felfokozott oor Engels

felfokozott

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

high

adjektief

A klubházban mindenki felfokozott hangulatban, és ugrásra kész lesz.
Everyone in that clubhouse is going to be amped up and on high alert.

exaggerated

adjektief

A felfokozott fenyegetés réme olyan politikai intézkedésekre sarkall, amelyek a politikai prioritások egyoldalú felfogását eredményezik.
An exaggerated threat will trigger policy measures which lead to a skewed view of political priorities.

exalted

adjektief

Valami zavart, de felfokozott állapotba került, mint egy vad álomban.
He had then entered a confused but exalted state, a blur of action, like a violent dream.

heightened · improved · intensified · strengthened

voorbeelde

Ahogyan a vágy központi témája a romantikának vagy egyéb írott irodalomnak, ugyanígy a központi témája filmek drámájának is amelynek cselekménye felfokozott érzelmeket közvetít a közönség számára és ezzel bemutatja "az emberi érzelmek krízisét, megbukott szerelmet, vagy barátságot", amelyben a vágy meghiúsul, vagy viszonzatlan marad.
Just as desire is central to the written fiction genre of romance, it is the central theme of melodrama films, which use plots that appeal to the heightened emotions of the audience by showing "crises of human emotion, failed romance or friendship", in which desire is thwarted or unrequited.

Serintünk Sands személyeket gyűjtött, és ellátta őket NZT-vel, hogy egyfajta... okos, droggal felfokozott csoportot alkothasson.
We think Sands has been gathering individuals and supplying them with NZT to form some kind of... smart-drug-enhanced collective.

Egy olyan ingatlanpiacon, amelyet felfokozott hangulat és irreálisan optimista elvárások fémjeleztek, gyenge hitelképességű hiteligénylőknek biztosítottak kölcsönöket, amelyeket aztán a bankok kihelyeztek és továbbadtak
In an overheated property market with unrealistically optimistic expectations borrowers with low credit ratings were granted loans which were then securitised by the banks and sold on

A PRESTIGE 2002 novemberében bekövetkezett balesete által kiváltott felfokozott érzelmek egész Európában az aggodalom hullámait váltották ki, és határozottan kifejezésre jutott az Unió intézményeinek és legmagasabb hatóságainak az a szándéka, hogy az ERIKA 1999. decemberi balesetét követően megkezdett, a tengeri közlekedés biztonságának megerősítését célzó politikát folytatni kell és meg kell erősíteni.
In the wake of the Prestige accident in November 2002 there was an emotional wave of solidarity throughout Europe, and the institutions and highest authorities of the European Union expressed their firm resolve that the policy of strengthening maritime safety pursued following the Erika accident in December 1999 should be continued and reinforced.

De még ez a felfokozott szenvedés is elhalványult az amiatt támadó fájdalom mellett, hogy láttam, ahogy a pánik kezd úrrá lenni édesanyámon, aki hasztalan próbált segíteni rajtam.
But even such intense suffering paled in comparison to the pain that followed as I observed panic overwhelm my mother, so desperate to help me.

A végletekig felfokozott parkinsonos remegés tűnhet-e úgy, mintha nem volna remegés?
Do you think an extreme Parkinsonian tremor would appear as no tremor at all?

Tudtam, hogy közel járok a célomhoz, amikor a nedvességtől felfokozott százféle illat átlebegett az utamon.
I knew I was drawing close when a hundred aromas wafted my way, damp-intensified.

Az európai polgárokat képviselő Európai Parlament kulcsszerepet játszik ebben a felfokozott kommunikációs erőfeszítésben, amelyet szorosan össze kell hangolni a jövő Európájáról folyó nemzeti és regionális vitákkal;
As representative of the European citizens, the European Parliament has a key role to play in this enhanced communication effort - which should be closely co-ordinated with the national and regional debates on the future of Europe;

Fauchelevent kővé dermedt, elsápadt, megriadt, hányta-vetette ez a sok felfokozott izgalom, nem tudta, élő emberrel vagy halottal van-e dolga, csak nézte Jean Valjeant, aki rábámult.
Fauchelevent became like stone, pale, haggard, overwhelmed by all these excesses of emotion, not knowing whether he had to do with a living man or a dead one, and staring at Jean Valjean, who was gazing at him.

