egyenlőtlenül oor Engels

egyenlőtlenül

voorbeelde

Az élénkülés még törékeny és egyenlőtlenül oszlik meg.
Recovery is still fragile and unevenly spread.

A csapadék az év folyamán egyenlőtlenül oszlik el: tavasszal és nyáron, amikor a növények csíráznak, kihajtanak és növekednek, a csapadékmennyiség nem elegendő, míg a gyakori őszi esőzések a termés időben történő betakarítását nehezítik, és rontják a termés minőségét
Rain falls unevenly throughout the year: in spring and summer, when plants germinate, sprout and grow, it is insufficient, while the heavy rainfall in the autumn makes it difficult to bring in the harvest in time and impairs its quality

Ennek eredményeként az irányelvtervezet értelmezése egyenlőtlenné válhat.
As a result the proposed directive could be implemented unevenly.

E kapacitás összehangolt kiszámítása során figyelembe veszik azt is, hogy az villamosenergia-áramlás egyenlőtlenül oszlik meg az egyes összetevők között és nem csupán kapacitásokat ad hozzá a rendszerösszekötő távvezetékekhez.
The coordinated calculation of this capacity also takes into account that electricity flows are distributed unevenly between individual components and is not just adding capacities of interconnecting lines.

emlékeztet arra is, hogy az Európai Számvevőszék figyelmeztetései ellenére az állami támogatások továbbra is igen egyenlőtlenül oszlanak meg a mezőgazdasági üzemek, illetve a tagállamok között; megállapítja, hogy a közvetlen kifizetések területalapú elosztása a mezőgazdasági területek és a közvetlen kifizetések erőteljes koncentrációjához vezettek, jóllehet ez utóbbiaknak jobban figyelembe kellene venniük a mezőgazdasági modellek sokféleségét, a jövedelem szintjét, az előállított hozzáadott értéket, a betöltött munkahelyeket, illetve gondoskodniuk kellene arról, hogy a mezőgazdaság minden régióban fennmaradjon;
recalls that, despite warnings by the European Court of Auditors, the distribution of public support among farms and Member States remains very unequal; notes that the allocation of direct payments on the basis of surface area has resulted in farmland and direct payments becoming heavily concentrated; the latter should take greater account of the range of farming models, levels of income, added value produced and jobs provided and should ensure that farming is maintained in all regions;

A Covid19-világjárvány társadalmi-gazdasági következményei az eltérő szakosodási minták és az infrastrukturális hiányosságok miatt valószínűleg egyenlőtlenül érintik az egyes régiókat.
The socioeconomic consequences of the COVID-19 pandemic are likely to be unevenly distributed across regions because of different specialisation patterns and infrastructure gaps.

A Szabad Oroszlánok és a Beja Kongresszus egyaránt azzal vádolja a kormányt, hogy egyenlőtlenül osztja el az olajból származó profitot.
Both the Free Lions and the Beja Congress stated that government inequity in the distribution of oil profits was the cause of their rebellion.

A vízforrások egyenlőtlenül vannak elosztva, és a szabálytalan esőzés súlyosbítja az egyenlő hozzáférést: sok afrikai ország szenved nagy, évszakos csapadékingadozástól és periodikus aszály- és árvízciklusoktól, amelyek gátolják az élelmiszer-termelést, az ökoszisztéma védelmét és a gazdasági fejlődést, különösen a szegények körében.
Water resources are unevenly distributed and erratic rainfall exacerbates equitable access: many African countries suffer large seasonal rainfall fluctuations and periodic cycles of drought and flood constraining food production, ecosystem protection and economic development, particularly among the poor.

A stratégia ennélfogva jó fórum lehet arra, hogy foglalkozzanak bolygónk eltartóképességének határaival, amelyet már # éve leterhel az egyenlőtlenül eloszlott iparosodás
The strategy is therefore a place to address the limits to the carrying capacity of the planet, already under strain from # years of unequally distributed industrialisation

A Covid19-világjárvány társadalmi-gazdasági következményei az eltérő szakosodási minták miatt valószínűleg egyenlőtlenül oszlanak el Portugália régiói között, mindenekelőtt a jelentős mértékben turizmusra támaszkodó régiókban, mint Algarve, valamint Madeirán és az Azori-szigeteken, amelyek legkülső régiónak minősülnek.
The socioeconomic consequences of the COVID-19 pandemic are likely to be unevenly distributed across Portuguese regions due to different specialisation patterns, in particular in regions markedly relying on tourism, such as the Algarve and the outermost regions of Madeira and the Azores.

Mivel a globalizáció jelenlegi előnyei már így is egyenlőtlenül oszlanak meg a lakosság és a régiók között, és jelentős hatást gyakorolnak a hátrányosan érintettekre, fennáll annak a veszélye, hogy a műszaki és környezeti változások tovább erősítik ezeket a hatásokat.
As the current benefits of globalisation are already unequally distributed among people and regions, causing a significant impact on those adversely affected, there is a danger that technological and environmental transitions will further fuel these effects.

Azt jelenti, hogy a javakat egyenlőtlenül osztja el a gyermekei között.
It would mean she would invest her resources unequally among her children.

mivel az éghajlatváltozás káros következményei egyenlőtlenül kerülnek elosztásra, és azonkívül, hogy környezeti katasztrófa, az éghajlatváltozás emberi jogi és globális egyenlőségi kérdéseket is felvet,
whereas its adverse consequences are distributed unequally, and in addition to being an environmental catastrophe, climate change also raises human rights and global equity issues,

Megjegyzendő, hogy az EU egésze szempontjából a bővítés hatásai egyenlőtlenül oszlanak el.
It should be noted that the effects of enlargement will be unevenly distributed as far as the EU as a whole is concerned.

