megfeszített oor Engels

megfeszített

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

intense

adjektief

Mindig megfeszített figyelemmel végzi a munkáját, és rettentő büszke összpontosító képességére.
He's very intense and takes great pride in his ability to concentrate.

taut

adjektief

A megfeszített biztonsági öv okozta.
It's caused by the compression of a taut seatbelt.

strenuous

adjektief

Megfeszített munkában telt az időnk, elmélkedésre nemigen volt alkalmunk.
It was a strenuous time, with little chance of thinking.

tense · crucified · strained

voorbeelde

Mivel Rowan életét akkor is a megfeszített munka töltötte ki, örökölt vagyona úgyszólván semmiféle érzékelhető változást nem idézett elő hétköznapjaiban.
As Rowan was then, and is now, an extremely hardworking physician, her inheritance has made almost no appreciable difference in her day-to-day life.

Ismét köszönetet mondanék az árnyékelőadóknak az általuk végzett megfeszített munkáért és közreműködésért; biztos vagyok benne, hogy egy ilyen fontos jogszabállyal kapcsolatos első olvasatban történő megállapodás holnapi elfogadása, amelyre a harmadik tengeri biztonsági csomaggal kapcsolatos munka befejezéseképpen egészen biztosan sor kerül majd, a Parlament és az Európai Unió három intézménye számára is sikert jelent; ismét bebizonyítja, hogy hasznos az együttdöntési eljárás, amely lehetővé teszi számunkra, hogy az Európai Unió polgárainak érdekeit szolgáló, építő jellegű párbeszédet folytassunk.
May I reiterate my thanks for the shadow rapporteurs' hard work and collaboration; I am certain that tomorrow's adoption of an agreement at first reading on such an important regulation that is sure to complete the work of the third maritime package, is a success for this Parliament and for the three institutions of the European Union; once again, it justifies the useful codecision procedure which enables us to hold a constructive dialogue to the benefit of all the citizens of the European Union.

John Mostow letartóztatása a csoportom 3 éves megfeszített munkájának az eredménye.
The arrest of John Mostow was the result of three years of hard work by my unit.

A szent szellem nem bizonyult halottnak akkor, mikor a megfeszített Jézus Krisztus teste holtan feküdt a sírban három nap bizonyos részéig.
It had not proved to be dead when the body of the impaled Jesus Christ lay dead in the tomb for parts of three days.

31 Mivel ekkor előkészületi nap+ volt, a zsidók arra kérték Pilátust, hogy töresse el a megfeszített emberek lábát, és vetesse le a holttesteket, hogy ne maradjanak sabbaton a kínoszlopon+ (ekkor ugyanis nagy sabbat volt).
31 Since it was the day of Preparation,+ so that the bodies would not remain on the torture stakes+ on the Sabbath (for that Sabbath day was a great one),+ the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies taken away.

Lehet, hogy valaki évekig dolgozik megfeszített módon, hogy elérjen anyagi célokat, amit érdemesnek tart.
A person may work very hard for many years in order to achieve some materialistic goal he considers worth while.

Amit az imént hallott, az első pozitív hír volt a közös megfeszített munkájuk kapcsán
What he was hearing was the first good news their collective efforts had generated for the whole project.

Mi, itt a 4-es csatornán szeretnénk megköszönni a hős rendőröknek, az FBI-nak, a járványvédelemnek azt a megfeszített munkát, amit...
We at Channel 4 would like to thank the heroic members of law enforcement, the FBI, and the C.D.C. for all of their hard work...

S vajon e tanúságtétel nem vonatkozik-e a különböző egyházakra és egyházi közösségekre is, melyek a megfeszített és föltámadott Krisztusról vannak elnevezve?
And does not this witness also involve the various Churches and Ecclesial Communities which take their name from Christ, Crucified and Risen?

Szél fütyült a megfeszített kábelek között.
The wind whined in its tethering wires.

Három nagybátyja is közte volt a téren megfeszített százhatvanháromnak.
Three uncles had been among the hundred sixty-three on the plaza.

