kifejező oor Engels

kifejező

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

expressive

adjektief

Mind a négy sarok kapott a növendékek nyelvén valami külön, kifejező nevet.
Each of its four corners had received, in the language of the pupils, a special and expressive name.

significant

naamwoord

A halászat helyzete, amelyről nemsokára vitát nyitunk, kifejező példa erre.
The situation in the fisheries industry, which we will be debating in a moment, is a significant case in point.

meaning

adjektief

Az egész népét együttesen „Jesúrúnnak” hívja; ennek a vonzalmat és gyengédséget kifejező címnek a jelentése: ’becsületes’.
He calls his people collectively “Jeshurun,” meaning “Upright One,” a title expressing affection and tenderness.

profound · telling · utility · emphatic

Soortgelyke frases

kifejező betekintés
gnosis · profound insight

folyamatosságot kifejező igeidő
continuative idea

vezeklést kifejező
propitiatory

kifejező erő
expressiveness

voorbeelde

A Dániel 7:18, 22, 25, 27-ben a többes számú, arámi ʽel·jó·nínʹ alak szerepel, és ezeken a helyeken ’legfőbb Úrnak’ fordítható (ÚV), mert kiválóságot vagy fenséget kifejező többesről van szó.
The plural Aramaic form ʽel·yoh·ninʹ occurs at Daniel 7:18, 22, 25, 27, where it may be translated “Supreme One” (NW), the plural being the plural of excellence, majesty.

„terhelhetőségi jelzőszám”: azt a referenciatömeget kifejező szám, amelyet a gumiabroncs a gyártó által meghatározott használati előírásoknak megfelelő üzemben hordozni képes,
‘Load-capacity index’ means a number associated to the reference mass a tyre can carry when operated in conformity with requirements governing utilization specified by the manufacturer.

A majdani felülvizsgálat alkalmával azonban mérlegelni kell az alapterületnek a rendeltetést kifejező paraméterként való alkalmazására való átállással járó költségcsökkenést és előnyöket.
Nevertheless, the lower cost and merits of a change to footprint as the utility parameter should be considered in the future review.

39 Következésképp, a lakóhelyre vonatkozó olyan kritérium megállapítása, mint az alapügyben alkalmazott, amely kizárólag a juttatás iránti kérelem benyújtásának időpontjára vonatkozik, nem minősül az igénylőnek a szolidaritását ily módon kifejező társadalomhoz való kötődését kellően jelző kritériumnak.
39 Consequently, the setting of a residence criterion such as that used in the main proceedings, based solely on the date on which the application for the benefit is submitted, is not a satisfactory indicator of the degree of attachment of the applicant to the society which is thereby demonstrating its solidarity with him.

Ennélfogva a készlet nem igazán kifejező mutató, és a gyártás volumene szinte egyenlő az eladáséval.
Therefore, stock is not a very telling indicator, and production closely approximates sales.

Nem zárható azonban ki, hogy olyan fantomkép esetében, amely egy tízéves gyermekről készült kép alapján egy tizennyolc éves felnőtt feltételezett kinézetét ábrázolja, a mintául szolgáló fénykép személyes szellemi alkotást kifejező jegyei a fantomkép készítése során nagymértékben eltűnnek.
However, it is possible that in the case of a photo-fit which, based on the picture of a ten-year-old child, is intended to show the presumed appearance of an eighteen-year-old adult, the elements which comprise the personal intellectual creation in respect of the template are largely removed when the photo-fit is produced.

Az észlelt korrupció szintjét kifejező CPI-pontszám 0-től 10-ig terjedhet; minél alacsonyabb az adott ország pontszáma, annál magasabb az észlelt korrupció szintje.
The CPI score ranges from 0 to 10 and expresses the level of perceived corruption, i.e. the lower the score the higher the level of perceived corruption.

Az Egyesült Királyság kormánya azt is állítja, hogy az „M&S II”‐ítéletben használt „héahitel” kifejezés szigorú értelemben véve nem egy jogi meghatározásnak felel meg, hanem inkább egy kifejező eszköznek tekinthető.
The United Kingdom Government also submits that the phrase ‘VAT credit’ used in M&S II, is not strictly speaking a legal definition but rather a form of expression.

A COSAC megjegyzi, hogy az EU nemzeti parlamentjei és az Európai Parlament különleges szerepet töltenek be ezen megállapodások ratifikációjának folyamatában, és felkéri őket arra, hogy a ratifikációs folyamat zökkenőmentes lebonyolítása révén küldjenek határozott, a keleti partnerek iránti támogatásukat kifejező üzenetet.
COSAC notes the special role of EU national parliaments and European Parliament in the process of ratification of these agreements and invites them to send a strong message of support to the Eastern partners by ensuring smooth ratification process.

Az egyenlőtlenségek elérték a valaha legmagasabb szintet az OECD-országokban, és nemcsak társadalmi és politikai, hanem gazdasági aggályokat is felvetnek (pl. káros hatást gyakorolnak a gazdasági tevékenység általános szintjét kifejező GDP növekedésére).
Inequality in many OECD countries is at its highest-ever level, raising not only social and political concerns, but also economic ones (such as the negative impact on GDP growth, which measures the general level of economic activity).

