hízeleg oor Engels

hízeleg

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

flatter

werkwoord

to compliment someone

Aki szemedben hízeleg, hátad mögött megmar.
He who flatters you to your face, bites you behind your back.

fawn

werkwoord

to seek favour by flattery

Anya be fogja hízelegni magát a sajtóhoz, egy ilyen hírrel.
Mum will fawn to the press, they'll treat it like chum.

blandish

werkwoord

to praise someone dishonestly; to flatter or butter up

coax · soothe · toady · butter up · natter · to coax · to flatter · cajole · wheedle · lackey · stroke · sugar · fawn upon · soft-soap

Soortgelyke frases

hízeleg vkinek
adulate

nyalizik, hízeleg
suck up

voorbeelde

Hallani fogják szavaidat, de nem cselekszenek azok szerint,+ mert hízelegnek szájukkal,* ám szívük mohón tisztességtelen nyereségre vágyik.
+ For with their mouth they flatter you,* but their heart is greedy for dishonest gain.

Az emberek vagy hízelegnek nekem, vagy utálnak, mert nem értenek meg.
You know, people either fawn over me or they hate me because they don't understand me.

A palackból rekedtes, remegő hang hallatszott: – Muszáj olyan gusztustalanul émelyítő negédesen hízeleg- ned neki?
"A hoarse and trembling voice said from the bottle, ""Do you have to flatter it so disgustingly?"""

A palackból rekedtes, remegő hang hallatszott: – Muszáj olyan gusztustalanul émelyítő negédesen hízeleg- ned neki?
A hoarse and trembling voice said from the bottle, “Do you have to flatter it so disgustingly?”

De maga csak hízeleg, ugye?
That was you selling me, wasn't it?

Ön hízeleg nekünk, Mr. Elton.
You flatter us, Mr. Elton.

- Ó, ugyan - felelte -, nekem úgy tűnt, a legenda hízeleg.
"Oh, well," he said, "it seemed to me that the legend flattered her.

Ön hízeleg nekem.
The lady flatters me.

Ön hízeleg nekem.
You flatter me

Oh, ön hízeleg!
Your flattery is far too kind...

A pólyást az öregember kedves mosolyával nézegette, akinek hízeleg a rágalom, és ezt mondta képzeletbeli hallgatóságának: "Ejnye no, mi az?
He gazed at the brat with the amiable smile of a good man who is flattered by the calumny, and said in an aside: "Well, what now?

És maga, Monsieur le Pieu, hiábavalóan hízeleg.
And you, Monsieur le Pieu, are wasting your flattery.

Hízeleg, hogy azt hiszi, ennyire körmönfont vagyok, de nem robbantom fel magamat a kedvéért.
I am flattered that you think I'm that devious, but I didn't blow myself up for your benefit.

Előbb élvezni fogom a vacsorámat, hallgatom, ahogy maguk még többet hízelegnek nekem, és majd holnap reggel közlöm a döntésem.
I will enjoy my lunch, listen to you all sucking up to me some more, and give you my decision in the morning.

Nekem pedig hízeleg, hogy felhasználhatom magát ellenük.
And it pleases me to use you against them.

Kíváncsi valaki, milyen, ha hízelegnek az embernek?
Anyone wanna see what fawning praise looks like?

Minden szerelem árulás, amennyiben hízeleg az életnek.
All love is a betrayal, in that it flatters life.

Csatlakozzunk a többiekhez, és hagyjuk, hogy hízelegjenek nekünk, William?
Shall we join the rest and let them fawn on us, William?

Valahogy úgy van, hogy az unokaöcsök szeretik, ha a nagybátyjuk hízeleg nekik.
It is the nature of nephews to enjoy an uncle's flattery.

Minden férfi hízeleg neki, hogy elébb jusson.
All men flatter the Queen in hope of advancement.

Hízeleg.
I appreciate that.

Ön hízeleg, Fenség.
You flatter me.

Hízeleg az embernek.
He flatters you.

Valójában flörtölsz, és nem hízeleg neked senki...
You`re actually flirting and not being suck up..

Á, most csak hízeleg.
Aw, you're just sweet-talking me.