fordít oor Engels

fordít

/ˈfordiːt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

turn

werkwoord

become

A főnök egy hármas megközelítést vázolt fel, amellyel meg akarja fordítani a vállalat sorsát.
The boss outlined a three-pronged approach to turn the fortune of the company around.

translate

werkwoord

To change text from one language to another

Tomi soha nem unatkozott még. Minden szabadidejében mondatokat fordít.
Tom has never been bored. He spends all of his free time translating sentences.

compile

werkwoord

assemble from a collection

Ezt a gyűjteményt persze valamennyi nemzeti nyelvre le kellene fordítani, majd utána rendszeresen aktualizálni.
The compilation should of course be translated into all national languages, and updated regularly.

interpret · compilate · take · twist · assemble · give · render · invert · to apply · to appropriate · to interpret · to render · to slue · to switch · to translate · to turn · rotate · spin · switch · screw · slue · turn around · turn to · apply · slew · switch the play

Soortgelyke frases

fordít át
translate · turn over

fordít le
overset

fordít ki
turn out · turn over

fordít el
avert · keep from · switch · turn · turns away

fordított szórend
hyperbaton · inversion

fordított perjel
backslash

jóra fordít
channel into good · do something good · exchange for good · put right · put to good use · put wrong right · sanctify · set things straight · spin in a good direction · turn in the right direction · turn out to be good

Fordított piramis
Inverted Pyramid

figyelmet fordít
take notice

voorbeelde

Az értékelés kellő figyelmet fordít a Támogatási Hivatal megbízatása során elért eredményekre, beleértve annak felmérését is, hogy szükséges-e további intézkedéseket hozni a tényleges szolidaritás, valamint a különösen nagy terhelésnek kitett tagállamokkal való közös felelősségvállalás biztosítására
The evaluation shall take due regard to progress made, within its mandate, including assessing whether additional measures are necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities with Member States subject to particular pressure

A komponens – a 2006-os és 2012-es városi atlasz felméréseket követve (amelyek jelenleg 5 évente frissülnek) – vonatkozik és kiemelt figyelmet fordít a kiterjedt városi területek térképezésére és az azokban végbemenő változások értékelésére.
The component shall cover and focus on the mapping and change analysis of larger urban areas following the Urban Atlas exercises of 2006 and 2012 (with now a 5 yearly update cycle).

b) meghatározza az Ügynökség tematikus tevékenységi területeit, ideértve minden esetben a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelmet, és ugyanilyen figyelmet fordít azokra a tematikus tevékenységi területekre, ahol az alapjogok és a gyermekek jogainak megsértése megvalósul, valamint a történelmi nemzeti kisebbségek és a legsebezhetőbb csoportok védelmére;
b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia, and paying the same attention to thematic areas in which violations of fundamental rights and the rights of the child are perpetrated, as well as to the protection of traditional national minorities and the most vulnerable groups;

Versennyel kapcsolatos ügyeiben a Bizottság fokozott figyelmet fordít a jogorvoslati eszközökre, amelyek lehetővé teszik a piacnyitást és az integrációt.
In its competition cases the Commission pays particular attention to remedies that facilitate market opening and integration.

Az ezzel kapcsolatos következtetéseinek megfogalmazásakor különös figyelmet fordít a veszélyeztetett csoportokra.
In reaching these conclusions, particular attention shall be paid to vulnerable groups among the different populations.

E bizottság különös figyelmet fordít a PHARE és az ISPA EDIS-re való felkészítésére.
It pays particular attention to the preparation of EDIS of Phare and ISPA.

Terhes, és a barátja hátat fordít neki és a gyereknek.
She's pregnant, and the boyfriend turns his back on her and the baby.

Egy átkozott tűzoltótömlőt fordít a gyerekeim ellen?
Turn the goddamn fire hose on my kid?

A továbbiakban is fokozott figyelmet fordít azokra a tagállamokra, amelyek a legtávolabb vannak a célértékek teljesítésétől, és törekszik arra, hogy e tagállamokkal együttműködve már idejekorán orvosolja a végrehajtási hiányosságokat.
It will continue to focus particular attention on the Member States with the largest distance to the targets, seeking to address, in partnership with them, implementation weaknesses at an early stage.

A számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatának értékelése nem csupán a rendelkezések teljesítményét és hatását értékeli, hanem különös figyelmet fordít a piacon jelentkező technológiai változásokra és kihívásokra is.
The evaluation of the Code of Conduct for CRS will not only assess the performance and the effects of its provisions, but it will pay specific attention to the technological changes and challenges in the market.

A tolmács elvileg automatikusan középangolra fordít mindent, amit mond, de Mr.
The interpreter was supposed to automatically translate what she said into Middle English, but Mr.

Minden illetékes nemzeti hatóság figyelmet fordít az elvégzett értékelések szakmai színvonalára, és elősegíti a koordinációs csoport kijelölt tagjainak és a szakértőknek a tevékenységét.
Each national competent authority shall monitor the level of expertise of the evaluations carried out and facilitate the activities of nominated coordination group members and experts.

