elkeseredik oor Engels

elkeseredik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sour

adjective verb noun

Csüggedtségét így fejezte ki: „szívem elkeseredett, és fájdalmak hasítottak veséimbe”.
He described his feelings this way: “My heart was soured and in my kidneys I was sharply pained.”

distress

werkwoord

agrieve

werkwoord

become disappointed · lose heart · become bitter · become dejected · become despondent · become discouraged · become stricken · become upset

Soortgelyke frases

nagyon elkeseredett
very bitter

elkeseredett háború
bitter war

elkeseredett
acerbic · acrimonious · bitter · caustic · desperate · embittered · grim · tetchy

voorbeelde

A próféta ismét elkeseredik, olyannyira, hogy megint arra kéri Istent, hadd haljon meg (Jón 4:6–8).
The man’s spirits plummeted, and again he asked God that he might die. —Jonah 4:6-8.

Később rájött, hogy ha ilyesmin töpreng, csak még inkább elkeseredik (Példabeszédek 18:14).
As Olga later realized, though, repeating negative thoughts could result in “a stricken spirit.” —Proverbs 18:14.

Olykor elkeseredünk, mert nem vagyunk valamilyen területen „többek” – lelkibbek, tiszteletre méltóbbak, okosabbak, egészségesebbek, gazdagabbak, barátságosabbak vagy ügyesebbek.
Sometimes we feel discouraged because we are not “more” of something—more spiritual, respected, intelligent, healthy, rich, friendly, or capable.

Most meg kell ennem az egészet, különben megint elkeseredik.
Now I have to eat them all, or she’ll be sorry all over again.

Ha nem jár sikerrel, bizonyára elkeseredik majd, de legalább nem mondhatja, hogy gyáván viselkedett.
If she wasn't successful, she'd probably be miserable, but at least she wouldn't have to call herself a coward.

Mózes annyira elkeseredik, hogy azt kéri Jehovától, inkább ölje meg őt, mintsem hogy továbbra is a nép irányítója maradjon.
(11:4) Moses becomes so distressed that he asks Jehovah to kill him off rather than let him continue as male nurse to all this people.

De néha... elkeseredek dolgoktól
But sometimes... things get me down

Ha elkeseredünk valami miatt, nem jobb, ha mindent megteszünk, amit tudunk, hogy megoldjuk a helyzetet, és utána Jehovára bízzuk a dolgot? (Zsoltárok 4:5; Példabeszédek 3:5, 6; Efézus 4:26).
If we are upset over something, is it not far better to do what we can to resolve the matter and then leave it in Jehovah’s hands? —Psalm 4:4; Proverbs 3:5, 6; Ephesians 4:26.

Ha valaki mélyen elkeseredik és az alábbi tünetek mutatkoznak nála, számítani lehet öngyilkosságára:
He may be, if he is deeply depressed and also has symptoms such as the following:

19 Ha alaposan megvizsgáljuk magunkat Isten Szavának tükrében, és észrevesszük a hibáinkat, akár az önzésre utaló jeleket is, előfordulhat, hogy elkeseredünk.
19 When we look carefully at ourselves in the mirror of God’s Word and see flaws, even evidences of selfishness, we might become discouraged.

Amikor hallja, hogy szidják a honfitársait, néha föltámad benne a német, és elkeseredik.
Sometimes, when people say cruel things, he feels German and bitter.

Most meg kell ennem az egészet, különben megint elkeseredik.
Now I have to eat them all, or she'll be sorry all over again.

10 Némelyik keresztény elkeseredik, mert a korlátai hatással vannak az Istennek végzett szolgálatára.
10 Some Christians are discouraged because of the way their limitations affect their service to God.

Ilyenkor elkeseredem, aztán a tudás visszatér, vagy keresek egy másik forrást.
I feel desolate, but then knowledge returns or I seek it out in a new source.""

Olyankor mindig elkeseredem.
Missing appointments and all that.

Sátán abban bízott, hogy Jób annyira elkeseredik, hogy feladja a feddhetetlenségét.
So Satan tried to use discouragement to break his integrity.

21 Ti apák, ne bosszantsátok* a gyermekeiteket,+ nehogy elkeseredjenek*.
21 You fathers, do not be exasperating* your children,+ so that they do not become downhearted.

Ha elkeseredünk, akkor elterelődik a figyelmünk, és nem tudunk összpontosítani.
Discouragement leads to distraction, a lack of focus.

Ilyenkor elkeseredem, aztán a tudás visszatér, vagy keresek egy másik forrást.
I feel desolate, but then knowledge returns or I seek it out in a new source.”

Nem volt elég eszük ahhoz, hogy elkeseredjenek vagy önmagukba forduljanak.
They had not brains enough to be introverted and repressed.

Elkeseredek, ha ilyennek látlak, Tertius
You hurt me very much when you look so, Tertius.

19 Ha elkeseredünk az ellenségeskedés vagy más kellemetlen körülmények miatt, megerősíthetnek minket Jehova szavai, melyeket a hazatelepített zsidóknak mondott.
19 When we feel discouraged, whether because of opposition or other unpleasant circumstances, Jehovah’s words to the repatriated Jews can be a source of strength.

- Könnyű magának örvendeni, de én, ha visszagondolok, bizony elkeseredem.
"It is all very well for you to be glad, but, indeed, it makes me sad when I think of it.

Don Juan Claudionak azt hazudja, hogy Don Pedro saját magának kérte meg Hero kezét, amitől az ifjú nagyon elkeseredik.
Don John uses this situation to get revenge on his brother Don Pedro by telling young Claudio that Don Pedro is wooing Hero for himself.