figyelhető meg oor Engels

figyelhető meg

voorbeelde

A pontossági mutatókban érdekes kontrasztok figyelhetők meg.
There are interesting contrasts in punctuality rates.

Repedések figyelhetők meg a bal kulcscsonton, lapockán és combcsonton.
There are fragmentation wounds on the left clavicle, scapula and femur.

iii. a növényeknek vagy növényi termékeknek azon része, ahol fitotoxikus/fitopatogén hatások figyelhetők meg;
(iii) the part of the treated crop or plant products where phytotoxic/phytopathogenic effects are observed;

Az ilyen ciklofóriák nem figyelhetők meg a takarási teszt segítségével; ritkábban fordulnak elő a vertikális fóriáknál.
Such cyclophorias cannot be seen with the cover-uncover test; they are rarer than vertical phorias.

Előrelépés figyelhető meg a kisebbségi csoportok közszolgáltatásokban való részvételében.
Some progress has also been recorded in improving representation of minority groups in the public services.

Az elkobzásról szóló irányelv átültetését követően fokozottabb konvergencia figyelhető meg a tagállamok nem ítéleten alapuló elkobzási rendszerei között.
Following the transposition of the confiscation Directive, one can observe more convergence between Member States’ non-conviction based confiscation regimes can be observed.

Eltolódás figyelhető meg a hosszabb távú megközelítések felé, a hatékony rövid távú megközelítések megtartása mellett.
There is a shift towards more long-term approaches, without abandoning efficient short-term ones.

A tények legalábbis párban figyelhetők meg, hiszen semmilyen test sem képzelhető el az azt magában foglaló tér nélkül.
Facts come in pairs at the very least, for a single body is inconceivable apart from a space in which it hangs.

Gyakran figyelhető meg két jellemző testhelyzet a komatózus pácienseknél.
There are often two stereotypical postures seen in comatose patients.

Fejlődés figyelhető meg ezen a területen.
Progress is being made.

Az új tagállamokban jelentős előrelépés figyelhető meg az uniós természetvédelmi jog alkalmazásában, de még mindig sok a tennivaló.
Significant progress has been made in implementing EU nature protection legislation in the new Member States but large gaps remain.

Amennyiben hatások figyelhetők meg, a rendes kijuttatási dózist alkalmazva kell vizsgálatot végezni.
Where effects are observed it is necessary to perform testing at the normal rate of application.

mivel az energiaforrások EU-ba történő importjával kapcsolatban egyre összetettebb ellátásbiztonsági és függőségi kockázatok figyelhetők meg,
whereas there are increasingly complex risks concerning the security and dependence of supply in connection with the import of energy sources into the EU,

·Az iskolai oktatás szintjén hiányosságok figyelhetők meg a kompetenciák fejlesztésének tekintetében.
·There are weaknesses in competence development at school education level.

A holland állam elismerte, hogy ezt a módszert alkalmazva egyes termékek esetében átmenetileg negatív különbözet figyelhető meg.
Using that methodology, the Dutch State acknowledged that for some products, there was a temporary negative margin.

Üdvözlendő az a tény, hogy e másodlagos hatás jelentkezése eddig még nem figyelhető meg.
The fact that this second round effect has not been observed so far is welcome.

4.1. Az elsődleges piacokkal ellentétben az értékesítés utáni piacokon versennyel kapcsolatos problémák figyelhetők meg.
4.1 In contrast to the primary market, competition problems have been identified in the aftermarket.

A szervezett bűnözés elleni küzdelem terén korlátozott előrelépés figyelhető meg.
Limited progress has been made on tackling organised crime.

Ok-okozati összefüggés figyelhető meg a vállalkozói szellem fejlesztésével kapcsolatos célok és az innováció között.
There is a cause-effect relationship within target groups that fosters entrepreneurship and innovation.

Azt hiszem, minden óceánban, minden műszeren ez figyelhető meg.
I mean, in every ocean, every reading we have.

A két tájékoztató levélben közölt számok között minimális eltérések (kevesebb mint 2 %) figyelhetők meg.
There are minor differences (of less than 2 %) between the figures provided in the two information letters.

A gyermekkereskedelmi esetek számában is csökkenés figyelhető meg: 2006-ban 61, 2011-ben 23 ilyen eset történt[28].
With regard to the number of cases of trafficking in children there has also been a decrease from 61 cases in 2006 to 23 in 2011[28].

— a kötőhártyaváladék vagy -kaparék mikroszkópos vizsgálatával több magvú óriássejtek figyelhetők meg
— multinucleated giant cells seen on microscopic examination of conjunctival exudate or scrapings

Emellett korreláció figyelhető meg a felsőfokú diplomával rendelkezők foglalkoztatása, és a munkahelyek számának növekedése között.
There is also a positive correlation between employment figures for those with a university education and the growth in jobs.

Dél-Afrikában nem figyelhető meg említésre méltó tartalékkapacitás, illetve különösen magas készlet.
No significant spare capacities or abnormal stocks were observed in South Africa.