meghonosodás oor Engels

meghonosodás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

acclimatization

naamwoord

voorbeelde

84 Ennélfogva meg kell állapítani, hogy az elbíráló egyértelműen jelezte, hogy a közvélemény‐kutatások „szinte mindig elengedhetetlenek” a védjegy meghonosodásának bizonyításához.
84 Consequently, it must be held that the examiner stated clearly that opinion polls were ‘almost always indispensable’ to prove the acceptance of a mark.

Ez Európa-szerte jobb gyakorlatok meghonosodásához vezethetne.
This could lead to better practices across Europe.

megállapítja, hogy a napjainkban ismét megújuló energiaforrásnak tekintett erdők újfent az érdeklődés középpontjában állnak, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy ez nem vezethet egy monospecifikus, lerövidített működési ciklusokkal jellemezhető, a biológiai sokféleségre nézve ártalmas új gazdálkodás meghonosodásához
notes the renewed interest in forests, which are once again being considered as sources of renewable energy, and stresses the need to ensure that this does not lead to new practices (mono-cultivation, with short rotation cycles) which may harm biodiversity

A jóváhagyás birtokosának mindent el kell követnie, hogy a gazdasági szereplők felkészüljenek arra a lehetőségre, hogy az importált olajrepce magvaknak a kikötőkben vagy a zúzás során történő véletlenszerű kiszóródása vadon termő növények kicsírázását és meghonosodását eredményezheti, amelyek között Ms#, Rf# és Ms#xRf# olajrepce is lehet
The consent holder should ensure that operators are alert to the possibility that accidental spillage of imported oilseed rape grains in ports and crushing facilities may result in the germination and establishment of volunteer plants, including Ms#, Rf# and Ms#xRf# oilseed rape

A jóváhagyás birtokosa felel azért, hogy a kezelők tisztában legyenek vele: az importált olajrepcemagvaknak a kikötőkben vagy a zúzás során történő véletlenszerű kiszóródása vadhajtások kicsírázását és meghonosodását eredményezheti, amelyek között GT73 olajrepce is lehet.
The consent holder shall ensure that operators are alert to the possibility that accidental spillage of imported oilseed rape grain in ports and crushing facilities may result in the germination and establishment of volunteer plants, which could include GT73 oilseed rape.

A 2013-ban elvégzett felmérések alapján Olaszország bizonyítékokat szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy az érintett károsító nincs jelen Puglia régióban annak ellenére, hogy meghonosodása szempontjából kedvezőek ott a feltételek.
On the basis of surveys conducted in 2013, Italy has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in Apúlia despite favourable conditions for that organism to establish itself there.

A jóváhagyás birtokosa felel azért, hogy a kezelők tisztában legyenek vele: az importált olajrepcemagvaknak a kikötőkben vagy a zúzás során történő véletlenszerű kiszóródása vadhajtások kicsírázását és meghonosodását eredményezheti, amelyek között GT# olajrepce is lehet
The consent holder shall ensure that operators are alert to the possibility that accidental spillage of imported oilseed rape grain in ports and crushing facilities may result in the germination and establishment of volunteer plants, which could include GT# oilseed rape

A jóváhagyás birtokosának mindent el kell követnie, hogy a gazdasági szereplők felkészüljenek arra a lehetőségre, hogy az importált olajrepce magvaknak a kikötőkben vagy a zúzás során történő véletlenszerű kiszóródása vadon termő növények kicsírázását és meghonosodását eredményezheti, amelyek között Ms8, Rf3 és Ms8xRf3 olajrepce is lehet.
The consent holder should ensure that operators are alert to the possibility that accidental spillage of imported oilseed rape grains in ports and crushing facilities may result in the germination and establishment of volunteer plants, including Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape.

Meghonosodásának jelentős lökést adott az 1966-ban megrendezett Fiera Mercato elnevezésű vásár, amely 1985 óta a „Sagra dell’Arancia di Ribera” ünnepként ismert.
Its fame was given a major boost by the organisation of the Market Fair in 1966, which was renamed the ‘Sagra (Festival) dell’Arancia di Ribera’ in 1985.

Az Írországban 2011 óta, illetve az Észak-Írországban (Egyesült Királyság) 2012 óta elvégzett felmérések alapján Írország és az Egyesült Királyság bizonyítékokat szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy területükön nincsenek jelen az érintett károsítók annak ellenére, hogy ott meghonosodásuk szempontjából kedvezőek a feltételek.
On the basis of surveys conducted since 2011 in Ireland and since 2012 in Northern Ireland in the United Kingdom, Ireland and the United Kingdom have submitted evidence that the harmful organisms concerned do not occur in the respective territories, despite favourable conditions for those organisms to establish there.

Csak azt akartam mondani, hogy ami ott folyik... talán egy újabb csótányfajta meghonosodása, egy olyané, amelyik szereti az embert.
I'm suggesting that what's happening..... might be the introduction of a new species of cockroach, one that is attracted to people.

A földrajzi terület a fokhagyma hagyományos és jelenlegi meghonosodása alapján került meghatározásra, követve egyrészt az általános mezőgazdasági összeírás adatait, másrészt az éghajlati adottságokat, amely utóbbiak világosan kirajzolják azokat a földrajzi övezeteket, ahol 10-ből 8 alkalommal a hőmérsékletösszeg eléri az 1 000 °C-ot november 1. és április 15. között, ezáltal biztosítva a fokhagyma legmegfelelőbb érettségét és minőségét.
The geographical area is defined on the basis of the historical and current areas of garlic cultivation, established using general agricultural census data and climate data indicating geographical areas whose combined daily temperatures reach 1 000 °C more than 8 times out of 10 between 1 November and 15 April, guaranteeing that the garlic reaches optimum maturity and quality.