Dematerializáció (Dematerialisation): a pénzügyi eszközökön fennálló tulajdonjogot kifejező tárgyi igazolások vagy dokumentumok kiiktatása úgy, hogy a pénzügyi eszközök ezentúl csak könyvelési tétel formájában léteznek.
Central securities depository (CSD): an entity which holds and administers securities or other financial assets, holds the issuance accounts, and enables transactions to be processed by book entry. Assets may exist either physically (but immobilised within the CSD) or in a dematerialised form (i.e. only as electronic records).

a)a reverzibilis utasbiztonsági rendszer (például reverzibilis övfeszítő) aktív beavatkozása iránti kérelmet kifejező jel észlelhető kritikus vezetési helyzet miatt.
(a)a signal representing a request for the active intervention of a reversible occupantrestraint system (e.g. reversible belt-tightener) is detected due to a critical driving situation.

A folyamatosságot kifejező igeidő például nemcsak a cselekvés valódi jellegét adja vissza, hanem a figyelmeztetéseket és tanácsokat is nyomatékosabbá teszi.
For example, giving the sense of the continuative idea where this occurs in the Greek verb not only brings out the true color of a situation but also makes admonition and counsel more forceful.

33) Így a Svájc és az Unió közötti megállapodás „iránymutatásokból” áll, és Svájc kötelezettségvállalása szándékot kifejező kifejezésekkel, nem pedig kötelezettséget kifejező kötelező jellegű terminológiával (mint „kell”, „köteles” vagy „vállalja”) került megfogalmazásra.
(33) Thus, the agreement between Switzerland and the Union consists of ‘guidelines’ and Switzerland’s commitments are expressed using terms that express intent rather than mandatory terminology (such as ‘shall’, ‘must’ or ‘undertake’) expressing obligations.

Annak érdekében azonban, hogy a hasított sertéseket darabolatlanul egy másik tagállamban is piacra lehessen bocsátani, azokat az #/#/EK rendelet V. melléklete B. pontjának II. alpontja szerinti kategóriák alapján, vagy a színhústartalmukat kifejező százalékos jelöléssel meg kell jelölni
However, in order to be marketed uncut in another Member State, carcases shall be marked in accordance with the appropriate class, as provided for in point B(II) of Annex V to Regulation (EC) No #/#, or in accordance with the percentage expressing their lean-meat content

a)az elektronikus vészféklámpa iránti kérelmet kifejező jel észlelhető.
(a)a signal representing the request for the electronic emergency brake light is detected.

Szerintem kifejező.
I think it's catchy.

Kifejező szeme volt.
Expressive eyes.

Néhány ajándéktárgy túl kifejező lehet az alkalmazottaimnak.
Some of the novelties might be a little too explicit for my staff.

Ebben az esetben az első albekezdésben említett kiigazítást a Bizottságnak korrigálnia kell, a 323. cikk (1a) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében, az alaptermék mennyisége és az exportált feldolgozott termékben található vagy az exportált árukban felhasznált alaptermék mennyisége közötti arányt kifejező együttható alkalmazásával.
In that case, the adjustment referred to in the first subparagraph shall be corrected by the Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a), by applying a coefficient representing the ratio between the quantity of basic product and the quantity thereof contained in the processed product exported or used in the goods exported.

Ami a Crédit Suisse First Bostonnak a Bizottsággal közölt 2000. december 20‐i memorandumát illeti, az arra volt hivatott, hogy segítse az OA megszerzésére irányuló szándékát kifejező korlátozott számú társaságot annak eldöntésében, hogy e társaság helyzetét illetően kiegészítő vizsgálatokat folytassanak‐e, vagy sem.
Crédit Suisse First Boston’s memorandum of 20 December 2000, transmitted to the Commission, was intended to assist a limited number of companies which had expressed an interest in acquiring OA to decide whether or not to carry out additional investigations into that company’s situation.

a növény azon részei, ahol a beépült/módosult szakaszok kifejeződnek,
parts of the plant where the insert/modified sequence is expressed,

Amikor beszélt, hangja vidám és kifejező volt, de arca passzív maradt, minden melegség nélkül.
When she spoke, her voice was cheerful and expressive, but her face remained impassive, without warmth.

Az értékelésüket kifejező férfiak és nők gyönyörűséggel hallgatják őket.
They bring pleasure to the ears of appreciative men and women!

A második és harmadik kérdés vagylagos: a kettős állampolgárok házasságának felbontására vonatkozó joghatóság megállapításakor vagy csak a legszorosabb kapcsolatot kifejező állampolgárságot kell figyelembe venni, és így csak az egyik tagállam bíróságai rendelkeznek joghatósággal az állampolgárság alapján, vagy mindkét állampolgárságot figyelembe kell venni, amely helyzetből az következik, hogy ezen a jogcímen mindkét tagállam bíróságai joghatósággal rendelkeznek.
Questions 2 and 3 are alternatives: in determining jurisdiction in respect of the divorce of persons possessing dual nationality, account is to be taken either of the more effective nationality alone, with the result that there is only one ground of jurisdiction based on nationality, or of both nationalities, with the consequence that jurisdiction may be established in both Member States on that basis.