ráhangolódik oor Engels

ráhangolódik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

tune in

werkwoord

voorbeelde

Most ráhangolódok a hangulatodra.
I'm picking up on your vibe right now.

A ketyegés ráhangolódik a szívverésére, nemde?
The ticking, it synchronizes with your heartbeat, yes?

Ugyanakkor a kibontakozóban lévő változások lehetőséget nyújtanak arra is, hogy az európai gazdaság modernizálódjon, és egy olyan jövő felé mozduljon el, amelyben a technológia és társadalom ráhangolódik az új szükségletekre, és az innováció új alkalmakat teremt.
But emerging changes offer the possibility of modernising the European economy, towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities.

Tudja, az én periférikus idegrendszeremnek beletelik egy kis időbe, amíg ráhangolódik egy ilyen radikálisan új helyzetre
I have a peripheral nervous system and it takes me a while to adjust to radical paradigm shifts.’

Egyébként, amíg itt vagyunk, addig is szórakozhatnánk egy kicsit, ezért ráhangolódok magukra.
Anyway, whilst we're here, we might as well have a bit of fun, hadn't we, so I can connect with you.

Azt gondoltam, mivel a lánya vagyok, egyszerűen csak szeretni fog, és azonnal ráhangolódunk egymásra
She had loved me simply because I was her daughter, and we’d had an instant connection.

Az óra ketyegése ráhangolódik a szívverésére.
The ticking synchronizes with your heartbeat.

Engedjék meg, hogy e gondolathoz kapcsolódóan, mutassak Önöknek egy rövid videót, hogy ráhangolódjanak a témára.
So with that, let me just show you a quick video to get you in the mood of what we're trying to explain.

Felfogóképességünk megerősödik, amint ráhangolódunk Jehova útjaira és gondolkodásmódjára (Példabeszédek 3:5, 6; Zsidók 5:14).
Our perceptive powers are fortified as we become attuned to Jehovah’s ways and thinking. —Proverbs 3:5, 6; Hebrews 5:14.

Azonban amellett, hogy tanuljuk Isten törvényeit, olyan szívet kell kifejlesztenünk, amely ráhangolódik Isten gondolkodására.
(Psalm 19:7-11) However, in addition to learning God’s laws, we must develop a heart that is attuned to God’s thinking.

Ráhangolódok a Rádiójára
Isolating his radio

Ráhangolódom.
Puts me in the mood.

Azért igyekszünk engedelmeskedni Mennyei Atyánknak, mert lelkünk egyre jobban ráhangolódik a lelki dolgokra.
We seek to obey our Heavenly Father because our spirits will become more attuned to spiritual things.

Halja a belső zokogást, és ráhangolódik, követi, amíg el nem jut a forráshoz.
By zeroing in on the waves of pain that emanate from the stricken.

Csak ráhangolódom.
Just setting the stage.

Ha erre a szintre ráhangolódok, környezetem más formáit is képes vagyok ebből a perspektívából látni.
When tuning into this level I also can perceive all other forms in my environment in this perspective.

Még mindig ráhangolódok.
Still tuning.

A pilóta lebegő helyzetbe hozza a helikoptert a fedélzet felett, miközben ráhangolódik a tankhajó csökkentett haladási sebességére.
The pilot brings the copter into a hover above the deck by matching the tanker’s reduced forward speed.

Továbbá, mivel egyre jobban ráhangolódik a bibliai alapelvekre, és egyre inkább kész arra, hogy hallgasson a jól kiiskolázott lelkiismeretére, a lelkiismerete ma már arra indítja őt, hogy ne nézzen meg olyan tévéműsorokat, melyeket régebben elfogadhatónak talált.
Furthermore, being more attuned to Bible principles and willing to respond to his well-trained conscience, Mark is now moved by his conscience to avoid programs that he earlier felt were acceptable.

Figyelje a hangját, ahogy ráhangolódik a szívverésére.
The way it's ticking synchronizes with your heartbeat.

Ez azt jelentheti, hogy Jehova előidézte: Dávid fülei ráhangolódjanak Jehova utasításaira, sőt, hogy ő teremtette a füleket, amelyekkel Dávid képes volt hallani az ő parancsait.
This could mean that Jehovah caused David’s ears to be attuned to God’s directions, or even that Jehovah created ears with which David could hear His commands.

Ha szétválasztjuk őket, működni kezd a telepátia, mi meg szépen ráhangolódunk, értve?
Pick'em up together, the split'em apart, we'll interfere with their telepathy, right?

De ha a gondolkodásunk a különböző kérdésekben ráhangolódik Isten gondolkodására, a lelkiismeretünk sokkal inkább készen áll arra, hogy segítsen nekünk olyan döntéseket hozni, amelyek Isten tetszésére vannak (Példabeszédek 27:11).
Nevertheless, when our thinking is attuned to God’s thinking on matters, our conscience will be better equipped to help us make decisions that will please him.—Proverbs 27:11.

Némelyik hírnök azt tapasztalja, hogy könnyebben ráhangolódik a nyilvános tanúskodásra, ha néhány percet az emberek üdvözlésével és a személyes érdeklődésének kimutatásával tölt, mielőtt rátérne a Királyság-üzenetre.
Some publishers find that to get into the proper frame of mind for public witnessing, it is helpful to spend a few minutes greeting people and showing personal interest in them before presenting the Kingdom message.