Ugyanakkor a növekedést a nyereségben vagy veszteségben kell elszámolni, amennyiben a felértékelés egy korábbi, a nyereségben vagy veszteségben elszámolt átértékelési csökkenést fordít vissza.
However, the increase shall be recognised in profit or loss to the extent that it reverses a revaluation decrease of the same asset previously recognised in profit or loss .

üdvözli, hogy a Bizottság egyre nagyobb figyelmet fordít a kormányzás szerepére, és egyetért azzal, hogy a jó kormányzás és a magas színvonalú közszolgáltatások – ideértve a korrupció hiányát – alapvető fontosságúak a stabil beruházási környezethez; nagyra törő célokat szorgalmaz annak érdekében, hogy a kohéziós politikai kiadások kevésbé váljanak tisztességtelen felhasználás célpontjává, illetve a csalásellenes intézkedéseket szigorúbban alkalmazzák;
Welcomes the fact that the Commission is increasingly paying attention to the role of governance, and agrees that good governance and high-quality public services –including the absence of corruption — are essential for a stable investment environment; calls for high ambitions when it comes to making cohesion policy spending less prone to fraudulent use, and for strict application of anti-fraud measures;

üdvözli az Európai Bizottság elkötelezettségét amellett, hogy az európai költségvetésből támogatja a közlekedési, környezetvédelmi és energetikai infrastruktúrába történő beruházásokat, melyek nélkül lehetetlenné válna a gazdasági fejlődés. Üdvözli továbbá, hogy a 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslat figyelembe veszi az EU tagállamai és régiói közötti különbségeket, és folyamatosan kiemelt figyelmet fordít a kevésbé fejlett régiókra;
welcomes the European Commission's commitment to provide budgetary support for transport, environment and energy infrastructure (a prerequisite for economic development); is particularly pleased that the proposed multiannual financial framework 2014-2020 takes account of the disparities between Member States and EU regions, with particular focus on less developed regions;

A Bizottság a jelentésben különös figyelmet fordít a következő vonatkozásokra, és szükség esetén azok tekintetében javaslatokat is előterjeszt:
In its report, the Commission shall focus in particular on, and shall, as appropriate, make proposals to cover, the following aspects:

Aki a családra is fordít időt, annak nehéz betartani a munkaidőt.
Taking time out for family, it makes it hard to work a schedule.

Az Európai Parlament különös gondot fordít arra, hogy elkerülje a diszkrimináció minden formáját.
The European Parliament takes great care to avoid any form of discrimination.

Akkor, amikor a Lisszaboni Szerződésnek köszönhetően az intézmények közötti egyensúly helyreállítását láthatjuk, a Parlament hátat fordít a kollektív értelem használatának.
At a time when we are seeing a balance being restored between the institutions thanks to the Treaty of Lisbon, this Parliament is turning its back on using its collective intelligence.

Fordít valaki a másik végén?
Somebody translating on the other end?

- Nem is értem, miért fordít rám ennyi figyelmet!
"""I can't fathom why you give me so much attention."

Kiemelt figyelmet fordít a kockázatcsökkentésre, valamint annak biztosítására, hogy a vagyonkezelés alá tartozó eszközök likviditási és átruházhatósági foka elegendő legyen, figyelembe véve azokat a kötelezettségvállalásokat, amelyekkel a garanciaalap konfrontálódik.
It will have to pay particular attention to reducing the risks and to ensuring that the managed assets have a sufficient degree of liquidity and transferability, taking into account the commitments to which the Guarantee Fund will be confronted.

A tanulmányozó csoport a világ gumiiparának helyzetével kapcsolatban általa megfelelőnek tartott felülvizsgálatokat, illetve tanulmányokat végez vagy megbízást ad azok elvégzésére, amelyek során különös figyelmet fordít a kereslet és kínálat aktuális helyzetére és annak várható alakulására vonatkozó átfogó tájékoztatásra.
The Group shall make or commission such reviews and studies of the world rubber situation as it sees fit, paying regard particularly to the provision of comprehensive information on the supply and demand position and its probable development.

Mivel a gyógyszergyártásban komoly technológiai fejlődés megy végbe, az európai gyógyszerhálózat #-ban kiemelt figyelmet fordít a szakértelem hosszú távú rendelkezésre állásának biztosítására, hogy ezáltal képes legyen az új terápiák és technológiák megjelenésére reagálni
In view of significant technological developments in the field of medicines, the European medicines network will focus its attention in # on ensuring the long-term availability of competences to respond to the emergence of new therapies and technologies

üdvözli, hogy a közlemény figyelmet fordít az oktatásra, és hangsúlyozza, hogy specifikus intézkedésekre és eszközökre van szükség az oktatás területén ahhoz, hogy a bevándorlók teljes mértékben beilleszkedhessenek a befogadó ország oktatási rendszerébe, és ennek révén magába a társadalomba is;
welcomes the Commission's focus on education and reiterates the need to implement specific instruments and measures in the field of education so that migrants can integrate fully into the education system of the host country and consequently into society as a whole;