egyenletesebb oor Engels

egyenletesebb

adjektief

voorbeelde

Nem tudott visszaemlékezni olyan időre, amikor ne tudott volna egyenletes fonalat fonni... az egyik legkorábbi emléke az volt, hogy ül Tintagelben, Morgause mellett, és fon; és a fonala már akkor is egyenletesebb volt a nénjéénél, aki tíz évvel idősebb volt nála.
She could not even remember a time when she could not spin a smooth thread ... one of her earliest memories was of sitting on the castle wall at Tintagel, beside Morgause, spinning; and even then, her thread had been more even than her aunt's, who was ten years her senior.

A préselés közben a sajtot megfordítják, ami segíti a tejsavó kiválását, egyenletesebb eloszlást biztosít a sajt víztartalmának, és tetszetősebb alakot kölcsönöz a sajtnak.
Turning the cheese over during pressing is intended to speed up the extraction of whey, distribute the water contained in the cheese evenly and give the cheese a better shape.

A rugalmas biztonságra e kockázatok egyenletesebb elosztásának érdekében tettek javaslatot, azonban az erről folyó vitát elhomályosította az előítélet és a gyanú.
Flexicurity has been proposed as a way of more evenly distributing these risks but the debate over it has been clouded by prejudice and suspicion.

Számomra úgy tűnik, hogy ezen interdependencia fennállása szempontjából nem releváns, hogy a többletkapacitás a csökkenő kereslet következtében állt‐e elő, avagy, mint a jelen esetben, a feldolgozóüzemek építéséhez és fejlesztéséhez nyújtott támogatás és a feldolgozandó elsődleges termék egyenletesebb eloszlása miatt.
In particular, it does not seem to me that the existence of this interdependence depends on whether the overcapacity arose because of a fall in demand or, as in the present case, through support for the construction and expansion of processing plants and through the more even distribution of the primary product to be processed.

„E rendelet célja annak meghatározása, hogy a[z uniós] jog szabályainak megfelelően az illetékes hatóságok hogyan avatkozhatnak be a személyszállítás területén az olyan általános érdekű szolgáltatások nyújtásának biztosítása érdekében, amelyek többek között számosabbak [helyesen: egyenletesebb üteműek], biztonságosabbak, magasabb minőségűek vagy alacsonyabb költséggel járnak, mint azok, amelyek nyújtását a piaci verseny lehetővé tenné.
‘The purpose of this Regulation is to define how, in accordance with the rules of [EU] law, competent authorities may act in the field of public passenger transport to guarantee the provision of services of general interest which are among other things more numerous, safer, of a higher quality or provided at lower cost than those that market forces alone would have allowed.

Miközben a beruházások visszafogása teljes mértékben tükröződik a strukturális egyenleg változásában, az egyenletesebb beruházási szint a kiadási referenciaérték szempontjából azt eredményezi, hogy ez a mutató túlságosan negatív képet ad a költségvetési kiigazításról.
While the reduction in investment is fully reflected in the change of the structural balance, the smoothened profile of investment in the expenditure benchmark results in an overly negative indication of the fiscal effort given by the expenditure benchmark.

A csoportok számát az előző felhívás során szerzett tapasztalatok alapján 25-re emelték az EKT által a tapasztalt kutatóknak nyújtott támogatásra vonatkozó, 2008. évi első pályázati felhívás esetében, hogy az egyes csoportok terhelése egyenletesebb legyen, és biztosítsák a különféle tudományterületek képviseletét.
Based on the experience gained from the previous call, the number of panels was increased to 25 for the first ERC Advanced Grant call in 2008, in order to spread demand better across all panels and ensure representation of the various disciplines.

