elpárolog oor Engels

elpárolog

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

evaporate

werkwoord

Amikor felmelegítik, az alkohol elpárolog, amint eléri a forráspontját.
When you heat it up, ethanol evaporates when it reaches a boiling point.

vaporize

werkwoord

Hozzátehette volna, hogy vagy nem lesz semmi baja, vagy elpárolog, ha rosszul üt ki a dolog.
He might have added it would either be unharmed or, if things went wrong, vaporized.

vanish

verb noun werkwoord

Elpárolog egy pillanat alatt.
It'll vanish in a flash.

drain away · drain out · to evaporate · to vaporize · to volatilize · vaporise · volatilize · exhale

voorbeelde

Idővel a vízcsepp elpárolog, és a molekula ismét addig emelkedik, míg végül egy akkora esőcsepphez kapcsolódik, amely elég nagy ahhoz, hogy leessen a földre(3).
(3) The raindrop falls on a hillside with billions of others; the water rushes downward into a stream.

Körülbelül 25 mbar vákuumban 38 oC-on az összes visszamaradt etil-acetát öt perc alatt elpárolog.
Under a vacuum of approximately 25 mbar all of the residual ethyl acetate will be removed within 5 minutes at 38 oC.

A nap hőjének hatására a víz elpárolog
Heat from the sun evaporates the water

A 3A232 szerinti detonátorok kis elektromos vezetőt alkalmaznak (híd, hídszál, vagy fólia), amely robbanásszerűen elpárolog, amikor gyors, nagyfeszültségű elektromos impulzus halad át rajta.
In 3A232 the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire or foil) that explosively vapourises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.

Talán az ő fészkük vékony fekete pajzsa egyszerűen elpárolog, és beragyog rájuk odakintről egy világmindenségnyi csillagtömeg?
Would the thin Schwarzschild shell of their black hole simply evaporate, and a universe of stars shine in?

Egy akkori mondás szerint a kincsesflották megérkezése olyan volt, mint a lágy, nyári zápor, amely egy pillanatra benedvesíti a tetőcserepet, majd pedig elpárolog.
According to a saying of the time, the arrivals of treasure fleets were like light summer rains that wet the roof tiles for a moment and then evaporate.

És miközben Rakel a felé forduló arcokat nézte, érezte, ahogy elpárolog az idegessége.
And when Rakel saw all the faces turned to her, she felt her nervousness vanish.

Amikor a halállal és a pusztítással szembesülünk, világi különbségeink elpárolognak, és mi mind egyek leszünk, még ha csak egy pár órára is...
In the face of death and destruction, our mundane differences evaporated, and we all became one even if for a few hours.

Parttól partig szétterjed, mielőőtt a könnyebb frakciók elpárolognak.
Itll spread from coast to coast before the lighter fractions evaporate.

Vidd a jeget a jövőbe és elpárolog.
Move ice to its future and it vaporizes.

Az 1A007 b. pont alkalmazásában az érintett detonátorok mindegyike kis elektromos vezetőt alkalmaz (híd, hídszál, vagy fólia), amely robbanásszerűen elpárolog, amikor gyors, nagyfeszültségű elektromos impulzus halad át rajta.
For the purpose of 1A007.b. the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.

A kicsapódott vízcseppek fokozatosan elpárolognak, ami a felhő látszólagos eltűnéséhez vezet.
The droplets of condensed water gradually evaporate, leading to the cloud's apparent disappearance.

Amikor felmelegítik, az alkohol elpárolog, amint eléri a forráspontját.
When you heat it up, ethanol evaporates when it reaches a boiling point.

Az állatok iránti gyermeki felbuzdulás nagyon gyakran elpárolog.
Only too often a youngster’s enthusiasm for a pet quickly evaporates.

Ha azt mondják, szilárd, nem marad szilárd, mert elpárolog.
And if they say it's solid, it will not be solid, it will evaporate.

A bőrrel, a hajjal, vagy a nyálkahártyával hosszabb ideig tartó érintkezésre szánt kozmetikai termékekből az alkalmazás után a D4 és a D5 idővel elpárolog, az esetleges maradék pedig a szokásos tisztálkodás során lemosásra kerül.
In cosmetic products that are intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes, D4 and D5 evaporate over time after application and any residue is washed off in the course of normal ablutions.

Reggelre gyerekkorunk elpárolog, és a felnőttség hajnala köszönt majd ránk.
In the morning, our childhood would evaporate like a dream, and we'd head into the dawn of adulthood.

A föld északi és déli területein gyakran több hó és ónos eső halmozódik fel, mint amennyi elolvad és elpárolog.
In the northern and southern regions of the earth, the accumulation of snow and freezing rain often exceeds melting and evaporation.

Elveszed, a romantika elpárolog a nőd meghízik.
You get married, the romance fizzles, your girl gets fat.

Nyilvánvalóan, neked van a képesség fordulni legtávolabbi az erő mező that's őrzés Elpárolog és nyitott a gép hosszasan elég őt kapni belül.
Apparently, you have the ability to turn off the force field that's keeping Peter out and open the machine for long enough for him to get inside.

Tisztában van vele, hogy ez a cucc elpárolog 30 fok felett?
You're aware this stuff is volatile above 30 degrees Celsius?

A.1. pontban említett detonátorok kis elektromos vezetőt alkalmaznak (híd, hídszál vagy fólia), amely robbanásszerűen elpárolog, amikor gyors, nagyfeszültségű elektromos impulzus halad át rajta.
A.1. the detonators of concern all utilize a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporizes when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.

Ó, nagyon jó volt! válaszolta a férfi, de olyan gyászos hangon, olyan mélységesen szánalmas arckifejezéssel, hogy Lenina érezte, minden diadalérzete elpárolog hirtelen.
"Oh, the greatest fun," he answered, but in a voice so mournful, with an expression so profoundly miserable, that Lenina felt all her triumph suddenly evaporate.

„A kinti meleg levegő hatására a nedvesség a külső edény falán keresztül elpárolog — írja a New Scientist című folyóirat. — A vízpára elvonja a hőt.
“Warm air outside draws moisture to the surface of the outer pot, where it evaporates,” says New Scientist magazine.