megtartó oor Engels

megtartó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

observer

naamwoord

-keeping

suffix

-maintaining

suffix

-retaining · conservant · conservative · conservator · conservatory · holding · keeper · keeping · maintaining · preserver · preserving · restraining · retaining · retention · savior · supporting · sustaining

Megtartó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Savior

noun, proper

Soortgelyke frases

érdekeltséget megtartó fél
retainer

voorbeelde

Az (1) bekezdéstől eltérve, a fogadó állam nem köteles a 2004/38/EK irányelv 6. cikke vagy 14. cikke (4) bekezdésének b) pontja alapján történő tartózkodási időszakok alatt szociális ellátásra való jogosultságot biztosítani, továbbá nem köteles a huzamos tartózkodási jog 15. cikkel összhangban történő megszerzését megelőzően szociális segítséget nyújtani tanulmányok folytatásához – ideértve a szakképzést is –, amely segítség tanulmányi ösztöndíjat vagy diákhitelt biztosít a munkavállalókon, önálló vállalkozókon, e jogállásukat megtartó személyeken és családtagjaikon kívüli személyek számára.
By way of derogation from paragraph 1, the host State shall not be obliged to confer entitlement to social assistance during periods of residence on the basis of Article 6 or point (b) of Article 14(4) of Directive 2004/38/EC, nor shall it be obliged, prior to a person's acquisition of the right of permanent residence in accordance with Article 15 of this Agreement, to grant maintenance aid for studies, including vocational training, consisting in student grants or student loans to persons other than workers, self-employed persons, persons who retain such status or to members of their families.

A termékek környezetvédelmi teljesítményének optimalizálását célzó, ugyanakkor funkcionális minőségüket is megtartó, megelőző megközelítés valóban új lehetőségekkel szolgál mind a gyártók és a fogyasztók, mind a társadalom egésze számára.
As a preventive approach, designed to optimise the environmental performance of products, while maintaining their functional qualities, it provides genuine new opportunities for manufacturers, consumers and society as a whole.

33 Amint az a jelen ítélet 30. pontjában kifejtésre került, a nemzeti jogalkotó annak érdekében vezette be a társasági részesedésekhez kapcsolódó, nem realizált tőkejövedelem utáni adó megfizetésének elhalasztására vonatkozó lehetőséget a német állampolgárok által lakóhelyük valamely, a Németországi Szövetségi Köztársaságtól eltérő tagállamba vagy valamely EGT‐Megállapodás alá tartozó államba való áthelyezése esetén, hogy összeegyeztethetővé tegye a német adójogi szabályozást a személyek szabad mozgására vonatkozó uniós joggal, mivel a belföldi lakhelyét megtartó német állampolgárok csak a vállalati részesedésekhez kapcsolódó tőkejövedelem keletkezésének időpontjában kerülnek megadóztatására.
33 As stated in paragraph 30 of the present judgment, the possibility of deferring the payment of tax relating to unrealised capital gains with respect to company shares, in the event that a German national transfers his domicile to a Member State other than the Federal Republic of Germany or to a third State that is party to the EEA Agreement, was introduced by the national legislature in order to bring the German tax regime into compliance with EU law on the free movement of persons, since a German national who maintains his domicile in the national territory is taxed on the capital gains with respect to company shares only at the time when those gains are realised.

a) az érdekeltséget megtartó fél azonosítása és annak megjelölése, hogy az érdekeltséget értékpapírosítást kezdeményezőként, szponzorként vagy eredeti hitelezőként tartja meg;
(a) confirmation of the retainer's identity and of whether it retains as originator, sponsor or original lender;

Annak érdekében, hogy az európai statisztikák előállításához a nemzeti és európai előállítók számára korlátozottan rendelkezésre álló forrásokat jobban hozzá lehessen igazítani a statisztikák iránti növekvő igényekhez, a többéves program részleteit megfogalmazó bizottsági éves statisztikai munkaprogramok előkészítő szakaszának magában kell foglalnia a statisztikai prioritások rendszeres és alapos, a kevésbé fontos követelményeket csökkentő és a meglévő folyamatokat leegyszerűsítő, ugyanakkor a hivatalos statisztikák megbízhatóságát javító és magas minőségi elvárásait megtartó felülvizsgálatát.
With the aim of better matching the limited resources available to national and European producers for producing European statistics with the increasing needs for statistics, the preparation phase of the Commission’s annual statistical work programmes, which spell out in detail the multiannual programme, should include a systematic and thorough review of statistical priorities that will reduce less important requirements and simplify existing processes, while at the same time improving the reliability and maintaining the high-quality standards of official statistics.

