pótszülő oor Engels

pótszülő

voorbeelde

• Lehet, hogy a gyerekek jól kijönnek egy leendő pótszülővel a házasságkötés előtt, később mégis gondjaik akadnak egymással.
• Children who got along fine with a prospective stepparent before the marriage tend to struggle afterward.

Itt azonban napfény, melegség, szeretet fogadott, és pótszülőkre leltem.
I came here into sunlight, warmth, love, and found substitute parents.

Tisztában vagyok vele, hogy a tanároknak gyakran pótszülőknek kell lenniük.
I'm well aware that often these days you have to be surrogate parents as well as teachers.

És bár nem ettől lesz valaki jó pótszülő, nem is lett tőle rossz ember.
And while that doesn't make a good guardian, it didn't make her a bad person.

Pótszülő: Ez igaz, de ma este én vigyázok rátok, és a szabály az, hogy nincs SMS-ezés, amíg nincs kész a lecke.
Stepmother: That’s right, Jen, but I am the parent in charge tonight, and the rule is no texting until your homework is finished.

„A tanárokra . . . úgy kellene tekinteni, mint más szakemberekre, nem pedig úgy, mint jó pótszülőkre” (SANDRA FELDMAN, A TANÁROK AMERIKAI SZÖVETSÉGÉNEK ELNÖK ASSZONYA).
“Teachers . . . need to be treated more like other professionals and less like glorified babysitters.” —SANDRA FELDMAN, PRESIDENT OF THE AMERICAN FEDERATION OF TEACHERS

A tanítók és a napközi otthonok dolgozói szinte „pótszülőkké” lettek.
Schoolteachers and day-care workers have become substitute parents.

Nem csoda, hogy Sandra Feldman, a Tanárok Amerikai Szövetségének elnök asszonya azt mondja, hogy „a tanárokra . . . úgy kellene tekinteni, mint más szakemberekre, nem pedig úgy, mint jó pótszülőkre”.
Little wonder that Sandra Feldman, president of the American Federation of Teachers, says that “teachers . . . need to be treated more like other professionals and less like glorified babysitters.”

Rajong Jude-ért, és úgy tűnik, minket választott pótszülőknek, mivel az igazi szülei távol vannak.
She adores Jude and we seem to have been cast in the role of surrogate parents, since her parents have to be away.

„Jó pótszülők”
“Glorified Babysitters”

Maga volt a pótszülő az életében.
Well, you were the parent in his life.

KÉT PÓTSZÜLŐ NEVELT FEL
RAISED BY TWO STEPPARENTS

Ami egy pótszülőnek egyszerű kérésnek tűnhet, azt egy gyereknek, aki úgy érzi, hogy az egész élete a feje tetejére állt, nem biztos, hogy könnyű teljesítenie.
What seems like a simple request to a stepparent can be a burden to a child who feels that his entire world has already been turned upside down.

A pótszülő talán úgy gondolja, hogy a vér szerinti szülő túl engedékeny, a vér szerinti szülő viszont úgy érzi, hogy a pótszülő túl szigorú.
The stepparent may think the parent is too soft on the children, while the biological parent thinks the stepparent is too hard on them.

Pótszülő: Zita, tudod, hogy amíg nincs kész a házi feladatod, nem SMS-ezhetsz.
Stepmother: Jennifer, the house rule is no texting until your homework is finished.

Az egyik oldalon van egy jó, erős iskola, a másikon a pótszülők.
On one hand, good challenging school... on the other... foster people.

De egy plusz kéz vagyok, egy megbízható pótszülő, amikor nincsenek itthon
But I am an extra pair of hands and a responsible substitute when you' re out of the house

Öt évvel később Tomonori feleségül vette Mihokót. Jukiról így két pótszülő gondoskodott.
Five years later, after his stepfather Tomonori married Mihoko, Yuki found himself living with two stepparents.

• Egy pótszülő féltékeny egy hatéves gyermekre.
• A stepparent feels jealous of a six-year-old child.

A nyolcnapos fiókát május 13-án pótszülőkhöz helyezték ki a Hortobágyi Nemzeti Park Igazgatóság (HNPI) és a Magyar Madártani és Természetvédelmi Egyesület (MME) munkatársai a jászsági Sasközpont közelében.
The eight-day-old chick was then placed to a nest of its future foster parents on May 13th, close to the Eagle Centre in the Jászság.

A "pótszülőknek" így sokkal keményebben kell dolgozniuk óriási fiókájuk táplálásán.
The 'parent' birds must work even harder to feed their giant baby which they assume is their own.

Így vált a 10 éves kislányomból „pótszülő”, aki immár egy vele egykorú kislányt támogat.
Thus my 10-year-old daughter became a “replacement parent” who already is supporting a little girl of her age.