külön kérés nélkül oor Engels

külön kérés nélkül

voorbeelde

Akkor néha külön kérés nélkül is kimondhatnád.
But I shouldn't always have to ask to hear it said out loud.

Ezt a tájékoztatást az (1) bekezdésben meghatározott lakosok számára külön kérés nélkül kell megadni.
The information shall be communicated to the members of the public referred to in paragraph 1 without any request being made.

A tagállamok előírhatják, hogy az igazgatási szerv külön kérés nélkül is tájékoztatást kapjon.
Member States may require that the regulatory body is informed even in the absence of such a request.

(3) Ezt a tájékoztatást a lakosságnak az (1) bekezdésben említett tagjai számára külön kérés nélkül meg kell adni.
3. The information shall be communicated to the members of the public referred to in paragraph 1 without any request being made.

a baleset által várhatóan érintett testületek és hatóságok külön kérés nélkül kapjanak megfelelő módon tájékoztatást az ilyen készenléti tervekről.
information on such emergency plans, including the relevant safety measures to be applied, is supplied in an appropriate manner, and without their having to request it, to bodies and authorities liable to be affected by the accident.

A 13. cikk a rendelet alkalmazásában külön kérés nélkül folytatott különleges megfigyelés szabályairól és a megfelelő információk tájékoztatásáról rendelkezik.
Article 13 provides for rules on the conduct of a special watch without a specific request for the purposes of this Regulation and the communication on respective information.

b) a baleset által várhatóan érintett testületek és hatóságok külön kérés nélkül kapjanak megfelelő módon tájékoztatást az ilyen készenléti tervekről.
(b) information on such emergency plans, including the relevant safety measures to be applied, is supplied in an appropriate manner, and without their having to request it, to bodies and authorities liable to be affected by the accident.

Mindenféle külön kérés nélkül gyengéden jelezték – úgy, ahogy azt csak a nők tudják –, hogy pontosan milyen segítséget is fognak nyújtani.
As perhaps only women can, they gently indicated—without being asked—exactly what help they would be providing.

2010. július 1-jétől külön kérés nélkül 50 EUR összegkorlátozást kell alkalmazni minden olyan ügyfél esetében, aki nem ad meg más összeghatárt.
As of 1 July 2010, a €50 cut-off limit will apply by default to all customers who have not opted for another limit.

Az ügyfeleknek szöveges üzenet formájában külön kérés nélkül meg kell kapniuk a barangolási díjakra vonatkozó szükséges információt, hasonlóan a hálózatok jelenlegi üdvözléseihez.
Customers should receive the necessary information on roaming charges in the form of a text message, similar to the existing greetings from the new network, without having to ask.

A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a harmadik országbeli állampolgárok külön kérés nélkül, automatikusan megkapják kifizetetlen járandóságaikat akkor is, ha a személy visszatért hazájába.
Member states are required to foresee mechanisms to ensure that the TCN receive back outstanding payments automatically, without the need for the TCN to introduce a claim, and even in cases where the person has returned.

Indokolás Az ügyfeleknek szöveges üzenet formájában külön kérés nélkül meg kell kapniuk a barangolási díjakra vonatkozó szükséges információt, hasonlóan a hálózatok jelenlegi üdvözléseihez.
Justification Customers should receive the necessary information on roaming charges in the form of a text message, similar to the existing greetings from the new network, without having to ask.

A súlyos baleset kockázatának vélhetően kitett személyeket – azok külön kérése nélkül is – rendszeresen tájékoztatni kell a biztonsági intézkedésekről, valamint a baleset esetén követendő magatartási szabályokról.
Information on safety measures and on requisite behaviour in the event of an accident has to be supplied regularly, without their having to request it, to persons liable to be affected by a major accident.

Emellett az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma az EU–USA TFTP-megállapodás 9. cikke alapján továbbra is külön kérés nélkül információkat küldene a tagállamoknak és az Europolnak a lehetséges terrorista fenyegetésekről.
Treasury would continue sending reports on possible terrorist threats to Member States and Europol without a specific request based on Article 9 of the EU-US TFTP Agreement.

a baleset által várhatóan érintett testületek és hatóságok külön kérés nélkül kapjanak megfelelő módon tájékoztatást az ilyen készenléti tervekről. A tájékoztatás terjedjen ki az adott esetben alkalmazandó biztonsági intézkedésekre
information on such emergency plans, including the relevant safety measures to be applied, is supplied in an appropriate manner, and without their having to request it, to bodies and authorities liable to be affected by the accident

Végül az EGSZB fontosnak tartja, hogy a transzplantációs központok engedélyezésére vonatkozó nemzeti előírások kérésre minden állam számára hozzáférhetőek legyenek, bár még szerencsésebb és hasznosabb lenne, ha ezeket külön kérés nélkül is hozzáférhetővé tennék
Lastly, the Committee believes it to be important that national requirements for the authorisation of transplant centres are available on request by any State but considers that it would be more flexible and efficient for this information to be available without first having to submit a request

Végül az EGSZB fontosnak tartja, hogy a transzplantációs központok engedélyezésére vonatkozó nemzeti előírások kérésre minden állam számára hozzáférhetőek legyenek, bár még szerencsésebb és hasznosabb lenne, ha ezeket külön kérés nélkül is hozzáférhetővé tennék.
Lastly, the Committee believes it to be important that national requirements for the authorisation of transplant centres are available on request by any State but considers that it would be more flexible and efficient for this information to be available without first having to submit a request.

45 Másrészt, amint indítványának 103. pontjában a főtanácsnok jelzi, a segítségnyújtási megállapodástól várható ésszerű mértéket meghaladná az, ha a szerződő állam köteles volna külön kérés nélkül következetesen ellenőrizni és továbbítani minden érzékeny termékkel kapcsolatos információt.
45 In addition, as the Advocate General stated at point 103 of his Opinion, it would exceed what may reasonably be expected of such a bilateral agreement to require a contracting State to carry out surveillance and systematically and without any special request to communicate all information connected with fiscally sensitive goods.

A Google külön kérés és oldaltérkép nélkül fedezte fel az URL-t.
Google discovered this URL without any explicit request or sitemap.

A Google soha nem küld olyan kérés nélkül érkező üzenetet, amelyben arra kérnék Önt, hogy adja meg jelszavát vagy más bizalmas adatát egy e-mailben vagy linken keresztül.
Google will never send an unsolicited message asking you to provide your password or other sensitive information by email or through a link.