Következésképpen, a véglegesítésről döntő határozathoz hasonlóan, az alkalmazottat beosztásában megtartó vagy azt mellőző határozat a próbaidőt érintő, olyan pozitív tényezők összességének a fennállását vagy hiányát feltáró teljes vizsgálatot követel meg, amelyek az alkalmazott beosztásban való megtartását szolgálati érdekként jelenítik meg.
Thus, as with the decision whether or not to establish a staff member as an official, the decision whether or not to retain a staff member in his post requires a general review of the probation period in order to identify whether or not there is a series of positive considerations showing that the retention of the staff member in his post is in the interests of the service.

a teherberakodó rendszer megtartó képességének elvesztése
loss of retention capability of the cargo loading system

A jelentős mértékű nettó gazdasági érdekeltség nem osztható meg az érdekeltséget megtartó felek különböző típusai között, továbbá nem képezheti sem hitelkockázat-mérséklés, sem fedezeti ügylet tárgyát.
The material net economic interest shall not be split amongst different types of retainers and not be subject to any credit-risk mitigation or hedging.

Reklámozás a vevőket megtartó program révén
Advertising by means of customer loyalty schemes

Az említett pontokból ugyanis kitűnik, hogy az olasz hatóságok jelezték a Bizottságnak, hogy az Alitalia személyi állománya a munkanélküliség esetére a hatályos nemzeti jogszabályokban előírt biztosítékokban részesül, továbbá hogy a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2001. március 12-i 2001/23/EK tanácsi irányelv (HL L 82., 16. o.; magyar nyelvű különkiadás 5. fejezet, 4. kötet, 98. o.) a jelen esetben nem volt alkalmazandó, mivel az Alitalia-csoport eszközeinek értékesítésére irányuló eljárás nem foglalta magában valamely a saját azonosságát megtartó gazdasági egység átruházását.
It is apparent from the said paragraphs that the Italian authorities indicated to the Commission that Alitalia staff would benefit from the unemployment insurance measures provided for by the national legislation in force and that Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ 2001 L 82, p. 16) was not applicable in this case, since the procedure for selling the assets of the Alitalia group did not involve the transfer of an economic entity retaining its own identity.

· megtartó fogászat,
· Conservative dentistry

Ezenfelül a talaj vetés előtti előkészítése (két talajmegmunkálás) a várható esők jobb kiaknázása érdekében javítja a talaj víz- és tápanyag-megtartó képességét.
In addition, the preparation of the soil (two ploughings) before sowing improves its moisture and nutrient retention capacity, in order to take better advantage of the rains to come.

A termék a 9405 vtsz alá tartozó önálló világító-felszerelés jellemzőivel és kialakításával rendelkezik, mivel olajat tartalmazó, önmagát megtartó testből, műanyagsapkával ellátott fémplombából és kanócból áll.
The product has the characteristics and design of an independent lighting fitting of heading 9405 as it has a self-sustaining body containing oil, a metal seal with a plastic cap and a wick.

Nagy-, kül- és kiskereskedelmi szolgáltatások a következő árukra vonatkozóan: vegyi termékek az élelmiszer- és italipar számára, beleértve a tartósítószereket, színezékek és színstabilizátorok élelmiszerekhez és italokhoz, természetes élelmiszer- és italadalékok, mégpedig zsírok étkezési zsírok előállításához, enzimek, sütőpor, zselésítő szerek, aromák, édesítők, savanyító szerek, nedvesség megtartó szerek, bevonószerek, stabilizátorok, ásványi anyagok, habzásgátlók, savanyúságot szabályozó anyagok, szétválasztó szerek, hajtógáz, komplex képzők, lisztkezelő szerek, fűszerek, tartósító sók
Wholesale, external trade and retail services in relation to chemicals used in the food and drinks industry, including preservatives, colorants and colour stabilisers for food and drinks, natural additives for food and drinks, namely fats for making edible fats, enzymes, raising agents, gelling agents, flavourings, sweeteners, acidifiers, moistening agents, coating agents, stabilisers, minerals, foam inhibitors, acid regulators, release agents, fuel gas, complexing agents, flour treatment preparations, condiments, preserving salts

megtartó fogászat
Conservative dentistry

Ezért a javadalmazás változó összetevőjébe csak olyan instrumentumok számíthatók be, amelyek után az instrumentum tulajdonosának járó kifizetéseket időszakosan teljesítik; a kamatszelvény nélküli kötvények vagy az eredményt megtartó instrumentumok nem számíthatók be a javadalmazás jelentős részébe, amelyet a 2013/36/EU irányelv 94. cikke (1) bekezdésének l) pontjával összhangban a különböző instrumentumok egyensúlyban lévő kombinációjának kell alkotnia.
Therefore only instruments with distributions which are paid periodically to the owner of the instrument are appropriate for use as variable remuneration; zero coupon bonds or instruments which retain earnings should not count towards the substantial portion of remuneration which must consist of a balance of the instruments referred to in point (l) of Article 94(1) of Directive 2013/36/EU.

