figyelmetlenségek oor Engels

figyelmetlenségek

voorbeelde

Hogy miféle figyelmetlenségből következett be a drámai csönd.
What act of negligence produced this silent drama.

Figyelmetlenség, ugye?
Kind of careless, ain't it?

Ellentmondást nem tűrő hangot használt, ösztönszerűen elhárította a figyelmetlenséget, és megrótta a hanyagságot.
Her voice became a little peremptory, and instinctively she suppressed inattention and corrected slovenliness.

" Figyelmetlensége és majdnem végzetes hibája " miatt érzett, s amit Kincaid elnök úr műtétjét megelőzően vétett.
" careless and near-fatal mistake, " prior to President Kincaid's surgery.

Ez többek között azt jelenti, hogy meg kell akadályozni, hogy a csat részlegesen zárt helyzetben maradjon; a csatrészeket figyelmetlenség miatt ne lehessen felcserélni, amikor a csatot becsatolják; a csatnak csak akkor szabad elreteszelődnie, ha az összes alkatrésze bepattant.
This means, inter alia, that it must not be possible for the buckle to be left in a partially closed position; it must not be possible to exchange the buckle parts inadvertently when the buckle is being locked; the buckle must only lock when all parts are engaged.

Most meg a testvéred fizetett meg a figyelmetlenséged miatt.
Now your brother has paid the price for your recklessness.

A figyelmetlenség felismerésére szolgáló fejlett rendszer
Advanced distraction recognition

Elnézést a figyelmetlenségem miatt, de próbáljon meg nyugton maradni nincs sok időnk.
I apologize for all these precautions, but please try to stay calm, we haven't much time.

Tehát hibáztassuk őt a maguk figyelmetlenségéért.
Okay, so blame him for your lack of supervision.

A figyelmetlenség legkisebb jelére is hajlamosak voltak sértetten levonulni a színpadról.
The slightest hint of disregard and they were apt to go stomping off the stage.

A kutatások a balesetek okaiként azonosított legfőbb emberi tényezők között a gyorshajtást, a figyelmetlenséget és az ittas vezetést tartják számon.
Amongst the main human factor related accident causes research has identified excessive speed, distraction and drink-driving as some of the most important aspects.

Átkozta figyelmetlenségét; a rendőrség biztosan tett ki jelzéseket, hogy az autósokat figyelmeztesse.
He cursed his lack of attention: there had surely been police signs warning incoming motorists of the delay.

Ez többek között azt jelenti, hogy meg kell akadályozni, hogy a csat részlegesen zárt helyzetben maradjon; a csatrészeket figyelmetlenség miatt ne lehessen felcserélni, amikor a csat zárt állapotban van; a csatnak csak akkor szabad elreteszelődnie, ha az összes alkatrésze bepattant.
This means, inter alia, that it must not be possible for the buckle to be left in a partially closed position; it must not be possible to exchange the buckle parts inadvertently when the buckle is being locked; the buckle must only lock when all parts are engaged.

a járművezető fáradékonyságának és figyelmének nyomon követésére és a figyelmetlenség felismerésére szolgáló fejlett rendszerek.
advanced driver drowsiness monitoring and distraction recognition systems.

Azt megelőzendő, hogy a pénzügyi tevékenység törvényes formái figyelmetlenségből betiltásra kerüljenek, konkrétan akkor, ha nincs szó piaci visszaélésről, el kell ismerni bizonyos törvényes magatartási formákat.
In order to avoid inadvertently prohibiting forms of financial activity which are legitimate, namely where there is no effect of market abuse, it is necessary to recognise certain legitimate behaviour.

Módosítás 7 Rendeletre irányuló javaslat 8 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (8) A személyes adatok, például az esemény- (baleseti) adatrögzítőkben a járművezetőre vonatkozóan rögzített információk vagy a járművezető fáradékonyságának és figyelmének nyomon követésére vagy a figyelmetlenség felismerésére szolgáló rendszerekben a járművezetőre vonatkozóan rögzített információk kezelését az uniós adatvédelmi jogszabályoknak, és különösen az általános adatvédelmi rendeletnek megfelelően kell végezni28.
Amendment 7 Proposal for a regulation Recital 8 Text proposed by the Commission Amendment (8) Any processing of personal data, such as information about the driver processed in event (accident) data recorders or information about the driver on drowsiness and attention monitoring or advanced distraction recognition, should be carried out in accordance with EU legislation on data protection, in particular the General Data Protection Regulation28 .

Az ilyen figyelmetlenségek ezernyi halálos balesetbe torkollnak az utakon minden évben.
'It's distractions like these'that cause thousands of deaths on the road each year.'

Na ilyen figyelmetlenségeket igazán nem szabad elkövetni...
I don't want to make a careless mistake there.

Többnyire a kezelés elhagyását követő első néhány napon jelentkeznek, azonban nagyon ritkán jeleztek ilyen tüneteket olyan betegeknél is, akik figyelmetlenségből hagytak ki egy adagot
They usually occur within the first few days of discontinuing treatment, but there have been very rare reports of such symptoms in patients who have inadvertently missed a dose

6.„figyelmetlenség felismerésére szolgáló fejlett rendszer”: olyan rendszer, amely képes felmérni, hogy a vezető milyen mértékben követi vizuálisan a forgalmi helyzetet, és figyelmezteti a vezetőt, amennyiben az szükséges;
(6)'advanced distraction recognition' means a system capable of recognition of the level visual attention of the driver to the traffic situation and warning the driver if needed;

Kereskedelmi légi fuvarozásban használt nagy repülőgépek üzemben tartóinak biztosítaniuk kell megfelelő figyelmeztető hangjelzést adó készülék felszerelését a futóművek tekintetében annak érdekében, hogy jelentősen csökkentsék a figyelmetlenségből behúzott futóművel való leszállás valószínűségét.
Operators of large aeroplanes used in commercial air transport shall ensure that an appropriate landing gear aural warning device is installed in order to significantly reduce the likelihood of landings with landing gear inadvertently retracted.

Elfelejtettük — mintha a tudásunk növekedésével, az emberi génállomány teljes térképével a lábunk előtt, figyelmetlenségbe ringattuk magunkat, s feledtük: e szertartás az orvosnak katartikus élmény, s a betegnek szüksége van rá — elfelejtettük a szertartás mélyebb értelmét és a beteg számára egyedülálló mondanivalóját.
We seem to have forgotten -- as though, with the explosion of knowledge, the whole human genome mapped out at our feet, we are lulled into inattention, forgetting that the ritual is cathartic to the physician, necessary for the patient -- forgetting that the ritual has meaning and a singular message to convey to the patient.

Akkor ez vagy egy óriási figyelmetlenség volt a részéről, vagy valami még nagyobb sunyiságról van szó.
So either this was an egregious oversight on your part or something more sinister was involved.

Ennek a kritériumnak a figyelmen kívül hagyása – amely nem figyelmetlenségből történt – felfedezhető „A nemzeti bíróságok által kezdeményezett előzetes döntéshozatali eljárásról szóló tájékoztató feljegyzés” korábbi verzióiban éppúgy, mint a legfrissebben.(
The same omission, which is not due to an oversight, occurs in both the previous and most recent versions of the ‘Informative Note on References by National Courts for Preliminary Rulings’.