feltámasztott Krisztus oor Engels

feltámasztott Krisztus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Resurrected Christ

naamwoord

Risen Christ

naamwoord

voorbeelde

6 Ezek a frissen felkent keresztények nyomban hozzáláttak küldetésük teljesítéséhez, amelyet a feltámasztott Krisztus bízott rájuk.
6 These newly anointed Christians immediately set about carrying out the commission that they had received from the resurrected Christ.

13 Azok, akik ma átadják magukat Jehovának a feltámasztott Krisztusba vetett hitük alapján, önátadásukat megkeresztelkedéssel jelképezik.
13 Today, those who dedicate themselves to Jehovah on the basis of faith in the resurrected Christ get baptized in symbol of that dedication.

Máriának kellett először látnia a feltámasztott Krisztust?
Mary First to See the Risen Christ?

A feltámasztott Krisztus Ananiást, a korai keresztény tanítványt utasította, hogy segítsen Saulusnak.
Ananias, an early Christian disciple, was directed by the risen Christ to help him.

Ez buzgalommal töltötte el őket, hogy prédikáljanak a feltámasztott Krisztusról és jövőbeni, Királyság-hatalommal való visszatéréséről.
This filled them with zeal to preach about the resurrected Christ and his future return with Kingdom power.

26. a) Milyen, régen megjövendölt munkát hajt végre a feltámasztott Krisztus, amikor Királyként uralkodik?
26. (a) What long-foretold work does the resurrected Christ accomplish when he rules as King?

Az igazi béke Isten megígért Királyságán keresztül fog eljönni, mely az egekben lévő, feltámasztott Krisztus Jézus által valósul meg.
True peace will come through God’s promised Kingdom, in the hands of the resurrected Christ Jesus in the heavens.

(Katolikus fordítás). A feltámasztott Krisztus volt látható az égben, teljesen különállóan Istentől, és a szent szellemről nem is történik említés.
(The Jerusalem Bible) Again, the resurrected Christ in heaven is shown to be entirely separate from God, and the holy spirit is not mentioned.

8 I. sz. 33 pünkösdjétől kezdve a feltámasztott Krisztus az apostolait használta fel, hogy szellemi eledelről gondoskodjon a többi felkent tanítványának.
8 Starting at Pentecost 33 C.E., the resurrected Christ used his apostles as the channel through which he fed the rest of his anointed disciples.

(Cselekedetek 8:1; 9:1, 2, 26). A Damaskusba vezető úton azonban a feltámasztott Krisztus észhez térítette Sault, ideiglenes vaksággal sújtva őt.
(Acts 8:1; 9:1, 2, 26) Yet, on the road to Damascus, the resurrected Christ brought Saul to his senses, striking him with temporary blindness.

Ám már ezt megelőzően rávilágított, hogy a feltámasztott Krisztus „az Isten dicsőségének visszatükröződése és magának a lényének pontos mása” (Héb 1:1–3).
(Heb 1:1-3) Hence, if what we understand as “worship” is apparently directed to the Son by angels, it is in reality being directed through him to Jehovah God, the Sovereign Ruler, “the One who made the heaven and the earth and sea and fountains of waters.”

És mi saját magunk véleményt alkothatunk arról, vajon azok az emberek tévedtek-e, vajon megpróbáltak-e becsapni minket, vagy valóban látták a feltámasztott Krisztust.
And we can judge for ourselves whether those people were deceived, whether they were trying to deceive us, or whether they really did see the resurrected Christ.

Majd ugyanez a feltámasztott Krisztus arra utasította a Damaskusban élő Anániást, hogy menjen el abba a házba, ahol Saul imádkozott, és állítsa helyre a látását.
The same resurrected Christ then instructed Ananias, living in Damascus, to go to the house where Saul was praying and to restore his sight.

Tedd lehetővé, hogy a környékeden élő Tanúk megismertessék veled a világos, egyszerű, könnyen érthető üzenetet — Isten Királyságáról, a feltámasztott Krisztus Jézus kezében levő égi kormányzatról.
Let the Witnesses in your locality acquaint you with its clear, uncomplicated, simple message —that of God’s Kingdom, his heavenly government in the hands of the resurrected Christ Jesus.

