egészségesen oor Engels

egészségesen

/ˈɛɡeːʃːeːɡɛʃɛn/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

healthily

bywoord

in a healthy manner

Meg kell őrizni a kulturális és nyelvi sokszínűséget, hiszen ez az egészségesen működő Unió alapja.
Cultural and linguistic diversity must be preserved, as it is the basis for a healthily functioning Union.

Soortgelyke frases

épen és egészségesen
safe and sound · safely and soundly

voorbeelde

Ez a finanszírozás alapvető feltétele a fenntartható halászatnak és a tengeri biológiai erőforrások megőrzésének, a tengeri eredetű élelmiszertermékekkel való ellátás révén biztosított élelmezésbiztonságnak, a fenntartható kék gazdaság növekedésének, valamint az egészséges, biztonságos, védett, tiszta és fenntarthatóan kezelt tengereknek és óceánoknak.
Such funding is a key enabler for sustainable fisheries and the conservation of marine biological resources, for food security through the supply of seafood products, for the growth of a sustainable blue economy and for healthy, safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.

Ezek egyebek mellett az egészséges és aktív időskor lehetőségét és az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentését kívánják megoldani.
They seek to address, among others, the challenge of promoting an active and healthy ageing population, and reducing health inequalities.

Ezek a kísérletek általában arra irányulnak, hogy fenntartsák a szabadpiaci viszonyokat és a pénz értékállóságával valamint a szilárd társadalmi kapcsolatokkal, megteremtsék a tartós és egészséges gazdasági fejlődés feltételeit, amelyek között az emberek munkájukkal jobb jövőt teremthetnek maguknak és gyermekeiknek.
In general, such attempts endeavour to preserve free market mechanisms, ensuring, by means of a stable currency and the harmony of social relations, the conditions for steady and healthy economic growth in which people through their own work can build a better future for themselves and their families.

Bár ők csupán hárman maradtak, egészségesek, erősek és elszántak voltak.
They were only three men, but they were healthy, motivated, and fit.

Ezért a sport nem csupán egy egészséges időtöltés, hanem egyúttal javítja és növeli ezeknek az embereknek a mobilitását, és lehetővé teszi számukra, hogy fejlesszék döntéshozó képességüket, barátságokat kössenek, és javítsák a csapatmunkával kapcsolatos készségeiket.
For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.

A termelési kapacitás, a rugalmasság és a biológiai sokféleség fenntartása az egészséges erdei ökoszisztéma biztosításának legfontosabb eszköze.
Maintaining productive capacity, resilience and biological diversity are key factors in ensuring a healthy forest ecosystem.

Abszorpció A szubkután alkalmazott szomatropin biohasznosulása körülbelül # %, mind az egészséges egyénekben, mind a növekedésihormon-hiányban szenvedő betegekben
Absorption The bioavailability of subcutaneously administered somatropin is approximately # % in both healthy subjects and growth hormone deficient patients

Dohányzó, enyhe májkárosodásban szenvedő betegekben az átlagos eliminációs felezési idő hasonlóképpen hosszabb volt és a clearance csökkent nemdohányzó egészséges egyénekhez képest (#, # versus #, # óra illetve #, # versus #, # l/óra
In smoking subjects with mild hepatic dysfunction, mean elimination half-life (# hr) was prolonged and clearance (# l/hr) was reduced analogous to non-smoking healthy subjects (# hr and # l/hr, respectively

Legalább 100 gyermekágyas nő és egészséges újszülött felügyelete és ellátása, valamint vizsgálata.
Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and healthy new-born infants.

Noha a Szentírás nem ad meg további részleteket, de a ’szent csók’ és a ’szeretet csókja’ nyilvánvalóan a keresztény gyülekezetben uralkodó egészséges szeretetet és egységet tükrözte (Jn 13:34, 35).
Though the Scriptures provide no details, the “holy kiss” or “kiss of love” evidently reflected the wholesome love and unity prevailing in the Christian congregation. —Joh 13:34, 35.