Ezeknek megfelelően évente végzik a fák formálására és/vagy karbantartására irányuló metszést, a tősarjak eltávolítását (elsősorban mechanikus eszközökkel) és a fejlődő termések kézzel történő ritkítását (több lépésben) a betegségekre kevésbé érzékeny, egyenletesebb színű és egységesebb méretű gyümölcsök előállítása érdekében.
Every year the trees are shaped and/or maintained by pruning; sucker control (mainly by mechanical means) and manual thinning of developing fruit (in several stages) to obtain fruit less damaged by pests and of a more uniform colour and size.

Az általános célú és üzleti repülés keretében üzemeltetett légi járművek általában másodlagos repülőtereket vagy helyi kisrepülőtereket vesznek igénybe, tehát további közvetlen összeköttetést biztosító szolgáltatásokat kínálnak és hozzájárulnak a forgalom egyenletesebb eloszlásához.
General and Business aviation aircraft operate mainly from secondary airports and local aerodromes, thereby providing additional point-to-point services and contributing to a more even distribution of traffic.

Ez segíti a héj ruganyosságának megőrzését, és hatékonyabban akadályozza meg a repedést, mivel a ruganyos héj biztosítja a külső szövetek egyenletesebb és egységesebb növekedését, ami megvédi a gyümölcsöt a repedéshez vezető hirtelen változásoktól.
This helps to keep the skin supple and more effectively prevent splitting, as a supple skin ensures a more even and uniform growth of the external tissue, which protects the fruit from sudden changes that lead to splitting.

Ezen a vad vidéken csekélyebb a fölfedeztetés veszélye, mint a nyugatabbra levő, sokkal egyenletesebb és könnyebben járható síkságon.
There was less chance that they would be detected traveling through this rough country than across the plains that lay farther west, where the terrain was admittedly more even and accessible.

Az egyenletesebb haladásnak köszönhetően kevesebb lenne a baleset és jelentős időnyereség lenne elérhető.
As a result of a more even pace of travel, accidents would become less frequent and significant time saving could be achieved.

Az intelligens hálózatok, amelyek amellett, hogy a hozzájuk tartozó műszaki alkalmazásokkal lehetővé teszik az energiatermelés és az energiafelhasználás ingadozásainak kiegyenlítését és az energia egyenletesebb áramlását, nagy gazdasági előrelépést is jelentenének, csökkentenék mind a termelők, mind a felhasználók költségeit, és hatékonyan segítenék elő az intelligens városi környezetek kialakítását;
Smart grids, and associated technical applications that make it possible to compensate for fluctuations in energy production and demand and to even out energy flow, would bring significant economic progress, reduce costs for both producers and consumers, and make an important contribution to the development of smart urban environments;

Végezetül ezen értelmezés hozzájárul a rendelet azon céljához is, hogy képessé tegye az illetékes hatóságokat, hogy az alapeljárásban szóban forgóhoz hasonló, autóbusszal végzett személyszállítási közszolgáltatást nyújtsanak, amelyek egyenletesebb üteműek, biztonságosabbak, magasabb minőségűek vagy alacsonyabb költséggel járnak, mint azok, amelyek nyújtását a piaci verseny lehetővé tenné.(
Lastly, that interpretation contributes to the regulation’s objective of enabling the competent authorities to provide services of general interest — such as the public passenger transport services by bus at issue in the main proceedings — which are more numerous, safer, of a higher quality or provided at lower cost than those that market forces alone would have allowed.

A leszállási díjaknak mindig tükrözniük kellene az adott résidő értékét a repülőtér létesítményeinek időben egyenletesebb kihasználása érdekében.
Landing fees should always reflect the prime slots at sought after times so as to encourage more even utilisation of the airport facilities.

A program eredményei 195 Az eredmények elemzése tekintetében további gazdasági kutatásokat kell végezni annak jobb megértéséhez, hogy az egyes országokban hogyan következett be a szükséges gazdasági kiigazítás, valamint hogy annak hatásait hogyan lehetne a jövőben egyenletesebb eloszlásúvá tenni.
Programme achievements 195 The analysis of achievements should be the subject of further economic research to improve understanding of how countries tackled the need for adjustment and how its impact could be more evenly distributed in the future.