Biztos voltam benne, hogy a felfokozott képességeim birtokában hamarosan megtalálom a megoldást.
I was certain that with my heightened talents I would soon find the answers.

Marielle mondta, hogy a sivatag tele van " felfokozott " emberekkel.
Marielle said the Nevada desert was full of oddballs.

A felfokozott hallás összefügghet egy idegbénulással
Amped- up hearing could be linked to nerve palsy

Integrációjukon keresztül Jared tisztán érezte a nő izgalmát és felfokozott várakozását, ugyanazt érezte, amit ő.
Through their integration Jared could sense her anxiety and anticipation; he felt that way himself.

A felfokozott hangulatú tőzsdén augusztusban viharos eladás kezdődött és szeptember végére a Déltengeri Társaság részvényei 150 fontra estek vissza.
With the rise in the market now halted, uncontrolled selling began in August, which caused the stock to plummet to £150 by the end of September.

Összetett és finom illatukban a virágos aromákhoz gyakran leheletnyi ásványossággal felfokozott, gyümölcsösebb illatjegyek társulnak.
Their fine and complex nose often combines floral aromas with more fruity notes, crowned with a hint of minerality.

Ehelyett azonban az örömtől olyan felfokozott lelkiállapotban dolgozott, hogy mindent pontosan észlelt maga körül.
Instead his senses were heightened with pleasure, making him acutely aware of everything around him.

Ugyanúgy, ahogyan egy kábítószerfüggő szervezete hozzászokik az általa használt narkotikumhoz, a kiberszexfüggőségben szenvedők közül is sokaknak egyre nagyobb „adagra” van szükségük az internet nyújtotta szexből, hogy kielégítsék felfokozott vágyaikat.
Just as a drug addict develops a tolerance for the drug on which he is hooked, many cybersex addicts seek an increased “dose” of sexuality on the Internet to gratify their cravings.

Ha a tantrikus szex célja a tudat és az érzékek felfokozott állapotának elérése.
Insofar as the goal of Tantric sex is a heightened state of perception. Of awareness.

Marielle mondta, hogy a sivatag tele van " felfokozott " emberekkel
Marielle said the Nevada desert was full of oddballs

De ebben a felfokozott izgalmi állapotban a nép nem tud higgadtan szavazni.
But, it's clear that people are far too emotional right now to make a rational decision.

Dr. Ladera, mi az a felfokozott delírium?
Uh, Dr. Ladera, what is excited delirium?

Három nap múlva két patkány jelentősen felfokozott erőt és kitartást mutatott.
After three days, two of the rats were showing marked increases in strength and stamina. Oh?

Az erő nem a felfokozott munkálkodásban rejlik, hanem abban, hogy az igazság és a világosság szilárd alapjára építkezünk.
Strength comes not from frantic activity but from being settled on a firm foundation of truth and light.

Az ilyen epizódok kiújulásának (a tünetek visszatérésének) megelőzésére is alkalmazható olyan bipoláris zavarban (felfokozott hangulatú és depressziós periódusok váltakozásával járó mentális betegségben) szenvedő betegeknél, akik kezdeti terápiás választ adtak
It can also be used to prevent the recurrence of these episodes (when symptoms come back) in adults with bipolar disorder (a mental illness with alternating periods of high mood and depression) who have responded to an initial course of treatment

Tehát összefoglalva: Míg a világi szex a világ és az ellenség hatása alatt van, amely a testi, az érzéki és az ördögi szenvedélyekből táplálkozik, az Istentől rendelt házastársi intimitás a Lélek hatása alatt áll, és a Lélek által felfokozott és megtisztított szenvedélyből táplálkozik.
So, to recap: While worldly sex is under the influence of the world and the adversary and involves carnal, sensual, and devilish passions, God-ordained marital intimacy is under the influence of the Spirit and involves Spirit-enhanced and purified passions.