törzsvásárló oor Engels

törzsvásárló

voorbeelde

Kiskereskedelmi törzsvásárlói kedvezmények jóváhagyása a fogyasztók részére, úgy mint a hitelkártya szolgáltatások, fizetési határidős kártyák, hitelkártyák jóváhagyása, pénzügyi tanácsadás, biztosítási szolgáltatások
Long-standing retail customer benefits to consumers, namely credit card services, issuance of credit cards, financial consultancy, insurance services

Mindenekelőtt, az új jogalany eladásainak zöme egyetlen forgalmazó, az Esselunga közvetítésével realizálódott, törzsvásárlói katalógusán keresztül.
Firstly, most of the new entity’s sales were made through one distributor, Esselunga, via its fidelity catalogue.

Eladási propaganda mások számára (törzsvásárlói kártyák segítségével)
Sales promotion for others (using customer loyalty cards)

Igen, Walt-nak volt egy másik esete pont mint ma reggel, ahol törzsvásárlói kártyán verekedett össze valakivel.
Yeah, Walt had another incident like the one this morning, where he got in a fight over frequent guest punch cards.

Online szállítási helyfoglalási szolgáltatások, nevezetesen földi szállítási szolgáltatások törzsvásárlói bónuszprogrammal
Transportation reservation services, namely, ground transportation services featuring a frequent customer bonus program

Ugyanis az a tény, hogy a védjegyjogosult áruit még azt megelőzően hozzák forgalomba, hogy e jogosult azokat e védjeggyel ellátva ott korábban forgalomba hozta volna, és így a fogyasztók ezen árukat még azelőtt fogják megismerni, hogy azokat gondolatban a védjegyhez köthetnék, olyan jellegű, ami jelentős mértékben zavarhatja az említett védjegynek a védjegyjogosult általi arra irányuló használatát, hogy olyan hírnevet szerezzen, amely alkalmas arra, hogy újabb fogyasztókat szerezzen vagy a korábbi fogyasztókat törzsvásárlóvá tegye, illetve hogy a védjegy eladásösztönző vagy üzleti stratégia célját szolgáló eszközként szolgáljon számára.
The fact that the trade mark proprietor’s goods are placed on the market before that proprietor has placed them on that market bearing that trade mark, with the result that consumers will know those goods before being able to associate them with that trade mark, is likely substantially to impede the use of that mark, by the proprietor, in order to acquire a reputation likely to attract and retain consumers, and to serve as a factor in sales promotion or as an instrument of commercial strategy.

A fent említett szolgáltatások távközlési úton, különösen a törzsvásárló-gondozáshoz és új vásárlók nyeréséhez
The aforesaid services via telecommunications, in particular with the purpose of regular customer care and attracting new customers

Nem bánhatsz így egy törzsvásárlóval.
That's no way to treat a regular customer.

„Hatodik HÉA‐irányelv – Adóalap – Értékesítésösztönző‐rendszer – Az ügyfelek számára a kereskedőknél pontszerzést, és e pontok hűségjutalmakra való váltását lehetővé tevő törzsvásárlói program – A program működtetője által a hűségjutalmakat értékesítő beváltóknak teljesített kifizetések – A kereskedő által a hűségjutalmakat nyújtó program működtetőjének teljesített kifizetések”
(Sixth VAT Directive – Taxable amount – Sales promotion scheme – Loyalty rewards scheme allowing customers to earn points from traders and to redeem them for loyalty rewards – Payments made by the operator of the scheme to redeemers supplying the loyalty rewards – Payments made by the trader to the operator of the scheme supplying the loyalty rewards)

Hátul egy meghitt kis társalgó volt, ahol a törzsvásárlók a kandalló tüze előtt beszélgethettek és újságot olvashattak.
There was a snug little parlour at the back, where regular customers could chat and read the paper in front of the fire.

