meglepett oor Engels

meglepett

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

surprised

adjektief

caused to feel surprise

Igen, nagyon meglepett a hír.
Yes. I was very surprised at the news.

dumbfounded

adjektief

stricken

adjektief

Emberfeletti erővel szakította ki magát a két zsandár keze közül, s a meglepett öregember lábai elé vetette magát.
Wresting himself with almost supernatural strength from the grasp of the escorting gendarmes, he threw himself at the feet of the horror-stricken old man.

taken aback

adjektief

Engem nagyon meglepett ez a gúnyos magatartása.
I was really taken aback by his contemptuous attitude.

Soortgelyke frases

meglepetten
wonderingly

meglepetten felkiált
exclamation

voorbeelde

Miért vagy annyira meglepett?
Why are you so surprised?

- Képzelem, mennyire meglepett, amikor a levelemet megkaptad!
"I suppose you were surprised to hear from me again."

Meglepett azzal, hogy a kedvenc kajámat főzte, meztelenül.
She did surprise me by cooking my favorite meal naked.

Igen... igen, minket is meglepett.
Yeah... yeah, that was a surprise.

Csak... meglepett, hogy megtettük.
I'm just... surprised we did it.

Meglepett, hogy képtelen volt egymaga elbánni egy lánnyal.
I'm surprised you couldn't handle one girl on your own.

A fiú bátorsága mindenkit meglepett.
The boy's courage surprised everyone.

- Egy kicsit meglepett, ez minden.
“It took me a bit by surprise, that’s all.

Senki sem olyan meglepett, mint én.
No one's more surprised than me.

A férje hazajött tegnap éjjel és meglepett egy betörőt, aki elmenekült.
Her husband came home last night and startled an intruder, who escaped.

Az rhajó g zzé vált roncsai között ott voltak egy igencsak meglepett idegen gyilkos maradványai is.
Among the vaporized contents of the spaceship were the remains of one very surprised alien killer.

Később részt vett az ellenállásban; ha mást tett volna, igencsak meglepett volna.
That he later went into the resistance: anything else would have surprised me.

Meg kell mondjam, egy kissé meglepett, hogy pont maga javasolta ezt a tervet.
I have to say I'm a little surprised that you of all people would be the one to suggest this plan.

Meglepett a nevetése: harsány, nyers, sértett.
Was surprised by his laugh—loud, abrupt, offended.

Jól meglepett ám minket
You' re throwing us a curveball here, buddy

Meglepett, hogy bárki, akár egy rabszolga is azt tegye, amit apám mond neki.
I suppose I was surprised that anyone, even a slave, would do as my father instructed.

Meglepett, hogy hívtál.
I was surprised you called.

De engem is meglepett...
Yeah, it was amazing.

Annál jobban meglepett a levél, amely a feljegyzéseket kísérte.
More surprising, however, was the letter that accompanied the papers.

Meglepett, hogy Joy ismerte Lloydot de én még jobban meglepődtem, mikor rájöttem, hogy én is ismerem.
I was surprised that Joy knew Lloyd, but I was even more surprised to find out that in a way, I knew him, too.

Igen, engem is meglepett.
Yeah, it threw me, too.

Amint egyre többen értesültek az esetről, nagyon meglepett, hogy milyen sok Tanú-társamnak volt már része hasonló tapasztalatban.
As the news spread, I was surprised to learn how many fellow Witnesses had been through the same experience.

Úgy értem, ez téged tényleg meglepett?
I mean, are you really that surprised?

Engem is meglepett.
Surprises me, too.

Ezért 6 hónappal később, Danny meglepett és elvitt édességet gyűjteni, csak mi ketten voltunk.
So six months later, Danny surprised me and took me trick-or-treating, just the two of us.