Pál azzal támasztotta alá ezt az igazságot, hogy a feltámasztott Krisztus „megjelent több mint ötszáz testvérnek”, akik közül a legtöbben még éltek akkor (1Korintusz 15:3–8).
Paul then attested to this truth by stating that the resurrected Christ had “appeared to upward of five hundred brothers,” most of whom, added Paul, were still alive.

Mária és a feltámasztott Krisztus Azért írok, mert szeretnék panaszt emelni a „Figyeljük a világot” rovatban megjelent egyik cikk miatt, melynek a címe: „Máriának kellett először látnia a feltámasztott Krisztust?”
Mary and the Resurrected Christ I am writing to complain about an article in “Watching the World,” namely, “Mary First to See the Risen Christ?”

3 Mennyire megváltozott a korai aratómunkások élete — kivált Jézus 11 hűséges apostoláé — i. sz. 33-ban, azon a napon, amikor elmentek az egyik galileai hegyhez, hogy találkozzanak a feltámasztott Krisztussal!
3 How the lives of early harvest workers —particularly Jesus’ 11 faithful apostles— changed on the day in 33 C.E. when they went to a mountain in Galilee to meet the resurrected Christ!

E próféciák teljesedése bizonyítja, hogy Jézus a feltámasztott Krisztus, aki láthatatlanul uralkodik ’ellenségei között’, és hamarosan elhozza Isten új világát (Zsoltárok 110:1, 2; Dániel 2:44; Jelenések 21:1–5).
(Matthew 24:3-14) The fulfillment of these prophecies proves that Jesus is the resurrected Christ, invisibly ruling ‘in the midst of his enemies,’ and soon he will usher in God’s new world. —Psalm 110:1, 2; Daniel 2:44; Revelation 21:1-5.

Az Ébredjetek! kiadói, miközben a világot sújtó gondokra irányítják a figyelmet, rámutatnak az egyedüli igaz és tartós gyógyszerre — Isten Királyságára, amelynek kormányzata a feltámasztott Krisztus Jézus által gyakorolja majd igazságos uralmát az emberiség felett.
The publishers of Awake!, while focusing on problems afflicting the world, point to the only true and permanent remedy —righteous rulership over mankind by means of God’s Kingdom government in the hands of the resurrected Christ Jesus.

Ehhez hasonlóan azok, akik a feltámasztott Krisztusba vetett hitük alapján Jehovának szentelik az életüket, és megkeresztelkednek, illetve azt teszik, amit Isten a szolgáitól kér, meg lesznek szabadítva a jelenlegi gonosz világrendszerből (Ga 1:3, 4).
In a corresponding way, those who would dedicate themselves to Jehovah on the basis of faith in the resurrected Christ, get baptized in symbol of that, and do God’s will for his servants would be saved from the present wicked world.

5 A feltámasztott Jézus Krisztus a mennybemenetele előtt megjelent a tanítványainak, és fontos munkával bízta meg őket.
5 Before ascending to heaven, the resurrected Jesus Christ appeared to his disciples and assigned them an important work.

12 Ezzel ellentétben Isten kinevezte a feltámasztott Jézus Krisztust egy nagy szellemi templom Főpapjává.
12 In contrast, God appointed the resurrected Jesus Christ as High Priest of a great spiritual temple.

A keresztény Pál apostol, aki csodálatos módon látta a feltámasztott Jézus Krisztust, írt megdicsőüléséről.
The Christian apostle Paul, who miraculously saw the resurrected Jesus Christ, wrote about his glorification.

Mi tudjuk, hogy Isten a feltámasztott Jézus Krisztust nevezte ki Bírónak (Ján 5:22).
(John 5:22) We also know that Judgment Day will be a thousand years long and is fast approaching.

Hogyan használta fel később Jehova a feltámasztott Jézus Krisztust?
How has Jehovah continued to use the resurrected Jesus Christ?