elsőfokú eljárás oor Engels

elsőfokú eljárás

voorbeelde

felperesek az elsőfokú eljárásban,
applicants at first instance,

Válaszbeadványában az elsőfokú eljárásban a Tanács támogatása érdekében beavatkozó Francia Köztársaság azt kéri, hogy a Bíróság:
In its response, the French Republic, intervener at first instance in support of the Council, contends that the Court should:

alperes az elsőfokú eljárásban,
defendant at first instance,

kötelezze az alperest az összes költség viselésére, ideértve mind az elsőfokú eljárás, mind a jelen fellebbezés költségeit;
an order that the respondent should pay in favour of the appellant all costs, fees and expenses incurred by him both at first instance and on appeal;

A tagállamok ésszerű határidőket állapítanak meg egy határozat (6) bekezdés alapján elsőfokú eljárás során történő elfogadására.
Member States shall lay down reasonable time limits for the adoption of a decision in the procedure at first instance pursuant to paragraph 6.

a három felperest kötelezze az ezen eljárással és az elsőfokú eljárással kapcsolatban felmerült összes költség viselésére.
require the tree applicants to bear the entirety of the costs of these proceedings and those of the proceedings at first instance.

– N. Bambát kötelezze a Tanács részéről az elsőfokú eljárásban és a jelen fellebbezési eljárásban felmerült költségek viselésére.
– order Ms Bamba to pay the costs incurred by the Council at first instance and in connection with the present appeal.

65 – Az elsőfokú eljárásban benyújtott válaszbeadvány 40. pontja csak zárójelben utal a „Bizottság túlzó számaira”.
65 – Paragraph 40 of the reply at first instance contains only a reference in parentheses to the ‘Commission’s exaggerated figures’.

– kötelezze a Bizottságot a két fellebbezési eljárás és a T‐189/02. sz. elsőfokú eljárás költségeinek a viselésére.
– order the Commission to pay the costs of the two cases on appeal and of Case T‐189/02 at first instance.

Az elsőfokú eljárásba beavatkozó felek listája
List of interveners at first instance

5) Az Európai Unió Bírósága által képviselt Európai Unió maga viseli az elsőfokú eljárással összefüggésben felmerült saját költségeit.
5. Orders the European Union, represented by the Court of Justice of the European Union, to bear its own costs incurred at first instance;

A rostocki törvényszék 2008. november 28-án hozott ítéletet a BAVARIA és a NEUWOGES közötti elsőfokú eljárásban.
On 28 November 2008, Rostock Regional Court issued its judgment in first-instance proceedings between BAVARIA and NEUWOGES.

a Törvényszék utasítsa el az elsőfokú eljárás alperese által felhozott, elfogadhatóságra vonatkozó első és második kifogást
Dismiss the first and second plea of admissibility raised by the defendant; and

az eljárást befejező határozatban hozzon határozatot az elsőfokú eljárás és a fellebbezési eljárás költségeiről.
reserve the costs of the proceedings at first instance and on appeal.

A negyedik jogalap az elsőfokú eljárásban felmerült költségekre vonatkozik.
The fourth ground relates to the costs of the proceedings at first instance.

(8) A tagállamok ésszerű határidőket állapítanak meg egy határozat (6) bekezdés alapján elsőfokú eljárás során történő elfogadására.
8. Member States shall lay down reasonable time limits for the adoption of a decision in the procedure at first instance pursuant to paragraph 6.

felperes az elsőfokú eljárásban,
applicant at first instance,

2007. szeptember 21‐én az elsőfokú eljárás 17 felperese közös fellebbezést nyújtott be.
All 17 applicants at first instance lodged a joint appeal on 21 September 2007.

beavatkozó az elsőfokú eljárásban,
intervener at first instance,

a fellebbezőnek az elsőfokú eljárásban felmerült költségek viselésére kötelezése kapcsán az ártatlanság vélelmének megsértése.
breach of the principle of the presumption of innocence concerning the order that the appellant pay the costs at first instance.

kötelezze az alperest az elsőfokú eljárás és a fellebbezési eljárás költségeinek viselésére.
order the respondent to pay all costs of the proceedings at first instance and on appeal.

– semmisítse meg a Bizottság elsőfokú eljárásban megtámadott határozatát;
– annul the decision;