· a politikai párbeszéddel kapcsolatos tevékenység egyenlőtlenül oszlik meg a nemzeti parlamentek kamarái között (az összes vélemény majdnem 80 %-a a tíz legaktívabb kamarától érkezett),
· the political dialogue activity is unequally distributed between chambers of national Parliaments (almost 80 % of the total number of opinions came from the ten most active chambers);

·Hatály: mentességet lehet biztosítani a 12 tonna alatti nehéz tehergépjárművek számára, ami egyenlőtlenné teszi a versenyfeltételeket a teherszállítás terén;
·The scope: it is possible to exempt HGVs below 12 tonnes, which leads to an uneven playing field in freight transport;

A Covid19-világjárvány társadalmi-gazdasági következményei valószínűleg egyenlőtlenül érintik a különböző olasz régiókat és területeket a régóta fennálló gazdasági és társadalmi különbségek, valamint a versenyképességi potenciálban és a turizmustól való függés mértékében mutatkozó eltérések miatt.
The socioeconomic consequences of the COVID-19 pandemic are likely to be unevenly distributed across Italian regions and territories due to longstanding economic and social disparities, diverging competitiveness potential and the degree of reliance on tourism.

A cél akkoriban a közlekedési módok közötti, egyenlőtlennek vélt versenyfeltételek kiegyenlítése volt.
The aim at that time was to correct the supposed unequal conditions of competition for the various modes of transport.

sajnálattal látja, hogy az atomenergiát különösen egyenlőtlenül ábrázolják, és aránytalanul pozitívan, valamint messzemenően kritikátlanul ítélik meg.
regrets that nuclear energy is presented in a very unbalanced and unduly positive way, and assessed largely uncritically.

Európát csak az európai menekültügyi rendelkezések világos, az igazságosságot és a hatékonyságot támogató normákon nyugvó valódi harmonizációja fogja képessé tenni arra, hogy gyakorlatban is eleget tegyen annak a törekvésének, hogy megvédje azokat, akik valóban védelemre szorulnak, miközben elkerüli a kétértelmű, egyenlőtlenül alkalmazott normák által ösztönzött visszaéléseket.
Only the true harmonisation of European asylum provisions around clear standards promoting fairness and effectiveness will enable Europe to put into practice its desire to protect those who actually need such protection, while avoiding abuses encouraged by ambiguous, unevenly applied standards.

Elnök úr! A Bizottság tisztában van azzal, hogy erős állami beavatkozás nélkül fennáll annak a veszélye, hogy a gyors elérést biztosító hálózatok egyenlőtlenül fejlődnek, és a nagy sűrűségű zónákra koncentrálódnak, miközben a távoli és vidéki területek ellátottsága jóval gyengébb marad.
Mr President, the Commission is aware that without strong public intervention, there is a risk of sub-optimal roll-out with fast proven networks concentrated in high-density zones and with remote and rural areas lagging behind.

A Covid19-világjárvány társadalmi-gazdasági következményei az eltérő szakosodási minták miatt valószínűleg egyenlőtlenül érintik az egyes spanyol régiókat.
The socioeconomic consequences of the COVID-19 pandemic are likely to be unevenly distributed across Spanish regions due to different specialisation patterns.

(1) Amennyiben olyan körülmények merülnek fel vagy valószínűsíthetők, amelyek bármelyik fél véleménye szerint a szerződést egyenlőtlenné tennék, illetve akadályoznák a szerződésben vagy a XI. részben meghatározott célok kivitelezését vagy elérését, a felek tárgyalásokat kezdenek a szerződés megfelelő felülvizsgálatáról.
1. When circumstances have arisen or are likely to arise which, in the opinion of either party, would render the contract inequitable or make it impracticable or impossible to achieve the objectives set out in the contract or in Part XI, the parties shall enter into negotiations to revise it accordingly.

2008. március 5-én elfogadott határozatában a Bizottság megállapította, hogy a Görög Köztársaság megsértette az EUMSZ 106. cikkének (1) bekezdését – figyelemmel annak 102. cikkére is – azzal, hogy a görögországi barnaszén-kitermelés tekintetében kiváltságos jogokat biztosított és tartott fenn a PPC számára, és ezáltal a PPC versenytársai számára egyenlőtlenné tette a barnaszén felhasználásával folytatott villamosenergia-termeléshez való hozzáférés lehetőségeit, a PPC számára pedig az új piaci szereplők belépésének megakadályozásával vagy megnehezítésével lehetővé tette, hogy erőfölényét megőrizze a görög nagykereskedelmi villamosenergia-piacon.
By Decision of 5 March 2008, the Commission found that the Hellenic Republic had infringed Article 106(1) in conjunction with Article 102 TFEU, to the extent that it granted and maintained privileged rights to PPC for the exploitation of lignite in Greece, thereby creating inequality of opportunity for PPC’s competitors as regards access to lignite-fired production of electricity and enabling PPC to maintain its dominant position on the Greek wholesale electricity market by excluding or hindering market entry by new-comers.

A Covid19-világjárvány társadalmi-gazdasági következményei az eltérő szakosodási minták miatt valószínűleg egyenlőtlenül érintik a régiókat, és mindenekelőtt a jelentős mértékben a turizmusra és a személyes kiskereskedelemre támaszkodó régiókat sújtják.
The socioeconomic consequences of the COVID-19 pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns, in particular in regions markedly relying on tourism – like the outermost regions – and more generally on face-to-face business to consumers.