A közlekedés és az egészséges városi környezet | 3 |
Transport for healthy urban environments | 3 |

A csíráztatás így egészséges és gazdaságos hobbi.
Cultivating sprouts is thus a healthy and economical hobby.

De az is ugyanilyen helyénvaló, hogy olyan intézkedések álljanak rendelkezésre, amelyek a méltányosság és az egészséges verseny megőrzése révén a vállalatok és munkavállalóik megerősítésére törekednek egy nyitott és növekvő versenyképességű gazdaságban.
However, it is no less right that there should be measures that, by preserving justice and healthy competition, seek to strengthen companies and their workforces in the context of an economy that is open and increasingly competitive.

Ez hozzá fog járulni az Európa 2020 stratégia jobb munkahelyekre, innovációra és az aktív és egészséges öregedésre vonatkozó céljainak eléréséhez.
This will contribute to reaching the Europe 2020 Strategy's goals on better jobs, innovation and active and healthy ageing.

A mozgássérültek ugyanazt a megértést és tapintatot várják el, mint amelyeket a fizikailag egészséges emberek kapnak.
Disabled persons want the same consideration and understanding that would be accorded a person with no physical disabilities.

Csak azt mondom, hogy nagyon is függ tőled, és nem hinnem, hogy ez egészséges.
I'm just saying, she's very depdent, and I don't think it's healthy.

Ha még több embert küldünk be, akár rendőröket a karanténba, annál kevesebb esélye lesz az embereknek egészségesnek maradni.
And if we add more bodies into that mix, even police bodies, we are statistically compromising the people inside's ability to remain healthy.

A záróesemény részeként három párhuzamos műhelytalálkozót szerveztünk, amelyek témái a Helyes Gyakorlat Díjak, a kampánypartnerek referenciarendszere, illetve az Egészséges munkahelyek kampány, 2012-2013, kampányszervezési szempontjai voltak.
Three parallel workshops were held as part of the Closing Event that reflected the Good Practice Awards, the Campaign Partner Benchmarking scheme and the Campaigning aspects of HWC 2012-13.

A szakemberek többsége szerint, ha egészséges alvási szokásaink vannak, akkor:
Experts generally agree on these signs of healthy sleep:

Nem vagyok egészséges?
Am I ill?

Egészséges időskorú egyénekben (# éves kor felett) az átlagos eliminációs felezési idő hosszabb volt (#, # óra, míg a fiatalabbaknál #, # óra) és a clearance csökkent (#, # versus #, # l/óra
In healthy elderly (# and over) versus non-elderly subjects, the mean elimination half-life was prolonged (# versus # hr) and the clearance was reduced (# versus # l/hr

� (1) A biztonságos és egészséges élelmiszerek szabad mozgása lényeges eleme a belső piacnak és jelentős mértékben hozzájárul az állampolgárok egészségéhez és jólétéhez, valamint szociális és gazdasági érdekeikhez.
� (1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.

A szabványos magasság-súly táblázatok azonban átlagokon alapulnak, és csupán megközelítő elképzelést tudnak adni arról, hogy egy egészséges embernek mennyit kellene nyomnia.
Standard height- weight charts are based on averages, though, and can give only a rough idea of what a healthy person should weigh.

A pályázati felhívás által érintett kiemelt fontosságú területek: Innováció az egészséges életmód és az aktív időskor szolgálatában; Nyersanyagok – fenntartható feltárás, kitermelés, feldolgozás, újrafeldolgozás és helyettesítés.
Priority areas addressed by the call: Innovation for healthy living and active ageing; and Raw materials: Sustainable Exploration, Extraction, Processing, Recycling and Substitution.

A növekedés főként az egészséges piac függvénye, ahol a verseny az üzleti tevékenység ösztönzője.
Growth depends mainly on healthy markets, where competition stimulates business.