A liba- és kacsatartásnak a 16. századtól az a jellegzetessége, hogy a kukoricán alapul, amely már nagyon hamar, 16. századi délnyugat-franciaországi meghonosodásától kezdve felváltja a kölest és a kásakölest az állatok, majd később az emberek étrendjében a régióban.
Since the 16th century, it was also distinctive in that it was based on the distribution of maize, which, once it had been introduced to the South-West in the 16th century, had replaced millet and panic in the local diet of animals and, later, people.

13. „széles körben elterjedt”: olyan idegenhonos özönfaj, amelynek populációja túllépett a meghonosodás szakaszán, amelyben a populáció képes önmagát fenntartani, és lehetséges túlélési és szaporodási területe nagy részét meghódította;
(13) 'widely spread' means an invasive alien species whose population has gone beyond the naturalisation stage, in which a population maintains a self-sustaining population, and has spread to colonise a large part of the potential range where it can survive and reproduce;

A „Ciliegia di Vignola” elnevezés meghonosodása a piacon egy, az egész előállítási láncra továbbgyűrűző erős kereskedelmi hatást váltott ki; a területen mezőgazdasági vállalatokat alapítottak, feldolgozó/kereskedő szövetkezeteket, zöldség- és gyümölcspiacot hoztak létre négy ügynökkel, kézművesekkel, csomagolóanyag-gyártókkal, szállítókkal és begyűjtőkkel.
The establishment of the ‘Ciliegia di Vignola’ name on the market has led to the development of related commercial activities and has had a major impact on the whole sector, from the production to the marketing of the fruit. In fact, the area has seen the development of farms, processing/marketing cooperatives, and a fruit and vegetable market with four commission agents, craftsmen, packaging manufacturers, transporters and pickers.

Ezek a következmények jelenleg bizonytalanok, mivel az RFID-rendszerek fejlesztése és meghonosodása jelenleg is folyamatban van, és egyáltalán nem világos, hogy ezek a fejlemények hova vezetnek
These consequences are at the moment uncertain, also due to the fact that the development of RFID-systems and their domestication are in full progress and that it is in no way clear where these developments will end

27 A felperesek először is előadják, hogy a védjegy meghonosodását nem kell minden tagállamban bizonyítani.
27 First, the applicants maintain that acceptance of the mark does not have to be proved in all the Member States.

A The Coming Plague című könyv az alábbi szempontokat sorolja fel: társadalmi változások — különösen az a szokás, hogy az emberek több partnerrel élnek nemi életet — előidézték a szexuális úton terjedő betegségek hullámát, nagyban megkönnyítve ezzel a vírus meghonosodását, valamint azt, hogy egy betegséghordozó személy sok más embert is megfertőzzön.
The book The Coming Plague lists the following factors: Social changes —especially the practice of having multiple sex partners— led to a wave of sexually transmitted diseases, making it much easier for the virus to take hold and for one carrier to infect many other people.

2020-ig meg kell határozni és rangsorolni kell az invazív idegen fajokat és útvonalaikat, meg kell fékezni vagy fel kell számolni a kiemelt fajokat, és újabb invazív idegen fajok betelepedésének és meghonosodásának megakadályozása érdekében szabályozni kell az útvonalakat.
By 2020, Invasive Alien Species (IAS) and their pathways are identified and prioritised, priority species are controlled or eradicated, and pathways are managed to prevent the introduction and establishment of new IAS.

Az EIT ezenkívül azáltal kívánja fellépését még hatásosabbá tenni, hogy a TIT-ek tapasztalatait az egész Unióban hozzáférhetővé teszi, és előmozdítja egy újfajta tudásmegosztási kultúra meghonosodását.
The EIT will moreover enhance its impact by making the experiences from the KICs available across the Union and by actively fostering a new culture of knowledge sharing.

Az EIT ezenkívül azáltal kívánja fellépését még hatásosabbá tenni, hogy terjeszti a tudásháromszög integrálására és a vállalkozásfejlesztésre vonatkozó legjobb gyakorlatokat, hogy bevonja az érintett új partnereket, amennyiben hozzáadott értéket jelentenek, illetve hogy előmozdítja egy újfajta tudásmegosztási kultúra meghonosodását.
The EIT will moreover enhance its impact by disseminating good practices on how to integrate the knowledge triangle and the development of entrepreneurship, integrating relevant new partners where they can provide added value, and by actively fostering a new culture of knowledge sharing.

A növény-egészségügyi uniós jogszabályok az Unióban nem létező vagy nem elterjedt károsítók beléptetését, meghonosodását és elterjedését szabályozzák.
Union legislation on plant health regulates the entry, establishment and spread of pests of plants that do not exist, or are not widely present, in the Union.

A 2006 és 2013 között elvégzett felmérések alapján az Egyesült Királyság bizonyítékokat szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy területén nincs jelen az érintett károsító annak ellenére, hogy ott meghonosodása szempontjából kedvezőek a feltételek.
On the basis of surveys conducted between 2006 and 2013, the United Kingdom has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.