk Deekset.
It was a ploy to force Bates to cut ties and take Deeks back from us.

Szívünk vágya, hogy megőrizzük a tiszta lelkiismeretünket Isten előtt (Csel 24:16).
We want to do our best to “maintain a clear conscience” before our God. —Acts 24:16.

Itt található Írás szerinti alátámasztása annak az új fejleménynek, amelyről Simon Péter beszélt, hogy Isten a nemzetekből „egy népet választ a neve számára” (Csel 15:13–19).
Here, indeed, was the Scriptural support for the new development, as related by Simon Peter —that God was taking out of the nations “a people for his name.” —Acts 15:13-19.

Terrorizmus mint olyan szándékos és előre kitervelt cselekedet, amelynek célja rosszindulatú rombolás, valamint sérülést és halált okozó események előidézése.
Terrorism, as a deliberate and premeditated act, which is designed to cause wanton destruction, injury and loss of life.

Sacconi úr, a REACH-csel kapcsolatos közös munkánk alapján tudomást fog szerezni arról személyesen mekkora fontosságot tulajdonítok a nagyon gyors előrehaladásnak az alternatív módszerek terén.
Mr Sacconi, you will know from our joint work on REACH how much importance I personally attach to very rapid progress on the alternative methods.

Szeretnék, ha cselekednél, és... kétségkívül meg vagy rémülve, de szeretném, ha elmondanád, hol vannak.
Want you to take action, and... no doubt, you've chickened out, but I need you to tell me where they meet.

Mintegy utolsó jó cselekedet a nevükben, és emlékeztető azoknak, akik megkapják a holmikat.
A last act of kindness in their name and a memento for those who receive the items.”

Pál nemcsak azoknak segített biztossá tenni a megmentésüket, akik már a gyülekezet részét alkották; fáradhatatlanul prédikálta a jó hírt, több ezer kilométert megtéve szárazföldön és vízen, hogy megtalálja azokat, ’akik helyesen viszonyulnak az örök élethez’ (Csel 13:48).
(Acts 13:48) Paul’s deep appreciation for all that Jehovah had done for him moved him “to preach the word of God fully.” —Col.

Az a cselekedet, amikor egy férfi vagy nő természetellenes módon szexuális kapcsolatot folytat egy állattal.
Unnatural sexual intercourse of a man or a woman with an animal.

Háborúban tehát minden cselt be kell vetni.
So, deception has a place in warfare.