túlzás oor Engels
túlzás
hu
(kötött morféma) túlzás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
overstatement
Ez volt talán egy kicsit túlzás egy, de biztos vagyok benne, ő fog próbálja a legjobb.
That was probably a bit of an overstatement, but I'm sure he's gonna try his very best.
exaggeration
Az egy kissé túlzás.
That's a bit of an exaggeration.
excess
Akkor hat ütés a fejre egy kicsit túlzás volt, nem gondolja?
Then six blows to the head seems a little excessive, don't you think?
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exaggerate · hyperbola · extreme · hyperbolism · inordinateness · overkill · hyperbole · overabundance · excessiveness · aggrandizement · tall story
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez egy kicsit túlzás.
It is clear that there is a perceived conflict in two laws that have been passed by this House, one making the possession of child pornography illegal and one protecting freedom of expressionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ámde a jóból is megárt a sok, vagyis az ellenkezőjét érhetjük el az eredeti célunknak, ha túlzásba esünk.
I do it... for every InVitro who' s ever been called a Tank or a Nippleneckjw2019 jw2019
Ez egy kicsit túlzásnak tűnik.
That explains the huge backing orchestra and the dancing room- service chapsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Sarah mindig hajlamos volt egy kicsit a túlzásokra.)
They run offLiterature Literature
Pamela néha túlzásokba szokott esni, ha még nem vettétek volna észre.
I don' t have to make that choiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Idegösszeomlásom volt a túlzásba vitt munka miatt
So how do we know where we' re going?opensubtitles2 opensubtitles2
Nem viszed túlzásba?
Two of the three importers that implemented in-house systems to manage the customs process have reduced their broker fees.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lényegében túlzások halmozódtak egymásra, és minden erőfeszítése, hogy tompítsa, csak még hangsúlyosabbá tette őket.
Well, sex, of courseLiterature Literature
A varázsszőnyeg túlzás volt?
So alive, so unaware of how precarious life can beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár túlzás lenne állítani, hogy maga a pontosság megtestesítője.
I think we should listen to the good doctor, HendersonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tehát csodálatos virágkorban élünk, és minél többször nézek körbe, annál biztosabb vagyok benne, hogy a fizikus Freeman Dysonnak ez az idézete egyáltalán nem túlzás.
That' s a startQED QED
Jó, lehet, hogy kicsit túlzásba vitte ezt a hagyomány-dolgot, de te 356 éves vagy.
No, I don' t know, you idiot whorebagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Túlzás lenne?
A qualitative assessment has been carried out on a number of sectors and subsectors that were not deemed to be exposed to carbon leakage based on the quantitative criteria set out in paragraphs # and # of Article #a of Directive #/#/ECOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rajongó túlzás, de nagyban fogadtunk, hogy megnyeri a fogadást.
Financing instrument for development and economic cooperation ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Ez már tényleg túlzás! - fakadt ki türelmét vesztve Hermione.
You have no right to be here!hunglish hunglish
• Mit mondhatunk a túlzásról, és hogyan alkalmazta Jézus ezt a tanítási módszert?
A wonderful childjw2019 jw2019
„Nem túlzás tehát Guyanát az úttörők paradicsomának hívni” — állítja Ricardo Hinds, a fiókbizottság jelenlegi koordinátora.
What we need is another Civil Warjw2019 jw2019
Ha ez hősies tett, akkor nem túlzás.
I gotta go.- You got me the mini pepperonis againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az arányosság tekintetében az IMI-vel foglalkozó jogi eszközben rendelkezni kell arról, hogy az előre meghatározott kérdéseknek és más adatmezőknek megfelelőnek, a tárgyhoz tartozónak és túlzások nélkülinek kell lenniük
Aren' t they growing?oj4 oj4
Ha megtanulsz ’szorgalmasan végére járni mindennek’, elkerülheted a túlzásokat és a pontatlanságokat, amikor tanítasz (Lukács 1:3).
A third country national or a stateless person is excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering thatjw2019 jw2019
Nos igazad van Natas, ez már túlzás.
Let me in on it or I' il croon for it, you hear?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Véleményem szerint, Lord Emsworth, túlzásba vitték " a mulatozást és a dalolást ".
Carriers were required to make a time commitment (versus cost) to participate in the CSA program and they noted that it was a "very time-consuming" process.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enyhe túlzással.
What happened when you turned it on?Lights, little numbersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mike hajlott a túlzásra, ha idegeskedett.
fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) NoLiterature Literature
Nahát ez azért már túlzás.
You know this one girl with hair like this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.