Nem, azok gyorsabban forognak, és sokkal egyenletesebb a hangjuk.
No, they run in a faster tempo and have a more constant sound.

Az egyenletesebb gyorsulás biztosítása, illetve az AA’ és a BB’ vonal közötti alacsonyabb sebességfokozatba való visszaváltás elkerülése érdekében az AA’ vonal előtt előgyorsítás alkalmazható.
To achieve a more stable acceleration or to avoid a down shift between line AA' and BB' pre-acceleration before line AA' may be used.

E vizsgálat kimutatta, hogy ha a finomítók ellátásának a Közösség egész területén állandóbb és egyenletesebb áramlását kell elérni, a fehércukorrá való finomításra szánt nyerscukor hagyományos, feltételezett maximális követelményeinek egyértelmű becslésére van szükség az érdekelt tagállamok mindegyikében, nevezetesen Finnországban, Franciaországban, Portugáliában és az Egyesült Királyságban az 1994/1995-ös gazdasági évre regisztrált, közvetlen fogyasztásra kerülő cukormennyiségek figyelembevételével és objektív referenciaadatok alkalmazásával.
This examination has shown that if a steadier and more even flow of supplies to refineries throughout the Community is to be achieved, a clear estimate is needed of the traditional presumed maximum requirements of raw sugar for refining into white sugar in each of the Member States concerned, namely Finland, France, Portugal and the United Kingdom, using objective reference data and taking into account the quantities of sugar going for direct consumption recorded for the 1994/1995 marketing year.

A szöveg rendelkezik a támogatás egyenletesebb elosztásáról, szem előtt tartva, hogy történelmi okokból az Európai Unióban a mezőgazdasági üzemek nagyon eltérő szerkezetűek.
Provision has also been made to distribute aid more evenly, bearing in mind that, for historical reasons, farms in the European Union have very diverse structures.

Meg kell jegyezni, hogy bár ez az elemzés viszonylag megbízható »töréspontokat« azonosított a vizsgálat antagonista modelljéhez, az agonista vizsgálat során nyert relatív szórások görbéi sokkal egyenletesebb növekedést mutattak, ami a relatív szórás küszöbértékének e módszerrel történő azonosítását némileg önkényessé teszi.
It should be noted that although this analysis identified relatively reliable “breakpoints” for the antagonist model of the assay, CV curves for the agonist assay showed a more uniform increase making identification of a threshold CV by this method somewhat arbitrary.

A narancsszíne is egyenletesebb, míg az erdei busalepke szárnyának alján narancs foltok vannak.
Its orange colouring is more uniform, too, while the Large Skipper has mottled orange patterns on its underside.

Azzal, hogy frekvenciát tartanak fenn egy frekvenciasáv, vagy hasonló jellemzőjű sávok csoportjának új belépői számára, a tagállamok szintén tehetnek lépéseket a spektrum gazdasági szereplők közötti egyenletesebb elosztása érdekében.
Member States may also take steps to achieve a more even allocation of spectrum between economic operators by reserving spectrum for new entrants to a frequency band or group of bands with similar characteristics.

megállapítja, hogy a Számvevőszék #/#. számú különjelentése szerint a MEDA program bizottsági irányítása egyértelműen javult az első évek óta, és kielégítőnek tekinthető, mivel az eljárási és a külső kötöttségek és a program során tett erőfeszítések idővel a források egyenletesebb elosztását eredményezték, az előkészítési időszakok rövidebbek lettek, és jelentősen nőttek a kifizetések
Notes that according to the Court of Auditors' Special Report #/# the Commission's management of the MEDA Programme has clearly improved since the early years and can be considered as satisfactory taking into account procedural and external constraints, and programming efforts have resulted in a more even allocation of resources over time; preparation periods are becoming shorter and disbursements have increased significantly