hízelegve rábeszél
cajole
hízelegve oor Engels
hízelegve
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
coaxingly
- Kérlek, ne légy újra olyan praktikus! - mondta Dora hízelegve.
'Oh, please don't be practical!' said Dora, coaxingly.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Manella hosszú szünet után szólalt meg újra, hízelegve: – Amúgy sincs túl sok pénzed.
Remain united; forget your quarrels; cultivate friendshipLiterature Literature
Legfeljebb a kétszemélyes kerékpáron ülő, tökérdektelen párral díszített hűtőszekrényhez küldhette, vagy pedig, mint most is, csak azért kunyerálhatott hízelegve, hogy „te, Billy, gyere, mesélj valamit”.
They diverted funds from the v. A. I.And used the navigational technology For their own projecthunglish hunglish
Akela, a Ridegfarkas, sziklája mellett hevert, annak jeléül, hogy a Csapat vezérsége megüresedett; Sir Kán pedig nyíltan járkált fel s alá, és hízelegve vették körül hulladékon hízó farkashívei.
There are # adam wildershunglish hunglish
Először hízelegve így szóltak: „Tanító, tudjuk, hogy igazmondó vagy, és igazságban tanítod az Isten útját”.
This your subtle way of sending me a message, Director?jw2019 jw2019
- Igen, gróf - szólt milady hízelegve, és gyengéden kezébe szorította a kezét -, boldog vagyok, mert szeme és beszéde minden találkozásunk alatt elárulta, mennyire szeret.
Well, I figured it was about timehunglish hunglish
" Valaki, aki hízelegve kér segítséget. "
Why didn' t anyone clean up the benches?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D'Artagnan gondolatai azonban már egészen másfelé kanyarodtak; ostobán megfeledkezve magáról és hízelegve azt felelte, hogy későre jár, kár olyan viadallal törődni, amelyben kard feszül a kardnak.
some poor sods gonna catch a packethunglish hunglish
Galilea tetrarchájáról! üvöltötte Regan dühödten, letaglózó megvetéssel; aztán egy pillanat múlva már megint vigyorgott, s azon a baljós hangon, hízelegve azt mondta: Na, látod, mennyire kihoznak a sodromból azok az átkozott szíjak?
That would be conjecturehunglish hunglish
Apja, akit hízelegve Papamacinak hívott egész életében a hadseregnél szolgált.
As you can plainly see, it was bloody awful!Literature Literature
- Kérlek, ne légy újra olyan praktikus! - mondta Dora hízelegve.
Economic considerations are also a factor, since using informers often works out cheaperhunglish hunglish
Vannak lelkészek, akik kiszipolyozzák nyájukat, nehezen megkeresett pénzüket hízelegve ki tőlük — mennyire távol áll ez a Szentírás utasításától, hogy „ingyen vettétek, ingyen adjátok” (Máté 10:8; 1Péter 5:2, 3).
Father, I finally found youjw2019 jw2019
Hallották, amint hízelegve próbálja rábeszélni a gyerekeket a menetelés folytatására.
With photos?Literature Literature
Hízelegve ezt mondták: „Tanító, tudjuk, hogy igazmondó vagy, és igazságban tanítod az Isten útját”.
You cannot come in hejw2019 jw2019
Egy felugrott a térdére, mások hízelegve dörgölőztek nadrágszárához.
It' s the tough- guy acthunglish hunglish
Mindazokat a leveleket, amiket a fia valaha is írt neki, egy szekrényben őrizte, saját karosszéke mellett, a kandallónál; szeretett volna felolvasni nekem néhányat belőlük, én pedig nagyon szívesen meghallgattam volna, de Steerforth közbelépett, és hízelegve, kedveskedve lebeszélte anyját szándékáról.
Yayoi, is something the matter?hunglish hunglish
A tudat betöltötte az asszony testét, olyan női kielégítetlenségének hízelegve, amelyet sokáig elnyomott magában.
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, after the adoption of the joint operational programme and before the signature of the financing agreement, the Commission may allow the joint managing authority to use part of the programme budget to start financing programme activities such as the incurring of operational costs of the managing authority, technical assistance and other preparatory actionsLiterature Literature
Talen! kiáltotta hízelegve.
Really not looking to talk on that topic.Heyhunglish hunglish
A bagoly hízelegve megbiccentette a fülét - ez sokkal kedvesebb ajándéknak bizonyult, mint a csomag, amit hozott, s amiről kiderült, hogy Dursleyék küldeménye.
Welcome aboard the CPP Kickstarthunglish hunglish
Kolduló szúnyogként zümmögtek golyófeje körül, kéregetve és hízelegve és...
At least the robot won' t spend its time writing a trash novelLiterature Literature
- Hát te nem tudod, mit jelent a dió, pap? - szólt hízelegve és felé nyújtotta a szétválasztott héjakat.
But as Faye Dunaway, I think it was, she said... with " Bonnie And Clyde ", she tried to give people what they wantedhunglish hunglish
Kínálgatva, ígérgetve, hízelegve lassan visszavezette a csavargókat a saját legelőjükre
sources of harm and protectionLiterature Literature
Azt hittem, hogy mind régimódiak, almabort isznak, és hízelegve beszélnek.
We' re going to... track down the migrants who have settled in PuyoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kis feleségem odajött hozzám, és a térdemre ült, hogy hízelegve lecsendesítsen; ceruzájával vonalat húzott az orrom közepén; nagyon kellemes volt, de nem pótolta az ebédet.
There' s only so much of him I can takehunglish hunglish
Az várod, hogy halkan, hízelegve beszéljek?
I' m trying to talk and you won' t listen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Ugyan, kapitány úr - mondta hízelegve, de már egy kissé rekedten; a térde is remegett -, hagyjuk abba a tréfát; már kimulathatták magukat, s fárad a karom... nem sokáig bírom tartani magam.
All right, here we gohunglish hunglish
50 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.