meghízik oor Engels

meghízik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

fatten

werkwoord

Meghízott ökrök tartanak Indonéziába, kilójuk 2.45 dollár.
'Fattening steers heading to Indonesia up to 2.45 a kilo.'

plump

werkwoord

become fat

fill out · grow fat · plump out · put on weight

voorbeelde

Szó szerint: „meghízik”.
Lit., “will be made fat.”

Bármenynyire meghízik is az ember, a füle mindig megmarad ugyanolyannak, mindig hűséges.
No matter how much weight you gained, your ears remained exactly the same, always loyal.

Meghízunk és együtt megöregszünk.
Get good and fat, grow old together.

Elveszed, a romantika elpárolog a nőd meghízik.
You get married, the romance fizzles, your girl gets fat.

Nem, sok ember meghízik az eljegyzése alatt.
No, lots of people gain weight during their engagement.

A Science News megjegyzi: „Ezeknél a munkásoknál még az is sokkal valószínűbb, hogy lemondanak a testmozgásról, meghíznak, 9 óránál többet alszanak és az, hogy elválnak vagy elkülönülnek a házastársuktól.”
Science News notes: “These workers also proved far more likely to forgo exercise, gain weight, sleep more than 9 hours, and divorce or separate from a spouse.”

Meghízik tőlük?
Will it make her bulky?

A malacok meghíznak... de a sertéseket... lemészárolják.
Pigs get fat... but hogs... get slaughtered.

Úgy csinálsz, mintha te lennél az, aki meghízik és kilapátol egy babát magából valaki másért.
You're acting like you're the one who has to go through this and get huge and shove a baby out of your vag for someone else.

Majd sokat eszem és meghízom neked.
I'II eat a lot, too, and plump up for you

Ha elnyomom magamban, meghízom.
If I hide things I'll put on weight.

Ugyanígy büntethetnénk azt is, ha valaki túl sokat eszik, és túl keveset mozog - az emberek meghíznak és megbetegszenek.
You could criminalize eating too much and exercising to little, people get fat, they get diseases.

Van abban valami, hogy a szerelmesek meghíznak, mert folyton etetik egymást.
There's something lovers gain from feeding each other.

Szakítunk, ha meghízom?
Will you break up with me if I get fat?

Ha meghízunk, akkor rondák leszünk.
We'll get fat, we'll get ugly.

Ott mindig meghízom.
I always get fat there.

A lába pedig majd szépen meghízik.
And his legs would fatten up fine.

Végül is, kit érdekel, ha meghízom, nem igaz?
I mean, who cares if I get fat, right?

Ha Daginak hívsz, meghízom.
Call me Porky and I'll get fat.

A gluténtől meghízik.
Gluten makes you fat.

– Addigra meghíznak a csirkék, és biztos vagyok benne, hogy találunk néhány szép dinnyét is
“The chickens will be fat by then, and I’m sure I can find some good-size watermelon.”

Persze, most még szép vékony, de mi lesz, ha meghízik és meg akar majd fojtani?
And sure, this tie's skinny now, but what happens if it gets fat and starts bossing me around?

Ahol az alligátorok vadul játszanak és a békák meghíznak...... az egerek a bagoly királynak énekelnek...... olyan hangon mint az ajtó nyikorgás...... ott él az a lány aki édes mint a cukor...... és a gyerekek Sticky Feetnek hívják
Where the alligators romp and the frogs grow fat and orange...... the field mouse sings to the owl kings...... with a voice like a squeaky door hinge...... there lived a girl who' s sunny sweet...... and the children call her Sticky Feet

És... ha meghízok, tetoválás alakja is megváltozik?
And... if I become fat, will my tattoo change shape?

A folyóban található szerves tápláléknak köszönhetően meghíznak és nagy zsírtartalékokat halmoznak fel (méretéhez képest a hering a világ legkövérebb hala), ez adja a késztermék egyedi ízét.
They feed on organic material from the river, fatten and accumulate large fat deposits (shad being the world's fattiest fish of their size), which give the finished product its unique taste.