fáradtságos oor Engels

fáradtságos

voorbeelde

Na már most, tudom, hogy végeznie kell a munkáját, de ez egy hosszú és fáradtságos hadjárat, és mindenáron szeretném az embereimmel megízleltetni a győzelem mámorát.
Now, I know you have a job to do, but it's been a long and an arduous campaign and I desperately want my men to taste victory.

Hosszú és fáradtságos az utatok.
Your journey is a long and arduous one.

A hazugságra épülő szerelem fáradtságos erőfeszítés.
( Emily ) Love built on lies is an arduous endeavor.

emlékeztet az évtizedekig tartó igen fáradtságos és sikertelen, a gazdasági integráció megerősítésre tett transzatlanti erőfeszítésekre, és sürgeti a TGT-t, hogy fogadja el, hogy a gazdaságpolitika szociális jóléti funkciójának sok nagyon különböző megközelítése létezik, és tevékenységét inkább a transzatlanti együttműködés útját álló felesleges akadályok elhárítására összpontosítsa,
Recalls the decades of rather arduous and unsuccessful transatlantic efforts to strengthen economic integration and urges the TEC to accept the existence of widely differing approaches to the social welfare function of economic policy and to base its approach on small and precise steps towards removing unnecessary obstacles to transatlantic cooperation;

Olivetanus elismerte: „már régóta hordoztam [a fordítás] terhét.” Így hát az 1534 és 1535 közötti munkája igazából befejezése volt egy hosszadalmas, fáradtságos folyamatnak.
Since he admitted that he had “already long borne this yoke [of translation] all alone,” evidently the year 1534/1535 was the culmination of an ongoing, painstaking process.

Amikor a légzés fáradtságossá válik, oxigénre van szükség.
Oxygen is needed when breathing becomes labored.

Fáradtságos volt idejönni, igaz?
It was troublesome getting here, right?

Ez egy jó példa napjaink építési és gyártási folyamataira, melyeket időigényes és fáradtságos összeszerelési technológiák jellemeznek.
And this is an analogy for today's construction and manufacturing world with brute-force assembly techniques.

És azt mondtam, "Nos a tanéved hosszú és fáradtságos lesz kedvesem."
"Well, your year is going to be long and arduous, dear."

Végezetül szeretném megköszönni kollégáim segítő hozzájárulását, és mindazoknak a nemzeti testületeknek és intézményeknek, amelyek együttműködtek velünk ebben a fáradtságos feladatban, különösen - ha megengedik - szeretném megköszönni az olasz Guardia di finanza-nak, amely e területen kivételesen szakmai hozzáállást tanúsított.
Finally, I would thank all my colleagues for their helpful contributions, as well as all the national bodies and institutions that have cooperated with us in this arduous task, especially - if I may - the Italian Guardia di finanza, whose approach in this field has been highly professional.

Ez nem sikerült volna nélkületek és a fáradtságos munkátok nélkül.
Well, it... it would not have come together without you guys and your hard work.

Ami annyit jelent, hosszú, fáradtságos órákat bámulsz egy távcsőbe
Which involves long, arduous hours of you looking into a telescope

Lássunk hozzá a fáradtságos munkához, amivel hozzácsatlakoztatjuk a hajó...
Now to begin the arduous task of attaching it to the ship...

És te sem, mivel kényszerítetted őket erre a fáradtságos útra a csatornán keresztül.
Neither do you, forcing them to make the arduous journey across the channel.

A mi ügyünk csupán csak utószó volt egy fáradtságos mesében.
Our case was nothing more than an epilogue to an arduous tale.

Konszenzus alakult ki a tagállamok és az érdekelt felek körében, hogy a közvetlen alkalmazhatóság minden tagállam esetében az uniós jogszabályok végrehajtásának gyakran hosszadalmas és fáradtságos folyamatát is egyszerűbbé tette.
There was consensus among Member States and stakeholders that the direct applicability in all Member States also streamlined the often lengthy and cumbersome process of implementing Union legislation.

És itt a részed... bár egy fáradtságos évig várattál engem!
And here, your portion... though you made me wait a weary year for it.

– Így ment ez sok-sok fáradtságos éven át... de nem örökké.
“Such troubles continued for many a weary year—but not forever.

majd fáradtságos munkájának köszönhetően, létrehoz egy szörnyűséges rémképet, akkor benne megjelenik a postmodern Prometheus, a génsebészet, akinek hatalmában áll új életet adni az anyagnak, a géneknek, és hatalmának csak a képzelete szab határt.
and as the gratifying summit to his toils creates a hideous phantasm of a man, he prefigures the postmodern Prometheus, the genetic engineer, whose power to reanimate matter, genes, into life, us, is only as limited as his imagination is.

Tudod, mindig eljön a pillanat, amikor a fáradtságos munkád... csak úgy darabjaira hullik.
You know, there always comes a moment when all your work... might just fall apart.

Tehát ahelyett a sok fáradtságos diétázás és testmozgás helyett, csak meg kell várnunk, hogy meghízzanak, talán sütni néhány sütit.
So instead of all that laborious dieting and exercising, we just need to wait for them to get fat, maybe bake a few pies.

Szeretném megköszönni az előadónak és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságnak az elvégzett fáradtságos munkát, valamint azt, hogy támogatták a javaslatot.
I would like to thank the rapporteur and the Committee on International Trade for their hard work and their support for the proposal.

Elképzeltem Martin Vanderpoelt mint magas, ösztövér Sziszifuszi, amint fáradtságos munkával görgeti helyére a köveket
I pictured Martin Vanderpoel as a long, lean Sisyphus arduously rolling the boulders into place.

Az a sok fáradtságos óra!
The tireless hours they put in?

Tényleg feloszlatnák a flottát amit hosszú fáradtságos munkával hoztunk létre?
Are we really talking about disbanding something... that we've worked so hard to create?