mindkét fél oor Engels

mindkét fél

voorbeelde

Aztán szervezünk egy diszkrét átadás-átvételt valamikor, egy előre megbeszélt helyen, ami mindkét félnek megfelel.
Then we'll arrange for a discreet hand-off at a specific time at a previously agreed-upon location that works for all parties.

(1) Mindkét Fél megfelelően ösztönzi saját területének mozifilmek és televíziós programok forgatására alkalmas helyszínként való népszerűsítését.
1. Each Party shall encourage as appropriate the promotion of its territory as a location for the purpose of shooting cinematographic films and television programmes.

a tudásalapú társadalom előmozdítása mindkét fél társadalmi és gazdasági fejlődésének elősegítése érdekében; valamint
promotion of knowledge-based societies for the economic and social development of both Parties; and

d) a tudásalapú társadalom előmozdítása mindkét fél társadalmi és gazdasági fejlődésének elősegítése érdekében; valamint
(d) promotion of knowledge-based societies for the economic and social development of both Parties; and

Ez a megállapodás akkor lép hatályba, amikor azt mindkét fél aláírta.
This Agreement shall enter into force upon signature of both parties.

(3) Mindkét fél saját törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek megfelelően hajtja végre az e megállapodás szerinti kötelezettségeit.
3. Each Party shall implement its obligations under this Agreement in accordance with its laws, rules and regulations.

A hat hónap során mindkét fél szerződéses joggal és szerződéses kötelemmel rendelkezik pénzügyi instrumentumok cseréjére.
During the six months, both parties have a contractual right and a contractual obligation to exchange financial instruments.

- mindkét fél kutatói és szakemberei számára képzések, továbbá mobilitási programok,
- training activities and mobility programmes for researchers and specialists from both sides,

Érdekünkben áll arra kérni Oroszországot, hogy folytassa a mindkét fél számára szükséges együttműködést.
It is in our interest to call on Russia to pursue the cooperation which both parties need.

Ennek érdekében mindkét fél elősegíti a kapcsolattartást és a véleménycserét, a gyakorlati kérdésekben is.
To this end, contacts and exchanges of views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.

mindkét Fél részvételének elősegítése kísérleti projektekben és speciális programokban, ezek egyedi feltételei szerint;
promoting the participation of both Parties in pilot projects and in special programmes according to their specific terms;

Az ülés keretében mindkét fél támogatta a kereskedelmi bizottság eljárási szabályzatára és a vitarendezési panel összetételére vonatkozó határozattervezeteket.
During the meeting, both sides endorsed the draft decisions on rules of procedure of the Trade Committee and the Dispute Settlement panel roster.

... három napra, amíg mindkét fél nem talál valami megoldást.
... for three days until both parties can find some kind of solution.

Az érintett szakértői albizottságok küldöttségeinek vezetői az ülést megelőzően tájékoztatják egymást mindkét Fél képviseletéről a szakértői albizottságokban.
The heads of delegations of the relevant specialised sub-committees shall inform each other of the representation of both parties at the specialized sub-committees prior to the meeting.

Képzeljenek el még egy dolgot: hogy az a szoftver képes megkérni mindkét fél beleegyezését,
Imagine one more thing, that that software is able to ask both parties for mutual consent:

− A szolgáló engedelmeskedett; mindkét fél ejtett néhány szót; a tervezett áldozat mohón figyelt.
The servant obeyed; few words were spoken on either side; but those were caught at with avidity by the intended victim.

Mindkét fél köteles:
Each Party shall:

Mindkét fél nyer.
Both parties win.

A megállapodás megszűnését követően mindkét félnek százhúsz (120) nap áll rendelkezésére tevékenységeinek lezárására.
Each Party shall have one hundred and twenty (120) days to close out its activities following the termination of this Memorandum.

E tekintetben mindkét Fél meg van győződve a fegyverkereskedelmi szerződés (ATT) értékéről.
Both Parties are convinced in this regard of the value of the ATT.

Mindkét fél maga viseli az irányítóbizottság ülésein való részvétel költségeit
Each Side shall bear the costs of participation in meetings of the Steering Group

Mindkét félnek van egy dramatikailag eltérő magyarázata erről a kiterjedt háborúról.
Both sides have a dramatically different account of this escalation.

2. a felelős vezető és az illetékes hatóság közötti megbeszélések, hogy mindkét fél megfelelően értesüljön a lényeges kérdésekről.
(2) meetings convened between the accountable manager and the competent authority to ensure both remain informed of significant issues.

iv. különleges okokból és mindkét fél érdekeinek mérlegelése alapján indokolt a késedelem azonnali beállása.
4. for special reasons, weighing the interests of both parties, the immediate commencement of default is justified.

A módosítás részleteit mindkét fél által aláírt, írásos megállapodással kell dokumentálnia a feleknek.
The Parties shall document the details of any such amendment in a written agreement signed by both Parties.