munkában oor Engels

munkában

naamwoord

Soortgelyke frases

munka (munkaügy)
work (labour)

munka világa
working life

jóakaratú munka
benevolent work

Láss munkához!
Get started

munkához látott
set to work

irodalmi munka
literary work

kötött munka
bonded work

Szociális munka
social work

voorbeelde

Tudjuk, hogy mit kell tennünk: már egy éve, hogy a Bizottság elfogadta a klíma- és energiacsomagot, és már sok munkát elvégzett.
We know what we have to do: it is a year since the Commission adopted the Climate and Energy Package, and much work has been done.

úgy véli, hogy egy ilyen egyezmény elfogadása, ratifikálása és végrehajtása tisztességes munkakörülmények biztosításával nemcsak a háztartási munkát végző nagyszámú nő helyzetét javítaná, hanem a társadalmi befogadást mértékét is;
Considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would not only improve the position of the large number of women on the labour market for domestic work by guaranteeing them decent working conditions, but would also enhance their degree of social inclusion;

A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció 2012. június 28-án elfogadta véleményét.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 June 2012.

pénzügyminiszterei és központi bankelnökei által végzett munka kontextusában az EKB üdvözölte a kollektív kereseti záradékok (azaz szerződéses feltételek, amelyek fő célja, hogy elősegítse a késedelmes tartozások rend- ben történő átstrukturálását) egyre nagyobb számú megjelenését a nemzetközi államkötvény-kibocsátásokban
In the context of work by the # finance ministers and central bank governors, the ECB welcomed the increasing inclusion of collective action clauses (CACs)-- contractual provisions designed mainly to facilitate the orderly restructuring of defaulted debts-- in sovereign bond issues

A kemény munka nem mindig hozza meg a sikert.
Hard work doesn't always lead to success.

Szép munka, uram.
Well done, sir.

És ez meg fog látszani, amikor munkát akar majd keresni.
It might hurt him when he's out looking for a job, you know?

A NAÜ e munka egy részét társfinanszírozásos alapon fogja teljesíteni, amelynek keretében a maga részéről a teljes támogatható projektköltség kb. 1 %-ának megfelelő hozzájárulást nyújt.
The IAEA will perform a part of this work based on co-funding, contributing with approximately 1 % of the total eligible cost of the project.

Szép munka Bender.
Nice job.

Nem akarom, hogy a nagy munkával megszerzett pénzem oda jusson, ahova nem kellene.
I don't want my hard-earned money going where it doesn't belong.

14 Az említett tagállam hatóságai a 2003. június 30‐i levélben válaszoltak ezen indokolással ellátott véleményre, amelyben megállapították, hogy az éjszakai munkát végző munkavállalók munkaidejének a 93/104 irányelv 8. cikkének megfelelő számítására vonatkozó módosítást közzétették, miközben kiemelték azt a tényt, hogy az irányelv 17. cikkének (1) bekezdését, 3. és 5. cikkét átültető nemzeti intézkedések, beleértve az iránymutatásokat is, megfeleltek az irányelvnek.
14 By letter of 30 June 2003, the authorities of that Member State replied to the reasoned opinion, stating that the amendment relating to the calculation of night workers’ hours in accordance with Article 8 of Directive 93/104 had been published, but insisting that the national measures implementing Articles 17(1), 3 and 5 of that directive, including the guidelines, were consistent with it.

felhívja a figyelmet a fiatalok, az idősek és a bevándorlók aktív integrációjának minden erőfeszítéssel történő támogatására egy nyitott munkaerőpiac létrehozása érdekében; felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vázoljanak fel egy sürgős intézkedéscsomagot a fekete munka, a gyermekkényszermunka és a munkások kizsákmányolása elleni küzdelem érdekében, továbbá oldják meg a gazdasági migráció és a menedékkérés egymással, valamint mindkettőnek az illegális bevándorlással való összemosását; felhívja a tagállamokat, hogy fogadjanak el jogszabályokat a veszélyeztetett munkavállalók bandavezérek általi kizsákmányolása ellen, valamint a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló ENSZ-egyezménynek az aláírása és végrehajtása érdekében;
Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;

Elismerést érdemel az elvégzett munka, és az előadó javaslatai is.
We should give recognition to the work and the proposals put forward by the rapporteur.

Most, ha ugyanezt a kérdést feltettem volna neked 3 hónappal ezelőtt... a munka előtt... valami mást válaszoltál volna.
Now, if I would've asked you that same question three months ago... before this job... you would've said something different.

Ezek után ukrán és orosz testvérek jöttek a Szovjetunióba, és szellemi eledelt, valamint viaszbevonatú stencillapokat, festéket és még más eszközöket is hoztak magukkal a Szovjetunióban folyó munkához.
Ukrainian and Russian brothers traveling in the opposite direction took with them spiritual food, wax stencils, ink, and other tools for use in Russia.

14 Tanulják meg, hogy hogyan kell dolgozni: Az élet alapvető része a munka.
14 Learning how to work: Work is a fundamental aspect of life.

Ha minden egyes nap történik valami váratlan, az a munka embereknek való, nem robotoknak.
It's when every day brings a little bit of a surprise that we have designed work for humans and not for robots.

A templomi munka – a szertartások munkája – akkor nyilatkoztatott ki.
Temple work—ordinance work—would then be revealed.

Ez nagyon kemény munkát jelentett, de a szülei segítségével rendíthetetlenül gyakorolt, és még mindig ezt teszi.
This has been very hard work, but with her parents’ help, she has practiced relentlessly and continues to do so.

a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét;
a schedule, broken down into years, for geological works, including geological operations, and the scope of such works;

Az egyesült államokbeli tapasztalatok alapján körülbelül öt év alatt a felelősségbecslések növekedését vissza lehet fordítani, és csökkenteni lehet a felelősségbecsléseket a gyorsuló munka- és a költségcsökkenések segítségével
Experience in the US has been that over a period of five years or so it is possible to reverse the tendency for liability estimates to increase and in contrast to reduce liability estimates through accelerating work and cost reductions

A munkavállalók egyes vegyi anyagokból, illetve egyes vegyi anyagokkal végzett tevékenységekből eredő, egészséget érintő kockázatnak való kitettségének elkerülése érdekében tilos a III. mellékletben felsorolt vegyi anyagok gyártása, termelése vagy használata a munka során, valamint az ott említett tevékenységek végzése, az abban a mellékletben meghatározott mértékben
To prevent the exposure of workers to health risks from certain chemical agents and/or certain activities involving chemical agents, the production, manufacture or use at work of the chemical agents and the activities set out in Annex # shall be prohibited to the extent specified therein

2 A gyülekezeti könyvtanulmányozás-vezetőd különleges érdeklődést tanúsít a bibliatanulmányozó munka iránt a csoportodban.
2 Your Congregation Book Study conductor takes a special interest in the Bible study work in your group.

A munka befejeztével több helyi állami hivatalból csoportok jöttek megtekinteni a helyiségeket.
After the work was completed, groups from various local government offices toured the premises.

Csodás munkát végzett, pont ez kell a Menken' s- nak
His work is wonderful, he' s perfect for Menken' s