(1) Az érdekeltséget megtartó fél az 575/2013/EU rendelet 409. cikke alapján az értékpapírosításban a nettó gazdasági érdekeltség megtartására vállalt kötelezettségének mértékéről legalább az alábbiakra kiterjedően tájékoztatja a befektetőket:
1. The retainer shall, pursuant to Article 409 of Regulation (EU) No 575/2013, disclose to investors at least the following information regarding the level of its commitment to maintain a net economic interest in the securitisation:

(2) Az első bekezdéstől eltérve, a fogadó tagállam nem köteles szociális segítségnyújtásra való jogosultságot biztosítani a tartózkodás első három hónapjában, vagy adott esetben a 14. cikk (4) bekezdésének b) pontjában előírt hosszabb időszakban, továbbá nem köteles a huzamos tartózkodási jog megszerzését megelőzően szociális segítséget nyújtani tanulmányok folytatásához, beleértve a szakképzést, amely segítség tanulmányi ösztöndíjat vagy diákhitelt biztosít a munkavállalókon, önálló vállalkozókon, e jogállásukat megtartó személyeken és családtagjaikon kívüli személyeknek.”
2. By way of derogation from paragraph 1, the host Member State shall not be obliged to confer entitlement to social assistance during the first three months of residence or, where appropriate, the longer period provided for in Article 14(4)(b), nor shall it be obliged, prior to acquisition of the right of permanent residence, to grant maintenance aid for studies, including vocational training, consisting in student grants or student loans to persons other than workers, self-employed persons, persons who retain such status and members of their families.’

Az Európai Bizottság e dokumentumok kialakítása során alapul vehetne más, európai szinten már meglévő formanyomtatványokat és az ülését 1999 szeptemberében és októberében megtartó, a felnőttek védelmével foglalkozó diplomáciai jellegű különbizottság által ajánlott formanyomtatvány-mintákat.
In drawing up these documents, the Commission could base itself on other existing European forms, and on standard forms recommended by the Special Diplomatic Commission on the protection of adults, which met in September-October 1999.

Megtartó/Kezdő kifizetés (5. megjegyzés)
Retention/Start Payment (Note 5)

hangsúlyozza, hogy az Európai Unió alapjogi chartájának 35. cikke értelmében az Uniónak magas szintű egészségvédelmet kell biztosítania, és e tekintetben rámutat arra, hogy az egészségügyi ellátás minősége és az ágazat munkaerő-megtartó képessége az egészségügyi dolgozók munkájának minőségén és munkakörülményein, többek között a pihenőidőn és a képzési lehetőségeken múlik; rámutat továbbá arra, hogy a betegek lehető legjobb orvosi ellátását olyan kísérő intézkedésekkel kell biztosítani, mint a minőségellenőrzés, a felügyelet és az új számítástechnikai lehetőségek alkalmazása;
Stresses that Article 35 of the Charter of fundamental Rights provides that the Union shall ensure a high level of health protection and in this regard points out that the quality of health services and the ability of the sector to retain staff are conditioned by the quality of work and the working conditions of health service workers, including with reference to rest times and training opportunities; points out further that accompanying measures such as quality control, supervision and the use of new information technologies should ensure the best possible medical care for patients;

Elasztikus harisnyák és kötések, felfüggesztő és megtartó, szorító harisnyák cellulitisz ellen, harisnyák visszeres vénákra
Elastic, suspensory and support stockings and bandages, stockings for reducing cellulite, stockings for varicose veins

Ügyfélnyerő és -megtartó programok fejlesztése, működtetése és támogatása, különösen bónusz- és prémiumprogramok formájában
Development, operation and support for customer-attracting and customer loyalty schemes, in particular in the form of bonus and reward schemes

Ezenfelül a korábban említettek szerint a terv megerősíti, hogy a vertikálisan nem integrált szereplők által nyújtott szolgáltatók gazdasági szempontból előnyösebbek, mint a földi kiszolgálók feletti ellenőrzést megtartó repülőtér-működtetőké.
Moreover, as already pointed out, the plan confirms that non-vertically integrated operators provide services that are better in economic terms than those of airport operators that have kept control over ground handling operators.

c) a teherberakodó rendszer megtartó képességének elvesztése.
(c) loss of retention capability of the cargo loading system.