kielégítő válasz oor Engels

kielégítő válasz

voorbeelde

Senki sem tudott kielégítő választ adni a kérdéseimre.
No one could give satisfactory answers to my questions.

A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ez a kérdés szintén kielégítő választ nyert.
The Commission concludes that this question has also been answered in a satisfactory manner.

Jehova Tanúinak meggyőződésük, hogy ezekre a kérdésekre kielégítő válaszokat találunk Isten Szavának felüdítő ’vizében’, a Bibliában.
Jehovah’s Witnesses believe that satisfying answers to these questions can be found in the refreshing “waters” of God’s Word, the Bible.

– Meglátjuk, ha közelebb érünk – ismételte a harcos... ami persze egyáltalán nem volt kielégítő válasz.
“We’ll see it better when we get closer,” the gunslinger repeated... which was, of course, no answer at all.

Erre a kérésre az olasz és a görög elnökség során előterjesztett javaslatok ellenére nem született kielégítő válasz.
There has not been a satisfactory response to this suggestion, despite proposals put forward during the Italian and Greek Presidencies.

Legalábbis többnyire. – Ez nem volt ugyan kielégítő válasz, de eljött az ideje, hogy próbára tegye Moiraine esküdözését.
That was no answer, but it was time to test Moiraine's vows.

A vállalatokat tájékoztatták arról, hogy kielégítő válaszok hiányában a benyújtott információ nem teszi lehetővé az egyéni megállapításokat
The companies were informed that, in the absence of a satisfactory response, the information submitted was insufficient to make any individual determination

Ez kielégítő válasz volt?
Does that answer your question?

Ez nem kielégítő válasz.
That's not good enough.

c) valamennyi feltett kérdésére kielégítő választ kapott;
(c) been provided with satisfactory responses to any questions asked;

NÉHÁNYAN már gyermekkoruktól fogva keresnek kielégítő válaszokat az élettel kapcsolatos kérdéseikre.
EVER since childhood some people have searched for satisfying answers to their questions about life.

Ebben az esetben kielégítő válasz született, amelyet a pertíciót benyújtok illendően elismertek.
An appropriate response was made in this case, which the petitioners have duly acknowledged.

A képviselőtársak által felvetett kérdésekre, véleményem szerint a Bizottság nem adott kielégítő válaszokat.
The questions, which colleagues have asked, have not been adequately answered by the Commission, in my opinion.

Az e konszenzust célzó egyeztetések keretében a Bizottságnak ügyelnie kell arra, hogy a versenyjogi aggályaira kielégítő választ kapjon.
In the course of the consultations leading to such a consensus, the Commission must ensure that a satisfactory answer is given to its competition concerns.

Az evolúciós kutatás nem ad megfelelő magyarázatot és kielégítő választ az élet eredetét érintő kérdésekre.
Evolutionary research fails to provide adequate explanations or satisfying answers to questions about the origin of life.

Miért van az, hogy az emberek nem adják fel a keresést, bár látszólag csak kevesen találnak kielégítő választ?
Why do people keep seeking, although few seem to realize satisfaction?

A kompromisszum az előterjesztett formában nem ad kielégítő választ.
The compromise, as proposed, does not make a satisfactory response.

Ez nem kielégítő válasz.
That's not a sufficient answer.

Ez nem kielégítő válasz, uram.
Well, that's not good enough, sir.

Még mindig nem hallottam kielégítő választ.
I haven't heard a satisfactory answer.

Nehéz kérdések, kielégítő válaszok
Perplexing Questions, Satisfying Answers

A középiskolában éppen erről a témáról kérdezett egy görög ortodox teológust, de nem kapott kielégítő választ.
In high school he had questioned a Greek Orthodox theologian about this very subject but had not received a satisfying answer.

Már előtte számtalanszor feltettem neki ezt a kérdést, de soha nem kaptam kielégítő választ.
At various opportunities before, I had asked the same question, but he never gave me a satisfactory answer.

Minden kérdésére kielégítő választ kapott.
To all these questions he returned satisfactory answers.

Már az is kérdéses, hogy a 2004. december 10‐i levélben foglalt információk kielégítő válasznak minősülnek‐e.
It is questionable in the first place whether the information given in the letter of 10 December 2004 constitutes an adequate reply.