Eddig tizenhat holttesten találtak rá utaló nyomokat, és a labor megfeszített tempóban csinálta a DNS-vizsgálatokat.
He had sixteen victims that they knew of, and the forensic lab was working overtime on DNA.

További előrelépés történt a nyilatkozat más elemei tekintetében is: például a szíriai menekültek Törökországból való áttelepítése stabil ütemben zajlik, a törökországi menekülteket támogató eszköz keretében pedig megfeszített tempóban zajlik a munka.
Further progress has also been achieved on other elements of the Statement, which include a stable pace of resettlements of Syrian refugees from Turkey, and the intensified pace of work under the Facility for Refugees in Turkey.

Ahogy ránéztem, Rómában megfeszített papjainkat láttam
I looked up and saw in my mind our crucified Priests in Rome.

Megkönnyebbülésnek nevezem, bár inkább olyan érzés volt, mint mikor elpattan a megfeszített húr, mikor fojtogató, forró napon kitör az égiháború.
I call it relief, though it was only the relief that a snap brings to a strain or the burst of a thunderstorm to a day of suffocation.

A kórház áram és készletek nélkül maradt, megfeszített erőkkel evakuálják a betegeket.
... hospital already without power or supplies, sniper fire hold up effort to evacuate patients.

Jézus erre a nagyszerű reménységre gondolt, amikor ezt mondta a mellette megfeszített férfinak: „velem leszel a Paradicsomban” (Lukács 23:43).
(Psalm 37:28, 29) Jesus had that precious hope in mind when he said to a man impaled next to him: “You will be with me in Paradise.” —Luke 23:43.

Megfordultam és ránéztem Lestat feje fölött a Megfeszített arcára.
I turned and looked up at the Face of Christ on the high Crucifix above Lestat's head.

Nyolc óra megfeszített munka után pontosan hetvenkilenc zsákkal végeztem, ez pedig kevesebb, mint egyharmadnyi része a szállítmánynak, amit Miss Birdie rendelt.
After eight hours of harsh labor, I have disposed of exactly seventy-nine bags of mulch, less than a third of the shipment she'd ordered.

(nwtsty jegyzet a Lk 13:24-hez: „Megfeszített erővel küzdjetek”)
(“Exert yourselves vigorously” study note on Lu 13:24, nwtsty)

MI VIDÁMAN, ünnepekkel, énekekkel és játékokkal ünnepeljük az isteneket, de ti [keresztények] egy megfeszített embert imádtok, akinek nem tetszhetnek azok, akik így szórakoznak; aki utálja az örömöt és elítéli az élvezeteket.”
WE WORSHIP the gods with cheerfulness, with feasts, songs and games, but you [Christians] worship a crucified man who cannot be pleased by those who have all this enjoyment, who despises joy and condemns pleasures.”

I. sz. 33-ban a megfeszített Jézus a szeretett apostolára, Jánosra bízta Máriát.
(John 2:1-3) In 33 C.E., the impaled Jesus entrusted Mary to the care of the beloved apostle John.

Ez a meggyőzés állandó kapcsolatban van az igazsággal, azaz az Istenben való végső üdvösséggel, hogy beteljesedjék az üdvrend, melynek középpontja a megfeszített és megdicsőült Krisztus.
This convincing is in permanent reference to "righteousness": that is to say to definitive salvation in God, to the fulfillment of the economy that has as its center the crucified and glorified Christ.

Kámzsás fejét a katona felé fordította, és rekedten, megfeszített hangon szólította meg
He turned his hooded head toward the soldier and spoke in a hoarse, strained voice.

üdvözli az e területre vonatkozó közelmúltbeli jogszabályváltozásokat és a biotermékek jelölésére szolgáló új uniós logó használatának kötelezővé tételét #-től kezdődően, és meggyőződése, hogy ez az intézkedés az európai biogazdálkodás szereplőinek megfeszített munkájával együtt garantálja ennek a rendkívül környezetbarát termelési rendszernek a jelentős fejlődését
welcomes the recent legislative changes in this field and the decision to use the new EU organic logo from # onwards, and firmly believes that this measure, together with the major efforts by the European organic farming industry, will ensure that this extremely environmentally-friendly form of production is developed widely