nyomasztóan oor Engels

nyomasztóan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

depressingly

bywoord

A padlót szőnyeg borítja, a bútorzat nyomasztóan modern.
The floor is carpeted, the furnishings are depressingly modern.

overwhelmingly

bywoord

Ő egyszerűen nyomasztóan nehéznek találja, hogy felfogja az elméleti dolgokat.
She simply finds it overwhelmingly difficult to grasp abstract ideas.

wrenchingly

bywoord

swelteringly

bywoord

voorbeelde

Nyomasztó érzés volt, hogy sorba kell állnom
The idea of waiting on line was depressing

A múlt heti költségvetés csupán a jelenleg az ír népet nyomasztó nehézségeket tükrözi.
The last week's budget was only a mere reflection of the difficulties so many Irish people are going through at the moment.

Elég nyomasztó, mi?
Pretty gloomy, huh?

A doktorral kapcsolatban, talán az időjárás nyomasztóan hatott rám, de most már jobban vagyok.
About the doctor, I've been feeling a bit under the weather, but I'm much better now.

Nyomasztó helynek találtam felelte Ramszesz látható lelkesedéssel.
"I found it an overwhelming place," he said with immediate enthusiasm.

Talán te is olyan helyzetben találod magad, mely látszólag csalódást okoz — sőt nyomasztó.
Perhaps you too find yourself in a situation that seems frustrating —or even oppressive.

A nyomasztó nincstelenségnél még elszomorítóbb az erőszak, amely oly sok nő életét tönkreteszi.
Even more traumatic than the grinding poverty is the violence that wrecks the lives of so many women.

Éjfélkor, amint egymást átölelve feküdtek az ágyon, Shimrod így szólt: - Az a nyomasztó érzésem van, hogy többet is akartál mondani arról a Visbhume nevű varázslóról.
At midnight, as the two lay pressed close together, Shimrod said: "I have an uneasy feeling that you were about to tell me something more of the wizard Visbhume."

mivel az európai aktív népesség öregedési előrejelzései és az idővel a generációk közötti szolidaritást nyomasztó jövőbeli fenyegetések újabb szükségleteket gerjesztenek mind a szakképzett, mind a szakképzetlen munkaerő iránt minden tagállamban
having regard to the forecasts concerning the ageing of Europe's active population and the future threats to intergenerational solidarity in Europe, which will generate new needs for both skilled and unskilled labour in all the Member States

Eltűnt a nappal nyomasztó súlya.
The weight of the day receded.

Miért van mégis nyomasztó légköre a napi híreknek – a megtörtént dolgoknak – a valós tényeknek ?
Then why this fantastic atmosphere of daily news - of things that happen - that are actual facts?

Mert nagyon nyomasztó.
Because it's depressing as hell.

Ez nyomasztó.
That's depressing

Egy kicsit nyomasztó ez az egész
It' s a little overwhelming

Nyomasztó volt Marinával lenni.
It was depressing to be with Marina.

Az Istennek való alárendeltség soha nem terhes vagy nyomasztó.
Submission to God is never oppressive.

Borzasztó nyomasztó, minden, a legapróbb részletekig.
It's, uh, so overwhelming, all this little detail.

attól tart, hogy a transzatlanti kapcsolatok jelenlegi keretei nem megfelelően tükrözik a fent említett valóságot; ezért arra szólít fel, hogy egy jövőorientáltabb és stratégiai megközelítéssel megfelelően válaszoljon az EU és az USA gazdaságát befolyásoló olyan nyomasztó gazdasági kérdésekre, mint például a versenypolitikák, szabványosított vállalatirányítás, összeegyeztethető vagy közös szabványok és még hatékonyabb szabályozási együttműködés;
Fears that the current framework for the transatlantic relationship does not adequately reflect the above-mentioned reality; therefore calls for a more visionary and strategic approach to respond properly to the pressing economic issues affecting the EU and the US economies, such as competition policies, standardised corporate governance, compatible or common standards and more effective regulatory cooperation;

4 Amikor az izraeliták már megszabadultak egyiptomi fogvatartóiktól és a pusztába értek, Mózes számára nyomasztóvá lett a nemzettel szembeni ítélkezési felelősség.
4 Once the Israelites were out in the desert, free from their Egyptian captors, Moses’ judicial responsibility toward the nation became overwhelming.

A csend nyomasztó volt, akár a Tatuin sivatagjának csendje.
The silence was huge, like the desert silences of Tatooine.

Nem volt ez annyira nyomasztó élethelyzet, mint ahogyan Iern elképzelte.
It was not as claustrophobic a situation as Iern had imagined.

"Én én vagyok, s bárcsak ne én volnék" öntudata állandóan éber és nyomasztó volt.
"I am I, and wish I wasn't"; his self-consciousness was acute and stressing.

A völgy, ahová Furulya bevezette őket, keskeny volt és nyomasztó.
The valley to which Flute had led them was narrow and gloomy.

A meleg, amelyet az orvos egészen megkedvelt, hirtelen nyomasztóvá hevült.
And the heat, which the doctor had come to like, seemed suddenly oppressive.

Igen, azt, hogy " nyomasztóan emberi ".
Yeah, it was " depressingly mundane. "