fentiek miatt oor Engels

fentiek miatt

voorbeelde

Fentiek miatt a koncentrált biztosítékeszköz-pozíciók nem tekinthetők nagymértékben likvidnek.
Concentrated collateral positions should not be considered highly liquid for this reason.

A fentiek miatt intenzívebb energetikai párbeszédre van szükség az Európai Unió és Törökország között.
For this reason, more intensive energy dialogue is needed between the European Union and Turkey.

Amíg el nem végzi felülvizsgálatát, a Bizottság a fentiek miatt nem tud pontos ütemezést kitűzni.
The Commission therefore could not pre-empt a precise timeline before having carried out its review.

A fentiek miatt sürgető feladat egy uniós energetikai alap felállítása.
For the above reasons, creating an EU energy fund is an urgent task.

A fentiek miatt az állásfoglalás ellen szavaztunk.
For all these reasons, we voted against the resolution.

A Galileo-projekt a fentiek miatt pillanatnyilag tehát nehézségekkel küzd.
The truth is that, for these reasons, the GALILEO project is going through a difficult period.

A fentiek miatt indokolt az uniós szintű fellépés a szubszidiaritás és arányosság elveinek megfelelően.
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principles of subsidiarity and proportionality.

A fentiek miatt a szubszidiaritás elve alapján indokoltnak tűnik az uniós szintű fellépés.
Against this background Union action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.

A fentiek miatt Mauritánia halászati forrásainak kiaknázását inkább külföldi, köztük európai uniós flottáknak engedi át.
The upshot of this is that Mauritania has chosen to cede exploitation of its fisheries resources to foreign fleets – among them the EU fleet.

A fentiek miatt a kereset e részét megalapozottnak kell tekinteni.
For the reasons set out, this part of the application must be declared well founded.

A fentiek miatt a Hatóságnak más módszerekkel kell értékelnie, hogy a bérleti szerződések tartalmaznak-e támogatásnak minősülő elemeket.
In the light of the above, the Authority must rely on other methods to assess whether the lease agreements entail elements of aid.

A fentiek miatt a tagállamok önállóan nem írhatják alá a sínpályához kötött járművekről szóló jegyzőkönyvet.
For these reasons, the Member States cannot sign the Rail Protocol independently.

A fentiek miatt a jelenleg hatályos jogszabálykeretet módosítani kell.
This makes it necessary to amend the current legislative framework.

A fentiek miatt a javaslat ellen szavaztam.
I therefore decided to vote against the motion.

A fentiek miatt a Bizottság véglegesítette az uniós gyártókból álló ideiglenes mintát.
As a result of the above, the provisional sample of Union producers was confirmed.

A fentiek miatt úgy tekintik, hogy a vállalás megakadályozza a kijátszást, ezért elfogadható.
In view of the above, the undertaking is considered to prevent circumvention and therefore it is acceptable.

A fentiek miatt mindig érdemes ellenőrizni a szűrőket a mentés előtt.
For these reasons, it's good idea to always verify a filter before saving it.

A fentiek miatt ezt az észrevételt a Bizottság elutasította.
In these circumstances, this claim was rejected.

Egy eldönthető nyelv idő-bonyolultsága (és ezért, a fentiek miatt, a tárbonyolultsága is) akármilyen nagy lehet.
A recursive language can have arbitrarily large time (and, due to the above inequality, also space-) complexity.

A fentiek miatt nem lehetséges szigorú szabályokat megállapítani az egyes tényezők fontosságáról.
It is therefore not possible to provide strict rules on the importance of the individual factors.

A fentiek miatt úgy éreztem, kötelességem az indítvány mellett szavazni.
In view of the points described above, I felt compelled to vote in favour.

A fentiek miatt a PRS-hozzáférést szigorúan csak bizonyos felhasználó-kategóriákra kell korlátozni, és azokat állandóan ellenőrizni kell.
Consequently, access to the PRS must be strictly limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring.

A fentiek miatt a jelentés ellen szavaztam.
On the basis of the above, I voted in favour of rejecting the report.

A fentiek miatt úgy tekintik, hogy a vállalás megakadályozza a kijátszást, ezért elfogadható
In view of the above, the undertaking is considered to prevent circumvention and therefore it is acceptable