mielőtt oor Engels

mielőtt

/ˈmiɛløːtː/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

before

samewerking

Dan le lett teperve a rendőrök által, mielőtt egy gyufát gyújthatott volna, hogy felgyújtsa magát.
Dan was subdued by the police before he could light a match and set himself on fire.

ere

pre / adposition

Még egyszer annyi holdat és napot érjünk, mielőtt szerelmünk elapad.
So many journeys may the sun and moon make us again count o'er ere love be done!

or

pre / adposition

De a frusztrációktól meg kell szabadulni, mielőtt megnőnek.
Yet frustrations must be relieved or they can grow.

Soortgelyke frases

mielőtt hogy
before

mielőtt elfelejteném
before I forget

mielőtt tovaszáll az a nap, mint a polyva
before the day has passed by just like chaff · before the day passes by like chaff

közvetlenül mielőtt
just before

nézd meg, mielőtt betiltják
see it before it's banned

voorbeelde

Mielőtt elmennék, még szólni akartam, hogy sikerült átszerveznem a naptáramat, és mégis el tudok menni New Yorkba.
Before I go, I just wanted to let you know I was actually able to rejigger some of my schedule, and I think I'll be able to go to New York now.

az Argentínában nyilvántartott készlet részét képező példányokat, azzal a feltétellel, hogy az engedélyeket a Titkárság megerősíti, mielőtt azokat az importáló tagállam elfogadná
specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import

E végrehajtási aktusokat a 19. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni elfogadja az összekapcsolási és biztonsági szabványok közös készletét, amelynek az egyedüli összekötőknek meg kell felelniük, mielőtt érzékeny és bizalmas információkat cserélnének ki az együttműködési hálózaton.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(3) a common set of interconnection and security standards that single points of contact are to meet before exchanging sensitive and confidential information across the cooperation network.

Miért nem beszéltek vele, mielőtt szétlövitek a fejét?
Why don't you try talking to him before you start blowing his head off?

Mielőtt túl késő.
Before it's too late.

43. Amikor a gazdálkodó egység funkcionális pénzneme egy hiperinflációs gazdaság pénzneme, a gazdálkodó egységnek a pénzügyi kimutatásait az IAS 29 standard szerint újra meg kell állapítania, mielőtt a 42. bekezdésben leírt átszámítási eljárást alkalmazza, kivéve az olyan összehasonlító adatokat, amelyek egy nem hiperinflációs gazdaság pénznemére kerülnek átszámításra (lásd a 42(b) bekezdést).
43 When an entity's functional currency is the currency of a hyperinflationary economy, the entity shall restate its financial statements in accordance with IAS 29 before applying the translation method set out in paragraph 42, except for comparative amounts that are translated into a currency of a non-hyperinflationary economy (see paragraph 42(b)).

Elvégezték a boncolást, mielőtt megtalálták volna a karperecet.
They did the autopsy before they found the ID bracelet.

Biztos visszaadta, mielőtt elment.
She must have given it back before she took off on him.

Mielőtt döntést hoznak, fontos megvizsgálniuk, hogy Jehova mit érez a tetteikkel kapcsolatban.
In making their decision, they must not fail to consider how Jehovah feels about what they are doing.

Mielőtt másik felhasználóval jelentkezne be, győződjön meg arról, hogy a második felhasználót hozzáadta a Chromebookhoz.
Before you can sign in another person, be sure you've added the second person to your Chromebook.

És mielőtt közbevágnál valami nagyokos megjegyzéssel, hadd áruljak el valamit!
you gotta think big picture.

Magának pontosan olyan szemei vannak, mint amilyenek apukámnak voltak, mielőtt felgyújtottam az autószalonját.
You have the same kind eyes my daddy had... before I burned down his car dealership.

Az evangéliumok írói tudták, hogy Jézus az égben élt, mielőtt a földre jött.
The Gospel writers knew that Jesus had lived in heaven before coming to earth.

11.2.6.3. Mielőtt engedélyt kapna arra, hogy a szigorított védelmi területekre kíséret nélkül belépjen, a védelmi tudatosságnövelő képzést elvégző személynek tanúságot kell tennie a 11.2.6.2. pontban felsorolt összes tárgykör ismeretéről.
11.2.6.3 Each person undergoing security awareness training shall be required to demonstrate understanding of all subjects referred to in point 11.2.6.2 before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.

A Jeruzsálem elpusztításáról szóló jövendölés egyértelműen megmutatja, hogy Jehova olyan Isten, aki tudatja népével az új dolgokat, „még mielőtt kisarjadnának” (Ézsaiás 42:9).
The prophecy regarding the destruction of Jerusalem clearly portrays Jehovah as a God who ‘causes his people to know new things before they begin to spring up.’ —Isaiah 42:9.

De Craig Wyatt és / vagy Rosie Clark beadhatták neki, mielőtt hazamentek 20:00-kor.
Yes, but Craig and / or Rosie could've injected him just before they knocked off at 8pm.

Még azokból a régebbi időkből, mielőtt elpusztítottak volna bennünket.
"Legend from the olden times before they destroyed us both."

Tudod, mielőtt megszólalok, mindig megkérdem magamtól,
You know, before I speak, I like to ask myself,

Keressük meg, mielőtt mindent tönkretenne!
Let's go find Sparky before he screws this thing up.

Még mielőtt a Bizottság véleményt nyilváníthatott volna, a tervezett intézkedéseket bevették a 2002. augusztus 2-i törvényprogramba.
Before the Commission could take a decision, the measures in question were included in the programme act of 2 August 2002.

Bár a Bizottság szempontjából a támogatási összegnek a partnerország kincstári számlájára való átutalása a végső kifizetés, bizonyos időre lehet szükség, mielőtt azt a tagállami hatóságok költségvetésük részeként teljes mértékben elköltik.
Although for the Commission its transfer of this funding to the treasury account of the partner country is the final payment, some time may elapse before it is actually fully spent by the national authorities as part of their budget.

Tenned kéne valamit mielőtt forradalom tör ki.
You better do something, man, before there is a riot.

Térdre, mielőtt a Botos Ribanc megint csontokat kezd törni!
Now, come on, before I get Stick Bitch to break more bones.

Ha a fertőzés forrása nem megerősített, antimikrobális vizsgálatot vagy a szalmonella kimutatását célzó újabb bakteriológiai vizsgálatot kell végezni az állományban vagy az utódokon, mielőtt kereskedelmi korlátozásokat vezetnek be
If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for Salmonella shall be carried out on the flock or their progeny before trade restrictions are lifted

Bizonyos esetekben az árut a hatóságoknak előzetesen jóvá kell hagyniuk, mielőtt az belépne a piacra.
In some cases, a good has to be pre-approved before entering the market by the authorities.