Pénzügyi kompenzációt tartalmazó törzsvásárló bónok kiadása. Pénzügyi előnyöket nyújtó hűségkártya-szolgáltatások, Hitelkártya szolgáltatások,Biztosítási szolgáltatások
Issuing of customer loyalty tokens having a financial value, loyalty cards providing financial advantages, Credit card services,Insurance services

Verseny – Erőfölény – Visszaélés – Kizárólagos beszerzési szerződések – Törzsvásárlói árengedmény
Competition – Dominant position – Abuse – Exclusive supply contracts – Loyalty rebates

Harmadik személyek számára eladási promóciók szolgáltatása a törzsvásárlói ügyfélkör kialakítására, Kártyahasználathoz kötött vagy nem kötött hűségszolgáltatások
Sales promotion for others by means of customer loyalty services, Loyalty services whether or not relating to the use of a card

40 E megfontolások tükrében az előterjesztett kérdésekre való válaszadás érdekében először is meg kell határozni az alapügyekben érintett törzsvásárlói programok keretében teljesített ügyletek jellegét.
40 In the light of the foregoing, it is necessary, in order to provide an answer to the questions referred, to determine, in the first place, the nature of the transactions carried out within the context of the loyalty rewards schemes at issue in the cases in the main proceedings.

Promóciós szolgáltatások nyújtása kereskedelmi vállalat által törzsvásárlói kártyák segítségével
Promotion provided by a commercial company by means of a client loyalty card

mivel az adatok összegyűjtése, elemzése, cseréje és a velük való visszaélés, valamint a „profilalkotás” veszélye – amelyeket a technikai fejlesztések összetettsége ösztönöz – soha nem látott méreteket ölt, és ebből következően erős adatvédelmi szabályokat tesz szükségessé, például az alkalmazandó jogszabályra vonatkozóan, valamint minden érdekelt fél felelősségének meghatározását az EU adatvédelmi jogszabályainak végrehajtása tekintetében, mivel egyre több vállalkozás és kereskedő alkalmaz törzsvásárlói kártyákat (ilyenek a tagsági kártyák, a kedvezményekre vagy kedvezményes vásárlásra feljogosító kártyák stb.), és ezeket felhasználják vagy felhasználhatják a fogyasztók profilmeghatározására,
whereas the collection, analysis, exchange and misuse of data and the risk of ‘profiling’, stimulated by technical developments, have reached unprecedented dimensions and consequently necessitate strong data protection rules, such as applicable law and the definition of the responsibilities of all interested parties in terms of the implementation of EU data protection legislation; whereas loyalty cards (club cards, discount cards, advantage cards etc.) are being used more and more frequently by companies and in commerce, and are, or can be, used for customer profiling,

A vállalkozó talán azért nem akarja a tevékenységét más tagállamokra irányítani, mert a székhelye szerinti tagállamban hű törzsvásárlókkal rendelkezik, és nem kívánja tevékenységét szélesíteni.
An undertaking might perhaps not want to direct its activities to other Member States because it has a loyal customer base in its Member State of establishment and does not want to expand its activities.

Törzsvásárlói kártyák kibocsátása és elszámolása
Issuance and settlement of loyalty rewards cards

Törzsvásárló volt, aki megvette?
Was the buyer a regular customer?

Törzsvásárlói tervek, ügyfélösztönző tervek, valamint promóciós tervek menedzsmentje a fent említett áruk területén
Management of loyalty programmes, customer incentive programmes and promotional programmes in connection with the above-mentioned goods

E társaság következésképpen egyszerre jár el a törzsvásárlói program működtetőjeként és beváltóként.
Consequently, that company acts simultaneously as the operator of the customer loyalty rewards scheme and as the redeemer.

„Verseny – Erőfölénnyel való visszaélés – Az üvegvisszaváltó automaták piaca – Az EK 82. cikknek és az EGT‐Megállapodás 54. cikkének a megsértését megállapító határozat – A versenytársak piacról történő kiszorítását célzó stratégia részét képező kizárólagossági megállapodások, mennyiségi kötelezettségvállalások és törzsvásárlói árengedmények – Bírság – Arányosság”
(Competition – Abuse of dominant position – Market for machines for the collection of used beverage containers – Decision finding an infringement of Article 82 EC and Article 54 of the EEA Agreement – Exclusivity agreements, quantity commitments and loyalty rebates forming part of a strategy of excluding competitors from the market – Fine – Proportionality)

Nem is eladásra készítettem, de az egyik törzsvásárlóm beleszeretett, és hiába mondtam rá egy nevetséges árat, ott helyben kifizette a foglalót.
I didn't even create it to sell, but one of my buyers fell in love with it, and I named an outrageous price, and she paid me a deposit on the spot.